Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ОПИСАНИЯ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ 6
1.1. Теоретический аппарат, принципы и методы описания коммуникативного поведения 6
1.2. Параметры описания турецкого и английского коммуникативного поведения 12
1.3. Определение и классификация фразеологизмов 14
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. СТЕРЕОТИПЫ В МОДЕЛЯХ ТУРЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ 20
2.1. Коммуникативное поведение в турецкой лингвокультуре 20
2.2. Коммуникативное поведение в английской лингвокультуре 29
2.3. Сопоставление стереотипов турецкого и английского коммуникативного поведения 40
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Стилевая специфика делового стиля 5
1.1. Понятие стилистики, стиля и стилевой специфики в общем изучении языка 5
1.2. Общая характеристика делового стиля 5
Глава 2. Стилевая характеристика деловых контрактов 8
2.1. Ключевые особенности языка деловых контрактов 8
2.2. Практическое исследование стилевой специфики делового контракта 10
Заключение 16
Список литературы 18
Приложение 20

Введение 3
Глава 1. Стилистические и прагматические особенности рекламного текста как дискурса 8
1.1. Понятие и специфика рекламного текста и рекламного дискурса 8
1.2. Факторы, воздействующие на реципиента в рекламе как формы коммуникации 11
1.3. Стилистические особенности текстов рекламного жанра 14
Выводы по главе 19
Глава 2. Специфика структуры и содержания рекламных текстов и способы повышения коммуникативного эффекта в рекламе 21
2.1. Лингвистические особенности структурных элементов рекламного текста и способы их перевода 21
2.2. Анализ использования изобразительно-выразительных средств языка рекламы в прагматическом аспекте 24
2.3. Анализ рекламных слоганов автомобильных компаний и их особенностей с целью повышения коммуникативного эффекта 29
Выводы по главе 32
Заключение 34
Список литературы 36

Введение 3
Глава 1. Теоретический анализ особенностей произведения Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер» 5
1.1. Жанровая специфика произведения Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер» 5
1.2. Особенности наименований персонажей романа «Гарри Поттер» 9
1.3. Анализ фигурантов и архетипных образов в романе «Гарри Поттер» 14
Глава 2. Практический анализ стилистических особенностей прозы Дж.К. Роулинг на примере отрывков из романов о «Гарри Поттере» 20
2.1. Стилистические особенности серии романов о «Гарри Поттере» и трудности его перевода 20
2.2. Анализ происхождения имен, образов персонажей и некоторых сказочных мотивов в романе 24
Заключение 27
Список литературы 28
Приложение 30

Введение 3
Глава 1. Междометия в английском языке 6
1.1. Проблема междометий как особой категории 6
1.2. Виды междометий и их функции 11
Выводы по главе 14
Глава 2. Стилистические и экспрессивные функции междометий в английском языке на примере пьесы Б. Шоу «Пигмалион» 16
2.1. Стилистика междометий в пьесе Б. Шоу 16
2.2. Экспрессивные функции междометий в пьесе «Пигмалион» 19
Выводы по главе 22
Заключение 23
Список литературы 24
Приложения 26

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 6
1.1. Понятие рекламы и виды рекламных текстов 6
1.2. Функции рекламы и рекламного текста 10
1.3. Структура рекламного текста 11
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ КИТАЙСКИХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 17
2.1. Рекламные тексты: структура и специфика китайских рекламных текстов 17
2.2. Стилистические особенности китайских рекламных текстов (на материале рекламных объявлений) 26
2.3. Грамматические особенности китайских рекламных текстов (на материале рекламных объявлений) 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

Введение 3
Глава 1. Лингвистическая природа сравнений 9
1.1. Неоднозначность подходов в изучении сравнений в лингвистике, критерии их классификации 9
1.2. Типы сравнений в произведениях М.Ю. Лермонтова, их структурные особенности 18
Глава 2. Стилистическая роль сравнений в текстах произведений М.Ю. Лермонтова 22
2.1. Семантические особенности сравнений 22
2.2. Особенности грамматического построения сравнений в произведениях М.Ю. Лермонтова 33
Заключение 41
Список литературы 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПИЩЕВОЙ КОД РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ В РОМАНЕ М. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 6
1.1. Понятие «культурный код» в семиотике и лингвистике. Единицы культурного кода 6
1.2. Изучение пищевого кода в истории лингвистических учений 8
1.3. Отражение пищевого кода культуры в произведениях Булгакова 11
1.4. Лексико-семантическая группа как единица описания пищевого кода в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» 14
1.5. Лингвокультурологический комментарий номинаций еды в романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» на занятиях по русскому языку и литературе 19
Выводы к главе 1 29
ГЛАВА 2. CТИЛИСТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ НОМИНАЦИЙ ЕДЫ В РОМАНЕ М.БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 31
2.1. Понятие о стилистической функции в художественном тексте 31
2.2. Символическое значение номинаций еды в главной антитезе романа - «этот свет (быт Москвы) - тот свет (свита Воланда)» 32
2.2.1. Алкоголь 33
2.2.2. Мясо 36
2.2.3. Фрукты и ягоды 36
2.2.4. Грибы 37
2.3. Антропоморфная символика номинаций еды 38
2.3.1. Рыба 39
2.3.2. Морепродукты 41
2.3.3. Человек, плоть 42
2.3.4. Птица 43
2.3.5. Хлеб 44
2.4. Номинации еды с авторским значением «смерть» 45
2.4.1. Масло 45
2.4.2. Суп 47
Выводы к главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ НОМИНАЦИЙ СВЕТА В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 6
1.1. История изучения номинаций света 6
1.2. Лингвосенсорика 10
1.3. Символическое значение номинаций света. Лингвокультурный аспект 14
1.4. Теория лексико-семантического поля 20
1.5. ЛСП «Свет» 26
1.5.1. Центр 29
1.5.2. Первая периферия 30
1.5.3. Вторая периферия 31
1.5.4. Третья периферия 32
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. РОЛЬ НОМИНАЦИЙ СВЕТА В РОМАНАХ А.Я. ПАНАЕВОЙ 35
2.1. Номинации света (Состав ЛСП «Свет» в романах А.Я. Панаевой) 35
2.1.1. Общая характеристика поля. Рисунок поля 42
2.1.2. Центр поля 45
2.1.3. Первая периферия 46
2.1.4. Вторая периферия 47
2.1.5. Третья периферия 49
2.1.6. Четвертая периферия 50
2.2. Символика номинаций 50
2.3. Сравнение роли номинаций света в отрывках текстов А.Я. Панаевой и Н.А. Некрасова 56
2.4. Задание к факультативу (материалы) 65
Выводы по второй главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 80
ПРИЛОЖЕНИЕ 97

Введение 3
Глава 1. Эпитет как выразительное средство языка 5
1.1. Определение эпитета в трудах ученых-лингвистов 5
1.2. Типы эпитетов 8
Выводы по главе 12
Глава 2. Практическое исследование эпитетов в романе Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» 13
2.1. Особенности письма Ф.С. Фицджеральда 13
2.2. Место романа «Великий Гэтсби» в творчестве Ф.С. Фицджеральда 14
2.3. Практический анализ эпитетов на примере романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» 17
Выводы по главе 24
Заключение 25
Список литературы 27
Приложение 28

Введение 3
Глава 1. Лексико-стилистические особенности языка современных средств массовой информации 7
1.1. Понятие «Язык СМИ»: теоретический аспект 7
1.2. Лексико-стилистические особенности современных СМИ 15
1.3. Классификационные особенности стилистически сниженной лексики 22
1.4. Выводы по 1 главе 29
Глава 2. Лингвопрагматический потенциал стилистически сниженной лексики в текстах региональных СМИ 30
2.1. Специфика региональных СМИ: функции лексики ограниченного употребления 30
2.2. Стилистическая маркированность лексики современного русского языка в региональных изданиях 36
2.3. Принципы организации урока русского языка в 6 классе при изучении темы «Стилистические пласты лексики» 42
2.4. Конспект урока русского языка в 6 классе на тему «Стилистические пласты лексики русского языка» 47
Заключение 53
Список литературы 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТИЛЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1. Лексические особенности художественного стиля 5
1.2. Грамматические особенности художественного стиля 8
1.3. Стилистические особенности художественного стиля 14
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 27
2.1. Способы перевода параллелизмов в романе Юй Хуа «Жить» 27
2.2. Способы перевода антитезы в романе Юй Хуа «Жить» 35
2.3. Способы перевода сравнений в романе Юй Хуа «Жить» 41
Выводы по главе 2 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФЭНТЕЗИЙНЫХ ТЕКСТОВ 7
1.1. Общие проблемы и приемы перевода художественных текстов 7
1.2. Общая характеристика жанра фэнтези, особенности и приемы перевода лексических единиц фэнтезийного текста 18
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПРОИЗВЕДЕНИЯ КУГАНЭ МАРУЯМА «ПОВЕЛИТЕЛЬ: ГЕРОИ-ЛЮДОЯЩЕРЫ» 28
2.1. Особенности перевода художественной литературы формата ранобэ и передачи авторского стиля Куганэ Марума 29
2.2. Лексические трудности перевода произведения Куганэ Маруяма «Повелитель: Герои-людоящеры» 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КУЛИНАРНЫЙ ТЕКСТ КАК ТИП КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА 7
1.1. Креолизованный текст и его типы 7
1.2. Внутренняя организация кулинарного текста на примере японской книги «Сытные блюда первоклассного корабельного кока Санджи» 13
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКИХ И ЛЕКСИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ЯПОНСКОГО КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА КУЛИНАРНОЙ КНИГИ 20
2.1. Реализация лексических, грамматических и лексико-грамматических переводческих трансформаций в письменном переводе 20
2.2. Лексические и стилистические особенности письменного перевода японского креолизованного текста на примере перевода кулинарной книги «Сытные блюда первоклассного корабельного кока Санджи» 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕДИАДИСКУРСА КАК КОМПОНЕНТА СОВРЕМЕННОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ 9
1.1. Дискурс как объект изучения современной лингвистики 9
1.2. Общая характеристика политического дискурса 12
1.3. Политический дискурс и медиатизация политики 20
1.4. Жанровая дифференциация политического медиадискурса 24
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ И СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИАТЕКСТОВ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЫСТУПЛЕНИЙ Д. ТРАМПА И ДЖ. БАЙДЕНА) 31
2.1. Лексические особенности политического языка в англоязычном политическом медиадискурсе 31
2.2. Стилистические особенности англоязычных медиатекстов в политическом дискурсе 37
2.3. Прагмалингвистические аспекты политического медиадискурса 45
2.4. Категория модальности в текстах политического медиадискурса 51
Выводы по второй главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

Введение 3
Глава 1. Коммуникативные и дискурсивные аспекты жанра телеинтервью 9
1.1. Теоретические основы жанра телеинтервью 9
1.1.1. Исследование интервью как речевого жанра 9
1.1.2. Определение жанра телеинтервью 10
1.1.3. Классификация и фазы телеинтервью 12
1.2. Политическое телеинтервью как столкновение медийного и политического дискурсов 14
1.2.1. Современный дискурс СМИ 14
1.2.2. Политическое интервью как особый жанр политического дискурса 17
1.3. Особенности американского коммуникативного поведения 19
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Стилистические особенности американского телеинтервью и его перевода на русский язык 25
2.1. Парадигматический и синтагматический аспекты анализа стилистических уровней языка 25
2.2. Поуровневый анализ стилистических особенностей телеинтервью и его перевод на русский язык 26
2.2.1. Исследование уровня фонетики 26
2.2.2. Исследование уровня морфологии 29
2.2.3. Исследование уровня лексики 31
2.2.3.1. Парадигматическая лексикология 31
2.2.3.2. Синтагматическая лексикология 34
2.2.4. Исследование уровня синтаксиса 37
2.2.5. Исследование уровня семасиологии 47
2.2.5.1. Парадигматическая семасиология 47
2.2.5.2. Синтагматическая семасиология 57
2.3. Использование идиом и устойчивых выражений 61
Выводы по главе 2 69
Заключение 73
Библиографический список 78

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования традиционной английской поэзии для детей 6
1.1. Nursery rhymes как уникальный феномен культуры 6
1.2. Классификация NR 8
1.3. Основные особенности Nursery Rhymes10
Глава 2. Стилистические особенности Nursery Rhymes 16
2.1. Классификация стилистических средств 16
2.2. Фонетические стилистические особенности NR 19
2.3. Лексические стилистические особенности NR 24
2.4. Синтаксические стилистические средства 29
Заключение 33
Список литературы 35

Введение 3
Глава 1. Стилистика английской любовной лирики в Средние века 7
1.1. Стилистика, как наука, изучающая средства языковой выразительности 7
1.1.1. Лингвостилистика как способ организации языковых средств в художественном тексте 9
1.1.2. Литературоведческая стилистика как элемент создания образных средств в художественном тексте 11
1.2. Понятие любовной лирики как жанра литературного творчества 12
1.3. Любовная лирика XII-XIII веков 13
1.4. Основные жанры и формы лирики трубадуров 17
1.4.1. Канцона 17
1.4.2. Сирвента 18
1.4.3. Тенсона 18
1.4.4. Пасторела 18
1.4.5. Альба 19
1.5. Важнейшие представители любовной лирики XIV века 19
1.5.1. Джон Гауэр 19
1.5.2. Уильям Ленгленд 21
1.5.3. Джеффри Чосер 22
1.5.4. Эдмунд Спенсер 24
1.6. Ведущие элементы стилистики в английской литературе 26
1.6.1. Аллегория и символ 26
1.6.2. Метафора 27
1.6.3. Ономатопея 29
1.6.4. Гипербола 31
1.6.5. Ирония 32
Глава 2. Своеобразие поэтики авторов-лириков Средневековья на материале их произведений 33
2.1. Стилистические особенности лирики трубадуров 33
2.2. Стилистические приемы Уильяма Ленгленда 37
2.2.1. Образность 37
2.2.2. Ирония 39
2.2.3. Аллюзии 40
2.3. Стилистические приемы Джеффри Чосера 41
2.3.1. Образность 42
2.3.2. Ирония 45
2.3.3. Гипербола 46
2.4. Стилистические приемы Эдмунда Спенсера 47
2.4.1. Аллегория 47
2.4.2. Олицетворение 50
2.4.3. Рифма 51
Заключение 53
Список литературы 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНОВ 6
1.1. Понятия «реклама» и «рекламный слоган» 6
1.2. Типологические характеристики рекламных слоганов 20
1.3. Маркетинговые параметры слоганов 25
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРС В СОВРЕМЕННОМ КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 33
2.1. Понятие «дискурс» в историческом аспекте 33
2.2. Современные направления исследований в дискурсологии 38
2.3. Специфика рекламного интернет-дискурса 43
Выводы по второй главе 50
ГЛАВА 3. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНОВ 51
3.1. Стилистические средства создания образов в англоязычном рекламном слогане 51
3.2. Анализ частотности стилистических приёмов, применяемых в современном рекламном интернет-дискурсе 65
3.3. Стратегический потенциал англоязычных рекламных слоганов 73
Выводы по третьей главе 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 84
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 87
ПРИЛОЖЕНИЕ 95

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ВОПРОСА 6
1.1. Теория аргументации 6
1.2. Стратегии и тактики речевого общения 12
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АРГУМЕНТАЦИИ 20
2.1. Кооперативная стратегия и тактики ее воплощения 20
2.2. Конфронтационная стратегия и тактики ее воплощения 30
2.3. Анализ комментариев зрителей для выявления их восприятия аргументации и стратегии общения 43
ГЛАВА 3. РАЗРАБОТКА УЧЕБНЫХ ЗАДАНИЙ, НАПРАВЛЕННЫХ НА УЛУЧШЕНИЕ НАВЫКОВ АРГУМЕНТАЦИИ И КРИТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ У УЧАЩИХСЯ 60
3.1. Методические принципы разработки заданий по формированию аргументативной компетенции школьников на материале видеодискуссии 60
3.2. Методические приёмы формирования аргументативной компетенции: задания на основе видеодискуссий 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН АНГЛОЯЗЫЧНОГО РЭПА КАК РАЗНОВИДНОСТИ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Особенности песенного дискурса 6
1.2. История возникновения англоязычного рэпа 12
1.3. Сленг в песенной рэп-культуре 21
1.4. Идейное содержание англоязычного рэпа и его творческий потенциал 28
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И КОНЦЕПТУАЛЬНОЕ НАПОЛНЕНИЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО РЭПА 37
2.1. Лексические стилистические особенности англоязычного рэпа 37
2.2. Синтаксические стилистические особенности 44
2.3. Концептосфера англоязычного рэпа 47
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

Введение 3
Глава 1. Теоретический анализ политической речи 5
1.1. Особенности стиля политических речей Джорджа Буша 5
1.2. Политическая лингвистика 6
Выводы по главе 8
Глава 2. Индивидуальные особенности политической речи Джорджа Буша 9
2.1. Особенности и стилистические средства выражения юмора 9
2.2. Конкретные тропы и приемы, используемые Джорджем Бушем в речи 10
Выводы по главе 13
Заключение 15
Список литературы 17
Приложение 18

Введение 3
Глава 1 Лингвостилистические и культурологические исследования жанра «чиклит» 5
1.1. Предпосылки возникновения жанра «чиклит» 5
1.2. «Чиклит» и традиционный любовный роман: сходства и различия 6
1.3. Основные лингвостилистические средства жанра «чиклит» 8
Глава 2. Анализ лингвостилистических и тематических особенностей современной прозы жанра «чиклит» 13
2.1. Роман Хелен Филдинг «Bridget Jones’s Diary» 13
2.2. Роман Мэриан Кейз « Last Chance Saloon» 15
2.3. Роман Лорен Вайсбергер «The Devil Wears Prada» 18
Заключение 21
Список литературы 24

Введение 3
1. Понятие слова корреспонденция 5
2. Стилистические приемы и их виды 6
3. Стилистические особенности, встречающиеся в деловых письмах. Официально-деловой стиль 8
4. Елизавета I и Иван Грозный. Начало русско-английских отношений 12
5. Стилистический анализ отрывка письма Ивана Грозного к Елизавете I 14
Заключение 18
Список литературы 20
Приложение 21

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ОККАЗИОНАЛЬНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ 7
1.1. Фразеологизм как средство художественно-речевой выразительности 7
1.1.1. Понятие фразеологизма как предмет изучения лингвистики 7
1.1.2. Структурные типы и классификации фразеологических единиц 10
1.2. Окказиональные лексические единицы и их отличительные признаки 16
1.2.1. Понятие лексических единиц окказионального происхождения (окказионализмы) 16
1.2.2. Критерии выделения окказионализмов 16
1.3. Окказиональные фразеологизмы как вид речевой модификации фразеологизмов 21
1.3.1. Проблема распознавания окказионального фразеологизма 21
1.3.2. Сходства и различия языковых и окказиональных фразеологизмов 21
1.3.3. Специфические признаки окказиональных фразеологизмов 24
1.4. Стилистическое использование фразеологических единиц окказионального происхождения в художественной речи 27
1.4.1. Фразеологизмы окказионального происхождения и их роль в контексте 27
1.4.2. Причины использования окказиональных фразеологизмов в художественном тексте 28
1.4.3. Классификация приёмов окказионального преобразования фразеологических единиц 29
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. ОККАЗИОНАЛЬНО ПРЕОБРАЗОВАННЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ КАК ОТРАЖЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНО-АВТОРСКОГО СТИЛЯ Ч. ДИККЕНСА 37
2.1. Характеристика индивидуально-авторского стиля Ч. Диккенса 37
2.2. Анализ стилистических особенностей окказиональных фразеологизмов в произведении Ч. Диккенса 40
2.2.1. Стилистические особенности использования окказиональных фразеологизмов автором в повести «Одержимый, или Сделка с призраком» 41
2.2.2. Количественный анализ фразеологизмов окказионального происхождения в повести «Одержимый, или Сделка с призраком» 65
Выводы по второй главе 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75

Введение 3
Глава 1. Рекламный слоган и его характеристики 4
1.1. Понятие рекламного слогана, его цели и задачи 4
1.2. Отличительные черты рекламного слогана 10
Выводы по главе 13
Глава 2. Стилистические трудности перевода рекламного слогана 15
2.1. Передача метафор и метонимии 15
2.2. Передача игры слов и каламбура 25
Выводы по главе 34
Заключение 36
Список литературы 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЙ 6
1.1. Исследования синонимии в Китае и в России 6
1.2. Особенности классификации китайских синонимов 13
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ И КЛАССИФИКАЦИЯ СИНОНИМОВ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ МО ЯНЯ «ЛЯГУШКИ» 24
2.1. Оттеночно-смысловые синонимы 25
2.2. Экспрессивно-стилистические синонимы 36
2.3. Функционально-стилистические синонимы 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ТЕОРИИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Дискурс как сложный коммуникативный феномен 6
1.2. Институциональный дискурс и его основные признаки 10
1.3. Официально-деловой дискурс в русле функциональной стилистики 16
1.4. Национальные особенности делового общения в Иране 22
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ ДИСКУРС ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ 30
2.1. Лингвопрагматические характеристики персидского официально-делового дискурса 30
2.2. Стилистические ресурсы персоязычного юридического дискурса 39
2.2.1. Морфологический и лексический уровни выражения 40
2.2.2. Синтаксический уровень выражения 43
2.3. Лингвокоммуникативный анализ коммерческого дискурса персидского языка 46
2.3.1. Морфологический и лексический уровни выражения 48
2.3.2. Синтаксический уровень выражения 50
2.4. Дипломатический дискурс как особая форма официально-деловой коммуникации на персидском языке 53
2.4.1. Морфологический и лексический уровни выражения 55
2.4.2. Синтаксический уровень выражения 57
2.5. Дискурсивная специфика персоязычных военных документов 60
2.5.1. Морфологический и лексический уровни выражения 62
2.5.2. Синтаксический уровень выражения 66
Выводы по второй главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

Введение 3
Глава 1. Стилистические особенности прозы Энтони Берждеса 6
1.1. Основная терминология 6
1.2. Личность Энтони Берждеса 7
1.3. Стилистические особенности прозы Энтони Берждеса 8
1.3.1. Происхождение вымышленного языка Энтони Берждеса 8
1.3.2. Функции «надсат» в романе «Заводной апельсин» 9
Выводы по главе 10
Глава 2. Сравнение стилистики оригинала и перевода на примере работ В. Бошняка и Е. Синельщикова 11
2.1. Сопоставительный анализ сленга «надсат» в двух переводах 11
2.2. Графический строй языка «надсат» 13
Выводы по главе 14
Заключение 15
Список литературы 17
Приложения 18

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОДХОДА К СТИЛИСТИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТОВ ВИДЕОРЕКЛАМЫ КОСМЕТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ 9
1.1. Особенности рекламного дискурса на примере видеорекламы косметических средств 9
1.2. Языковые средства текстов видеорекламы косметических средств 18
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВ ВИДЕОРЕКЛАМЫ КОСМЕТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В КИТАЙСКОЙ И РУССКОЙ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДАХ 37
2.1. Лингвистический анализ текстов видеорекламы косметических средства на русском языке 37
2.2. Языковой анализ текстов видеорекламы косметических средств на китайском языке 47
Выводы по второй главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

Введение 3
Глава 1. Теория и история метафоры как стилистического приема 5
1.1. Определение метафоры в историческом контексте 5
1.2. Классификация метафор в современной науке 12
1.3. Научные методы анализа метафор 20
Глава 2. Композиционная, сложные и простые метафоры в романе «Облачный атлас» 27
2.1. «Облачный атлас» (cloud atlas) как композиционная метафора 27
2.2. Особенности реализации сложных метафор в романе 36
2.3. Особенности реализации простых метафор в романе 47
Заключение 56
Список литературы 58
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Теоретическая часть 5
1.1. О стиле 5
1.2. Эстетический критерий (чистота речи) 6
1.3. Средства художественной выразительности 8
1.4. Словесный образ 9
1.5. Стилистические приемы 10
Глава 2. Практическая часть 12
Заключение 17
Список литературы 19
Приложение 20

Введение 3
Глава 1. Характеристика современной женской прессы 5
1.1. Понятие современной прессы и ее функции 5
1.2. Гендерный стереотип 7
Глава 2. Стилистические особенности прессы, ориентированной на женский пол 10
2.1. Особенности современной женской прессы 10
2.2. Стилистические приёмы, встречающиеся в современной женской прессе 12
Заключение 17
Список литературы 19

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ СЛЕНГА 7
1.1. Сленг. Основные черты и функции 7
1.2. Отличительные особенности британского и американского вариантов сленга 18
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛЕНГОВЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В БРИТАНСКОМ СЕРИАЛЕ «ГОЛЯК» И АМЕРИКАНСКОМ СЕРИАЛЕ «ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ» 22
2.1. Краткая информация о сериалах «Голяк» и «Внешние Отмели» 22
2.2. Стилистические особенности употребления сленговых выражений в сериалах «Голяк» и «Внешние Отмели» 24
2.2.1. Тематическая группа «Криминальная деятельность» 24
2.2.2. Тематическая группа «Гендерная принадлежность» 35
2.2.3. Тематическая группа «Сленговые выражения для оценки человека» 44
2.2.4. Тематическая группа «Сленговые выражения для обозначения досуга» 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

Введение 3
Глава 1. Датский кинематограф конца XX-начала XXI вв., одним из представителей которого является Н. В. Рефн 9
1.1. Датский кинематограф конца XX-начала XXI вв 9
1.2. Творчество Николаса Виндинга Рефна как одного из представителей датского кинематографа конца XX-начала XXI вв 12
Глава 2. Творчество Николаса Виндинга Рефна в культурно-искусствоведческом контексте 23
2.1. Эксплуатационные фильмы 23
2.2. Эстетизация насилия как характерная черта творчества Н. В. Рефна 27
2.3. Взаимосвязь ряда современных течений изобразительного искусства и кинематографа эпохи постмодернизма 32
Глава 3. Анализ фильмов Николаса Виндинга Рефна 38
3.1. Анализ фильма «Драйв» 38
3.2. Анализ фильма «Только Бог простит» 55
Заключение 69
Список литературы 73
Приложение 82

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МОРСКАЯ ЛЕКСИКА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Способы классификации морской лексики в английском языке 6
1.2. Морфологические способы образования морской лексики в английском языке 12
1.3. Использование языковых единиц морской лексики в художественном тексте 16
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. МОРСКАЯ ЛЕКСИКА И ЕЕ ФУНКЦИИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ДЖОЗЕФА КОНРАДА 23
2.1. Морская тематика в творчестве Джозефа Конрада 23
2.2. Функции лексических единиц морской тематики в приключенческом цикле повестей «Между небом и землёй» и повести «Тайфун» Джозефа Конрада 25
2.3. Функции стилистических приемов с единицами морской лексики в произведениях Джозефа Конрада «Между небом и землёй» и «Тайфун» 41
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МАНИПУЛЯЦИЯ КАК ВИД РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Роль и функция языка в политике 6
1.2. Понятие политического дискурса 10
1.3. Характеристики политического дискурса 15
ГЛАВА 2. ВЫЯВЛЕНИЕ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ МАНИПУЛЯЦИИ НА МАТЕРИАЛЕ ГАЗЕТЫ «ТАЙМС» 19
2.1. Аллюзия как средство манипуляции 19
2.2. Метонимия как средство манипуляции 22
2.3. Метафора как средство манипуляции 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33

Введение 3
Глава 1. Оценочность. Фразеология и паремиологические единицы 6
1.1. Определение оценочности, виды и компоненты оценки 6
1.2. Фразеология. Паремиологические единицы 8
1.3. Стилистические приемы, используемые во французских ПЕ 10
Глава 2. Стилистические способы выражения оценочности во французских ПЕ 12
2.1. Выражение оценочности в ПЕ французского языка 12
2.2. Стилистические приемы в паремиях французского языка 14
Заключение 19
Список литературы 21

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 6
1.1. Понятие межкультурной коммуникации в концепции немецких и русских лингвистов 6
1.1.1. Формы и типы межкультурной коммуникации 10
1.1.2. Язык в системе межкультурной коммуникации 16
1.1.3. Средства выражения межкультурной коммуникации 19
1.2. Стилистические особенности лексики немецкого языка в концепции немецких и русских лингвистов 20
1.2.1. Средства образности 22
1.2.2. Средства наглядности 27
1.2.3. Средства описания 36
Выводы по первой главе 48
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В БЛОГАХ О МОДЕ И КРАСОТЕ 50
2.1. Анализ стилистических средств в блогах о моде 51
2.2. Анализ стилистических средств в блогах о красоте 64
2.3. Сравнительный анализ 74
Выводы по второй главе 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЯ «КОМИЧЕСКОЕ» И «ЮМОР» В НАУКЕ 7
1.1. Основные формы комического 7
1.2. Приёмы и средства создания юмора 17
ГЛАВА 2. ПРИЁМЫ И СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ ЮМОРА В РОМАНЕ И. ИЛЬФА И Е. ПЕТРОВА «12 СТУЛЬЕВ» 26
2.1. Средства и приёмы на лексическом уровне 26
2.2. Средства и приёмы на лексико-синтаксическом уровне 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Стилистические средства образности: теоретические аспекты исследования 7
1.1. Понятие стилистических средств образности 7
1.2. Тропы как лексические образные средства 15
1.3. Фигуры речи и мысли как синтаксические образные средства 23
1.4. Выводы 32
Глава 2. Анализ стилистических образных средств в «Повести о жизни» К.Г. Паустовского 34
2.1. Тропы в художественном повествовании, описании и рассуждении 34
2.2. Фигуры в художественном повествовании, описании и рассуждении 48
2.3. Стилистические особенности идиостиля К.Г. Паустовского 53
2.4. Выводы 57
Заключение 59
Список литературы 59
Приложение 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ БАЗА ИССЛЕДОВАНИЯ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В АНГЛИЙСКОМ РОМАНЕ 6
1.1. Понятие комического и его виды 6
1.2. Основные стилистические средства создания комического эффекта и их функции 15
1.3. Стилистические особенности британского юмора 28
Выводы по первой главе 36
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В РОМАНЕ ИВЛИНА ВО «УПАДОК И РАЗРУШЕНИЕ» 38
2.1. Особенности идиостиля Ивлина Во 38
2.2. Специфика комического в романе «Упадок и разрушение» 40
2.3. Анализ стилистических средств создания комического эффекта в романе «Упадок и разрушение» 43
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ЖАНРА «YOUNG ADULT» 7
1.1. Литература Young Adult: сложности определения, основные характеристики 7
1.1.1. История становления YA-литературы 7
1.1.2. Отличительные особенности жанра Young Adult 9
1.2. Лингвостилистические средства создания художественного образа подростка в литературе Young Adult 15
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ПРИ СОЗДАНИИ ОБРАЗОВ ПЕРСОНАЖЕЙ В YOUNG ADULT ЛИТЕРАТУРЕ (НА ПРИМЕРЕ ТРИЛОГИИ С.КОЛЛИНЗ «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ») 33
2.1. Жанрово-стилистические особенности трилогии С. Коллинз «Голодные игры» 33
2.2. Стилистические средства, использованные для создания образов персонажей в трилогии С. Коллинз «Голодные игры» 44
2.2.1. Анализ лингвостилистических средств создания образов главных героев романа 44
2.2.2. Эволюция образов главных героев в романе 56
2.2.3. Анализ лингвостилистических средств создания образов второстепенных персонажей романа 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77

Введение 3
Глава 1. Стилистические особенности газетных заголовков 5
1.1. Общие особенности стиля современной газеты 5
1.2. Стилистическая обусловленность газетного заголовка 8
1.3. Взаимодействие заголовка с текстом 12
Глава 2. Стилистическое своеобразие заголовков публикаций «Новой газеты» 18
2.1. Типологическая характеристика «Новой газеты» 18
2.2. Стилистический анализ заголовков «Новой газеты» 21
Заключение 28
Список литературы 31

Введение 3
Глава 1. Теоретические исследования 6
1.1. Публицистический стиль: определения, характеристики 6
1.2. Определение категории фразеологической единицы 15
Выводы к главе 1 24
Глава 2. Стилистические трансформации фразеологических единиц при переводе с китайского языка на русский язык 26
2.1. Полные соответствия 28
2.2. Частичные соответствия 71
2.3. Лакуны 84
Выводы к главе 2 94
Заключение 96
Список литературы 98

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы стилистики глагола в лингвистике 5
1.1. Стилистические особенности глагола как объект морфологической стилистики 5
1.2. Методологические основы изучения стилистики глагола 20
Глава 2 Стилистические особенности глагольных форм в художественных произведениях А.Т. Аверченко 27
2.1. Особенности употребления форм прошедшего времени в художественных произведениях А.Т. Аверченко 32
2.1.1. Формы прошедшего времени на-л 32
2.1.2. Экспрессивные формы прошедшего времени на-л 37
2.1.3. Некоторые особенности форм прошедшего времени с отрицанием НЕ 42
2.2. Особенности употребления формы настоящего-будущего времени в художественных произведениях А.Т. Аверченко 45
2.2.1. Формы настоящего времени несовершенного вида 45
2.2.2. Формы настоящего-будущего времени совершенного вида 48
2.2.3. Настоящее историческое в художественных произведениях А.Т. Аверченко 52
Заключение 56
Список литературы 59
Приложение 65

Введение 3
1. Льюис Кэрролл: факты из жизни, темы творчества 5
2. Теоретическое обоснование 8
3. Анализ 10
Заключение 16
Список литературы 17

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИАЛЕКТНАЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Активные процессы в лексике современного русского языка 7
1.2. Лексика современного русского языка с точки зрения сферы употребления 12
1.3. Специальная лексика и терминология в современном русском языке 16
1.4. Диалектная лексика в современном русском языке 21
ГЛАВА 2. ФУНКЦИИ ДИАЛЕКТНО-ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 28
2.1. Особенности региональной лексики в творчестве В. Хлебникова 28
2.2. Функционирование диалектной и профессиональной лексики в произведениях А. Шадрина 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Понятие и функции фразеологизма 5
1.1. Определение фразеологизма 5
1.2. Общая классификация идиом 6
1.3. Стилистическая классификация идиом 12
1.4. Функции фразеологизмов 13
1.5. Фразеологизмы с флористическим компонентом 16
Глава 2. Идиомы с флористическим компонентом в англоязычных художественных текстах 22
2.1. Идиомы в текстах литературных произведений 22
2.2. Идиомы с флористическим компонентом в произведениях Уильяма Шекспира 23
2.3. Идиомы с флористическим компонентом в англоязычных художественных текстах 34
Заключение 52
Список литературы 54

Введение 3
Глава 1. Лингволистические основы исследования новостных текстов политической тематики в Республике Корея 9
1.1. Стилистические приемы и выразительные средства 9
1.1.1. Понятие стилистических средств в современной лингвистике 9
1․1.2. Лексические выразительные средства корейского языка 11
1.1.3. Синтаксические особенности корейского публицистического стиля 12
1.2. Медиадискурс как объект лингвистического исследования 14
1.2.1. Понятие медиадискурса в современной лингвистике 14
1.2.2. Особенности новостного медиадискурса 16
1.2.3. Политический медиадискурс в Республике Корея 18
1.2.4. Южнокорейские СМИ как источник исследования 20
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Освещение кризиса президентской власти в Республике Корея (2024-2025 гг.) в новостном медиадискрусе: политический контекст и стилистические характеристики 25
2.1. Обзор политической повестки в Республике Корея (2024-2025 гг.) 25
2.1.1. Репрезентация политического кризиса в южнокорейских СМИ 25
2.1.2. Языковые особенности освещения политической повестки 29
2.2. Стилистические характеристики новостных текстов политической тематики Республики Корея (на материале освещения кризиса президентской власти 2024-2025гг.) 30
2.2.1. Характеристика корпуса и методология анализа 30
2.2.2. Лексические и стилистические приемы 32
2.2.3. Синтаксические особенности новостных текстов 36
2.2.4. Сравнительный анализ стилистики различных СМИ 40
Выводы по второй главе 42
Заключение 44
Список литературы 47
Приложение 56