Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Понятие термина и его структура 5
1.1. Терминосистема и термин 5
1.1.1. Терминосистема и терминология 5
1.2. Классификация терминов 9
1.2.1. Способы образования терминов 9
1.2.2. Виды терминов 16
1.2.3. Анализ словообразовательных моделей английских и немецких терминов 20
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Перевод терминов на русский язык 26
2.1. История перевода терминов в России 26
2.2. Способы перевода экономических терминов 28
2.2.1. Переводческие трансформации 28
2.2.2. Анализ способов перевода терминов с английского и немецкого языков на русский 36
Выводы по первой главе 39
Заключение 40
Список литературы 42

Введение 3
Глава 1. Интеллектуальное право как часть правового дискурса 5
1.1. Понятие интеллектуальной собственности в правовом дискурсе 5
1.2. Объекты интеллектуальной собственности 5
1.3. Стилистические особенности документов, относящихся к сфере интеллектуальной собственности 6
Выводы по главе 8
Глава 2. Анализ перевода документов, относящихся к интеллектуально-правовой сфере 9
2.1. Наиболее употребительные обороты и выражения описания изобретений к патентам англоязычных стран 9
2.2. Лексические, грамматические и синтаксические трансформации, использованные при переводе профильной документации 16
Выводы по главе 28
Заключение 31
Список литературы 33

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИНОСФЕРА КАК ОСОБАЯ СОВОКУПНОСТЬ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
1.1. Различные подходы к определению понятия «термин» 6
1.2. Свойства термина 14
1.3. Функции термина 17
1.4. Определение понятий «терминология», «терминосистема» «терминосфера» 19
1.5. Классификация терминов 21
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ ТЕРМИНОСФЕРЫ В ОБЛАСТИ МОРСКОГО ПРОМЫСЛА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 26
2.1. Состав терминосферы «морской промысел» 26
2.2. Содержательные структуры терминов 32
2.3. Морфологические модели образования терминов 35
2.4. Семантический признак при образовании терминов 38
2.5. Заимствованные терминологические единицы 46
2.6. Синтаксические модели образования терминов 49
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

Введение 3
Глава 1. Терминосистема и основные способы терминообразования 7
1.1. Определение понятия «термин» 8
1.2. Общая характеристика термина образования как единицы специальной лексики 9
1.3. Общая характеристика структуры термина 13
1.4. Типы терминообразования в английском языке 15
1.4.1. Лексико-семантический способ терминообразования 17
1.4.2. Морфологический способ терминообразования 19
1.4.3. Синтаксический способ терминообразования 25
1.4.4. Заимствование 26
1.4.5. Аббревиация 27
1.4.6. Иные способы образования терминов 29
Вывод к главе 1
Глава 2. Классификация терминов в английском языке 33
2.1. Классификация терминов по историческим особенностям 34
2.2. Классификация терминов по форме и структурным особенностям 36
2.3. Классификация терминов по их значению 37
2.4. Классификация терминов по особенности их употребления 41
Выводы к главе 2 43
Глава 3. Способ перевода терминов образования на русский язык 46
3.1. Определение способа перевода 47
3.2. Заимствование (транслитерация и транскрибирование) 50
3.3. Калькирование 52
3.4. Описательный перевод 53
3.5. Транспозиция 54
3.6. Эквиваленция 56
3.7. Модуляция 57
Выводы к главе 3 57
Заключение 60
Список литературы 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКОВ 9
1.1. Понятие термина в лингвистических исследованиях 9
1.2. Типолого-генетическая характеристика русского и таджикского языков и понятие родства 15
1.3. Концептосфера родства как объект сопоставительного исследования 19
1.4. Русские термины родства в концептосфере представителей таджикской лингвокультуры 26
ВЫВОДЫ 31
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ РОДСТВА В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ 34
2.1. Линии родства и их функционально-семантическое выражение 34
2.2. Лексико-семантические особенности терминов родства в русском и таджикском языках 43
2.3. Способы представления некоторых терминов родства в русском и таджикском языках 50
2.4. Особенности преподавания лексики русского языка студентам-инофонам 55
ВЫВОДЫ 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ТЕРМИНОВ РОДСТВА В РУССКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Понятие термина 7
1.2. Понятие родства 11
1.3. Изучение терминов в русской лингвистике 18
1.4. Изучение терминов в турецком языкознании 22
ВЫВОДЫ 29
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЕРМИНОВ РОДСТВА В РУССКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 30
2.1. Название близких родственников в русском и турецком языках 30
2.2. Название дальних родственников в русском и турецком языках 36
2.3. Термины свойства в русском и турецком языках 39
ВЫВОДЫ 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 6
1.1. Институциональный дискурс и его основные признаки 6
1.2. Дискурс моды как объект лингвистического исследования 17
1.3. Термин как единица языкового и специального знания 26
Выводы 47
Глава 2. Особенности перевода терминов в языке моды 49
2.1. Способы перевода терминов и терминологических сочетаний 49
2.2. Особенности перевода фэшн-терминов 59
Выводы 73
Заключение 76
Библиографический список 78
Приложение 89

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика термина 7
1.1. Определение термина 7
1.2. Термин как элемент терминосистемы 12
1.3. Греческие заимствования в русском языке 17
1.4. Способы создания филологических терминов 19
Глава 2. Лингвистические термины, заимствованные из греческого языка 22
2.1. Греческие заимствования в лингвистической терминологии 22
2.2. Греческие словообразовательные кальки 38
2.3. Греческие семантические кальки 39
Глава 3. Литературоведческие термины, заимствованные из греческого языка 43
3.1. Прямые заимствования в литературоведении 43
3.2. Греческие словообразовательные кальки 60
3.3. Греческие семантические кальки 62
Заключение 64
Список литературы 66
Приложение

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ КАК КЛАСС БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ 6
1.1. Определения реалий 6
1.2. Реалии и термины: сходство и различия 11
1.3. Классификации реалий 14
Выводы по 1 главе 16
ГЛАВА 2. СИСТЕМА ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 18
2.1. Типы университетов Великобритании 18
2.2. Особенности организации учебного процесса в университетах 22
2.3. Тематическая классификация терминов-реалий 29
Выводы по 2 главе 31
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ ТЕРМИНОВ-РЕАЛИЙ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
3.1. Сравнительный анализ семантики соотносительных британских и российских реалий 33
3.2. Способы передачи британских реалий высшего образования на РЯ 52
Выводы по 3 главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. История изучения вопроса о территориальных вариантах арабского литературного языка 10
1.1. История изучения вопроса о территориальных вариантах арабского литературного языка в России 10
1.2. История изучения вопроса о территориальных вариантах арабского литературного языка за рубежом 18
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Саудовский территориальный вариант арабского литературного языка 23
2.1. Особенности употребления общественно-политической лексики 23
2.2. Особенности употребления заимствований 27
2.3. Особенности синтаксиса саудовского территориального варианта арабского литературного языка 29
2.4. Особенности употребления религиозной лексики 32
Выводы по второй главе 38
Глава 3. Египетский территориальный вариант арабского литературного языка 40
3.1. Особенности употребления общественно-политической лексики 40
3.2. Особенности употребления заимствований 41
3.3. Особенности синтаксиса египетского территориального варианта арабского литературного языка 46
3.4. Особенности употребления диалектной лексики 47
Выводы по третьей главе 51
Заключение 53
Список литературы 59
Приложение 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МАРКЕТИНГА 6
1.1. Определение территориального маркетинга: основные понятия и принципы 6
1.2. Роль и эффективность территориального маркетинга 10
1.3. Инструменты территориального маркетинга 15
1.4. Языковые средства маркетинга и рекламы 21
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МАРКЕТИНГА СОВРЕМЕННОЙ ГЕРМАНИИ 31
2.1. Лексико-стилистические особенности оформления немецкоязычной рекламы в регионах Германии 31
2.2. Неудачное использование диалекта на примере рекламы сети магазинов Aldi в Баварии 43
2.3. Специфика региональной рекламы Берлинской транспортной организации BVG 46
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
1. Дикция 4
2. Интонация 7
3. Пауза 10
Заключение 12
Список литературы 13

Введение 3
1. Общая характеристика разделов техники речи 4
2. Дыхание и его тренировка 5
3. Голос и его воспитание 10
Заключение 12
Список литературы 13

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод и его основные характеристики 15
1.1. Понятие аудиовизуального перевода в современной лингвистике 5
1.2. Основные характеристики аудиовизуального перевода 7
1.3. Технологии аудиовизуального перевода 12
1.3.1. Субтитрирование и его технические аспекты 12
1.3.2. Дублирование и закадровое озвучивание как технологии АВП 17
Выводы по главе 25
Глава 2. Технологии аудио-визуального перевода в сериале «Доктор Хаус» 28
2.1. Историческая справка и анализ сериала «Доктор Хаус» 28
2.2. Специфика перевода сериала «Доктор Хаус» с помощью технологии закадрового озвучивания 38
Выводы по главе 54
Заключение 56
Список литературы 59

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы деловых переговоров 4
1.1. Сущность переговорного процесса 4
1.2. Виды переговоров 5
Глава 2. Организация переговорного процесса 11
2.1. Стадии переговорного процесса в сфере внешней торговли 11
2.2. Типы поведения и тактики общения на деловых переговорах 16
Глава 3. Специфика ведения деловых переговоров с торговыми партнерами из Франции 20
3.1. Торгово-экономические отношения России и Франции 20
3.2. Учет кросс-культурных особенностей взаимодействия на переговорах с французскими партнерами 23
Заключение 29
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Теоретическая основа проекта 9
Глава 2. Описание проекта 18
Заключение 23
Список литературы 25
Приложение 30

Введение 3
1. Создание страхового фонда документов и фонда пользования 4
2. Информационные технологии и организация их внедрения в фонды страхования и фонды пользования 8
3. Технология оцифровки 12
4. Применение оцифрования в создании страховых фондов и фондов пользования 18
Заключение 21
Список литературы 23

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЗОР ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ 7
1.1. Методологические аспекты исследования спортивного дискурса в современной лингвистике 7
1.2. Ключевые проблемы современных исследований медиатекстов 17
ГЛАВА 2. ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА 26
2.1. Особенности создания текстового контента о футболе 26
2.2. Технология создания текстового контента о футболе 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 42

Введение 3
Глава 1. Понятийные характеристики лингвокультурного типажа «diva» 5
1.1. Социокультурная справка лингвокультурного типажа «diva» 5
1.2. Дефиниционные признаки лингвокультурного типажа «diva» 7
1.3. Синонимический ряд номинаций лингвокультурного типажа «diva» 10
Выводы к главе 1 16
Глава 2. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «diva» 19
2.1. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «diva» в индивидуально-авторском текст 19
2.2. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «diva» в индивидуальном сознании 26
Выводы к Главе 2 31
Глава 3. Оценка поведения лингвокультурного типажа «diva» 33
3.1. Оценка поведения лингвокультурного типажа «diva» в индивидуально-авторском тексте 33
3.2. Оценка поведения лингвокультурного типажа «diva» в индивидуальном сознании американцев 39
Выводы к Главе 3 45
Заключение 47
Библиография 51

Введение 3
Глава 1. Понятие лингвокультурного типажа «scientist» в английской лингвокультурологии 6
1.1. Лингвокультурология как наука и её категориальный аппарат 6
1.2. Лингвокультурный типаж как базовая категория лингвокультурологии 15
1.3. Понятийная структура типажа «scientist» в английской лингвокультурологии 24
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Основные характеристики типажа «scientist» в английской лингвокультуре 33
2.1. Образно-ценностные характеристики типажа «scientist» в английской лингвокультуре 33
2.2. Особенности представления типажа “scientist” в образе творца в произведениях Г. Уэллса 45
Выводы по главе 2 52
Заключение 53
Список литературы 55

Введение 3
Глава 1. Место пословиц и поговорок в фразеологической системе языка 5
1.1. Общие и отличительные черты понятий «пословица» и «поговорка» в русском языке 5
1.2. Общие и отличительные черты понятий «пословица» и «поговорка» в персидском языке 8
1.3. Соотнесенность персидских пословиц и поговорок с фразеологизмами 14
1.4. Фразеологические свойства пословиц и поговорок 17
1.5. Соотнесённость прямого и переносного значения пословиц и поговорок 20
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Зооморфизмы и их роль в пословицах и поговорках 25
2.1. Понятие зоонима 25
2.2. Зооним и зооморфизм 26
2.3. Метафора как способ формирования зоонимов 28
2.4. Пословицы и поговорки с компонентом зоонимом в персидском языке и их эквиваленты в русском языке 32
2.5. Поговорки-характеристики с компонентом зоонимом 41
Выводы по второй главе 47
Заключение 48
Список литературы 54
Приложение 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЮЖЕТООБРАЗУЮЩИЕ МОТИВЫ В РОМАНАХ В.П. АКСЕНОВА «ЗВЕЗДНЫЙ БИЛЕТ» И ДЖ. КЕРУАКА «В ДОРОГЕ» 14
1.1. Отражение мотива путешествия в заголовочно-финальном комплексе 14
1.2. Мотив поиска в повествовательной структуре 21
1.3. Семантика мотива встречи 28
ГЛАВА 2. СТИЛЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РОМАНОВ 39
2.1. Роль сленга в создании образа молодежи 39
2.2. Своеобразие синтаксиса 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Система анималистических образов в лирике 13
1.1. Семантика орнитальных образов 13
1.2. Со-противопоставление образов диких и домашних животных 26
1.3. Фантастические животные 39
Глава 2. Принципы изображения животных в творчестве новокрестьянского поэта 54
2.1. Мифопоэтизм и антропоморфизм 54
2.2. Символизация и метафоризация 59
2.3. Контраст 66
Глава 3. Роль зоообразов в создании художественной картины мира 72
3.1. Функциональность анималистических образов в формировании двоемирия 72
3.2. Корреляция зоообразов и природных стихий 77
Заключение 84
Список литературы 87
Приложение 94

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДНЫХ СЛОВАРЕЙ 10
1.1. Общие принципы построения и требования, предъявляемые к переводным словарям 10
1.2. Типология современных переводных словарей 14
1.3. Структурные и функциональные особенности японско-русских и русско-японских переводных словарей 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ЭЛЕКТРОННЫЕ ПЕРЕВОДНЫЕ СЛОВАРИ КАК МОБИЛЬНАЯ САМОРЕГУЛИРУЕМАЯ СИСТЕМА ХРАНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА ЯЗЫКА 26
2.1. Классификация современных переводных электронных словарей 26
2.2. Преимущества и недостатки русско-японских и японско-русских электронных словарей 31
2.3. Функциональные возможности современных электронных переводных словарей 37
2.4. Использование студентами электронных переводных словарей в процессе изучения японского языка 41
Выводы по второй главе 51
ГЛАВА 3. НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СОВРЕМЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЭЛЕКТРОННЫХ ПЕРЕВОДНЫХ СЛОВАРЕЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ПЛАТФОРМ 54
3.1. Компьютерные и онлайн переводные словари японского языка 54
3.2. Переводные словари японского языка для современных мобильных устройств на базе Аndroid 65
3.3. Переводные словари японского языка для современных мобильных устройств на базе iOS 70
Выводы по третьей главе 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 88

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФОРМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЧУЖОЙ РЕЧИ В МАССМЕДИАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ 9
1.1. Чужая речь как элемент структуры текста 9
1.2. Чужая речь в массмедиальных текстах 29
1.3. Основные подходы к передаче чужой речи в переводе 39
Выводы по первой главе 47
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЯ И ФУНКЦИИ ЦИТИРОВАНИЯ В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ ИЗДАНИЯХ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ 49
2.1. Чужая речь в англоязычном массмедиальном дискурсе 55
2.2. Чужая речь в русскоязычном массмедиальном дискурсе 81
Выводы по второй главе 104
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 110
БИБЛИОГРАФИЯ 117
ПРИЛОЖЕНИЕ 125

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОНСТРУКЦИИ С КАУЗАТИВНЫМИ ГЛАГОЛАМИ КАК ОДНО ИЗ СРЕДСТВ ПЕРЕДАЧИ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 12
1.1. Специфика лексико-грамматических значений русского глагола и семантическое поле каузативности 12
1.2. Грамматические каузативы в русском языке 20
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КАУЗАТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ В ТЕКСТЕ 30
2.1. Функционирование каузативных глаголов в поэтической речи 30
2.2. Особенности проявления семантики каузации в прозаическом тексте 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Метафора как объект исследования в лингвистике 6
1.1. Метафора и сравнение: к вопросу об определении метафоры 6
1.2. Типология метафоры 10
1.3. Формально-грамматические типы метафоры 17
Глава 2. Типология метафоры Р. Рождественского 25
2.1. Глагольная метафора 26
2.2. Субстантивная метафора 38
2.3. Конспект урока 48
Заключение 60
Список литературы 64
Приложение 68

Введение 3
Глава 1. Метафора как объект лингвистического исследования 6
1.1. Определение метафоры 6
1.2. Типология метафоры 9
1.3. Биография А.А.Тарковского 16
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Типология метафоры А.А.Тарковского 22
2.1. Субстантивная метафора 23
2.2. Глагольная метафора 28
2.3. План-конспект урока по русскому языку «Метафора в лирических произведениях А.А.Тарковского» 35
Выводы по второй главе 45
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕЧЕВОЙ НОРМЫ 8
1.1. Определение понятия «норма» 8
1.2. Вариативность речевой нормы 19
1.3. Речевые особенности текстов СМИ 24
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЯ РЕЧЕВЫХ ОШИБОК В СМИ 31
2.1. Лексические ошибки 31
2.2. Морфологические ошибки 45
2.3. Синтаксические ошибки 52
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Проблема категории безличности и способы ее выражения в русском и английском языках 10
1.1.1. Типология русских безличных конструкций 10
1.1.2. Место инфинитивных моделей в типологии русских безличных конструкций 25
1.2. Лексико-стилистические особенности текстов политического дискурса 40
Выводы по главе 1 45
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ И СЕМАНТИКИ РУССКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ И ПЕРЕВОД ДАННЫХ МОДЕЛЕЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 47
2.1. Построение типологии русских безличных инфинитивных конструкций 47
2.2. Особенности перевода русских безличных инфинитивных конструкций на английский язык 56
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования нечленимых предложений 8
1.1. Типология простого предложения 8
1.2. История изучения нечленимых предложений в лингвистике 15
1.3. Проблема определения языкового статуса нечленимых предложений 23
Глава 2. Структура, семантика и функционирование нечленимых предложений 30
2.1. Структурные особенности нечленимых предложений 30
2.2. Семантические особенности нечленимых предложения 35
2.3. Функциональная характеристика нечленимых предложений 40
2.4. Взаимодействие двусоставных, односоставных и нечленимых предложений 42
Заключение 48
Список литературы 52
Приложение 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СОКРАЩЕНИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Понятие «сокращение» в лингвистике 6
1.2. Классификация сокращений 9
1.2.1. Аббревиатуры и акронимы 9
1.2.2. Усечения 13
1.2.3. Бленды, стяжения или телескопия, слова-гибриды 14
1.2.4. Эллипсис 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОКРАЩЕНИЙ СОВРЕМЕННОЙ СЕТЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ 18
2.1. Типы сокращений в интернет коммуникации 18
2.2. Семантические особенности сокращений в интернет коммуникации 31
2.3. Анализ анкетного опроса 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Абсурд как социокультурное и лингвокультурное явление 5
1.1. Понятие абсурда и его функции в социуме 5
1.2. Реклама как социокультурный феномен распространения информации 10
1.3. Влияние «абсурдного начала» в сфере зарубежной рекламной индустрии 15
Выводы по главе 18
Глава 2. Разработка и анализ рекламных единиц с элементами абсурда 19
2.1. Разработка типов доминант в рекламных явлениях с элементами абсурда 19
2.2. Анализ рекламных единиц с элементами абсурда 27
Выводы по главе 42
Заключение 44
Список литературы 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 10
1.1. Особенности перевода художественного текста 10
1.2. Структурные расхождения в английском и русском языках 18
1.3. Выявление и передача авторской прагматики 24
1.4. Проблема передачи стилевого регистра при переводе художественной литературы 29
1.4.1. Исторические предпосылки стилевой стратификации в английском и русском языках 29
1.4.2. Систематизация функциональных стилей и регистра в английском и русском языках 35
1.4.3. Понятие авторского стиля 41
Выводы по главе 1 44
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РОМАНА С. ФОЛКСА «ТАМ, ГДЕ БИЛОСЬ МОЕ СЕРДЦЕ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 47
2.1. Анализ переводческих ошибок на уровне структуры текста 47
2.2. Анализ переводческих ошибок на лексико-семантическом уровне 54
2.3. Проблема адаптации культурных реалий 63
2.3.1. Попытки систематизации существующих видов реалий 66
2.3.2. Способы адаптации реалий при переводе 71
2.3.3. Анализ адаптации культурных реалий при переводе романа 77
2.4. Анализ учета стилевого регистра при переводе 85
Выводы по главе 2 99
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 101
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 104

Введение 3
Глава 1. Понятие переводческой метонимии 6
1.1. Метонимия как универсальный языковой принцип 6
1.1.1. Типы и виды метонимических переносов в естественном языке 10
1.1.2. Метонимия в сфере существительного 10
1.1.3. Метонимия в сфере прилагательного 12
1.1.4. Метонимические переносы в сфере предиката 13
1.2. Причинно-следственный перенос как регулярная модель глагольной метонимии 15
1.3. Виды причинно-следственных переносов при переводе 17
1.4. Приставочные глаголы в русском языке 21
1.5. Виды приставок и их значение 21
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Особенности причинно-следственных переносов при переводе русской художественной литературы 24
2.1. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели действие как результат - действие как причина 25
2.2. Причинно-следственные переносы по модели действие как причина - действие как результат 27
2.3. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели предикат действия - предикат состояния 29
2.4. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели начало действия - конец действия 31
2.5. Анализ причинно-следственных переносов в русских примерах художественного стиля с использованием приставочных глаголов 33
Выводы по главе 2 38
Заключение 40
Библиографический список 42
Приложение 45

Введение 3
Глава 1. Виды товарных знаков, их история и положение в современном мире 5
1.1. История товарных знаков 5
1.2. Современное понятие коннотации 5
1.3. Лингвистический аспект понятия торговой марки 6
1.4. Семантический треугольник Фердинанда де Соссюра 7
1.5. Товарные знаки в современном мире 9
1.6. Товарные знаки и названия в творчестве 14
1.7. Ошибки в произнесении названий товарных знаков 16
Глава 2. Практическое исследование коннотаций 17
2.1. Условия и методы исследования 17
2.2. Анализ результатов проведенного исследования 18
Заключение 29
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Роль и место топонимов в системе языка на примере штата Калифорния 5
1.1. Топонимы в системе языка 5
1.2. Особенности топонимии США 9
1.3. Характеристика и история штата Калифорния 13
Глава 2. Карта Калифорнии 17
Глава 3. Топонимия Калифорнии 18
Заключение 23
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Специфика специальной терминологии и топонимики при формировании туристических маршрутов, на примере Гонконга и Тайваня 6
1.1. Характеристика специальной терминологии и топонимики в русском и китайском языках 6
1.2. Анализ специальной терминологии и топонимики Гонконга и Тайваня 14
Глава 2. Направления совершенствования туристических маршрутов, учитывая особенности специальной терминологии и топонимики Гонконга и Тайваня 31
2.1. Составление однодневного туристического маршрута в соответствии со спецификой туристической терминологии Гонконга и Тайваня 31
2.2. Создание специальных информационных систем для совершенствования туристического направления в восточноазиатских регионах на примере Гонконга и Тайваня 44
Заключение 48
Список литературы 50
Приложение 57

Введение 3
Глава 1. Топонимы в немецком языке 5
1.1. Понятие и значение топонимов 5
1.2. Классификации топонимов 8
Глава 2. Топонимы как отражение лингвокультуры ФРГ 15
2.1. Роль топонимов в отражении лингвокультуры 15
2.2. Топонимы в публицистическом тексте в лингвокультурологическом аспекте 18
Заключение 26
Список литературы 27

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ В СИСТЕМЕ РУССКОЙ ПУНКТУАЦИИ 7
1.1. Роль пунктуации при членении предложения и текста 7
1.2. Проблемы минимальной текстовой единицы: сложное синтаксическое целое и коммуникативный регистр 20
1.3. Система коммуникативных регистров в коммуникативной грамматике 26
1.4. Композитив как текстовое объединение 31
ГЛАВА 2. ТЕКСТ КАК ПРОСТРАНСТВО РЕАЛИЗАЦИИ ТЕКСТОВЫХ ФУНКЦИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ А.С.ПУШКИНА 36
2.1. Точка с запятой в монорегистровом тексте. Изобразительный регистр 36
2.2. Текстовые фрагменты информативного регистра 45
2.3. Точка с запятой в полирегистровых соединениях 52
2.4. Точка с запятой в бессоюзном сложном предложении на уроках русского языка 9-х классов 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70

Введение 3
Глава 1. Исторический обзор традиционной китайской медицины и ее влияние на бьюти-индустрию 8
1.1. Истоки и ключевые принципы традиционной китайской медицины 8
1.2. Основные средства и методы традиционной китайской медицины в косметологической практике 12
1.3. Трансформация ТКМ в контексте глобализации и ее адаптация в мировой бьюти-индустрии 18
1.4. Этапы проникновения принципов и компонентов ТКМ на мировой рынок красоты 23
1.5. Роль традиционной китайской медицины в формировании современных тенденций ухода за кожей и красоты 26
Выводы по первой главе 31
Глава 2. Лингвокультурологический анализ терминологии и брендинга в бьюти-сфере на основе ТКМ 34
2.1. Лингвокультурологический потенциал терминосистемы ТКМ 34
2.2. Культурные аспекты восприятия ТКМ в разных регионах мира 43
Выводы по второй главе 48
Глава 3. Практический анализ репрезентации традиционной китайской медицины в дискурсе глобальной бьюти-индустрии 51
3.1. Обзор современных продуктов бьюти-индустрии на основе ТКМ 51
3.2. Сравнительный анализ названий продуктов и брендов: лингвокультурные различия между китайскими оригиналами и глобальными адаптациями 56
3.3. Как продукты с элементами ТКМ доказывают эффективность и завоевывают рынок (на примере бренда 植物医生) 59
Выводы по третьей главе 64
Заключение 66
Список литературы 69
Приложение 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ТЕОРИЯ СЛЕНГА 5
1.1. Молодёжный сленг как отражение языковой картины молодёжи 5
1.2. Место молодёжного сленга в лексической системе современного английского языка 7
1.3. Место молодёжного сленга в лексической системе современного русского языка 11
1.4. Различие понятий «сленг», «арго» и «жаргон» 14
1.5. Стратегии и тактики перевода молодёжного сленга 18
1.6. Перевод молодёжного сленга: прагматический аспект 23
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ СЛЕНГА НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА» 28
2.1. Понятия нормы и узуса в переводе 28
2.2. Проблема соотношения нормы и узуса при переводе англоязычного сленга 31
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Теоретические особенности описания транслингвальных знаков лингвистического ландшафта города 9
1.1. Описание лингвистического ландшафта города как лингвистическая дисциплина и как метод исследования 9
1.2. Транслингвизм как характерное явление лингвистического ландшафта мегаполиса 14
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Транслингвальные особенности знаков рекламных вывесок центральных улиц города Москвы 19
2.1. Критерии описания транслингвальных знаков лингвистического ландшафта города Москвы 19
2.2. Анализ закономерностей образования транслингвальных знаков на примере рекламных вывесок лингвистического ландшафта города москва 29
Выводы по второй главе 37
Заключение 38
Список литературы 41

Введение 3
Глава 1. Русская музыкальная культура как коммуникативный культурный код 7
1.1. Понятие культурного кода и дискурса 7
1.2. Характеристики музыкального кода и песенного дискурса 12
1.3. Текстовые особенности в итальянской и российской музыкальных культурах 17
Глава 2. Проблемы перевода музыкальных текстов 24
2.1. Анализ песен «Катюша» и «Fischia il vento»: интегральное и дифференциальное 27
2.2. Музыкальный код псевдоитальянской песни «Уно моменто» 36
2.3. Перевод песни «Рождественский романс» (Анны Рафетто) 40
Заключение 48
Список литературы 53
Приложение 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФОНЕТИЧЕСКОГО СТРОЯ ТУРЕЦКОГО И КРЫМСКО-ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ 7
1.1. Фонетические особенности турецкого языка 7
1.2. Фонетические особенности крымско-татарского языка 13
1.3. Сходства и различия фонетического строя турецкого и крымско-татарского языков. 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ГРАФИЧЕСКОЙ ПЕРЕДАЧИ ТЮРКСКИХ ФОНЕМ 24
2.1. История становления письменности тюркских языков 24
2.2. Особенности кириллической графики тюркских языков 34
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения местоимений в академическом дискурсе 8
1.1. Теоретические предпосылки изучения академического дискурса 8
1.2. Типологические особенности местоимений в академическом дискурсе 15
1.3. Особенности транспозиции местоимений в русском и английском академических дискурсах 23
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Анализ механизмов транспозиции местоимений в академическом дискурсе 30
2.1. Транспозиция местоимений в диссертационных работах на русском языке 30
2.2. Транспозиция местоимений в научных статьях на русском языке 38
2.3. Транспозиция местоимений в диссертационных работах на английском языке 45
2.4. Транспозиция местоимений в научных статьях на английском языке 52
Выводы по главе 2 59
Заключение 60
Библиографический список 63
Приложение 77

Введение 3
Глава 1. Теоретическая характеристика переводческих трансформаций 5
1.1. Понятие, сущность и особенности переводческих трансформаций 5
1.2. Переводческие трансформации, используемые в процессе перевода дискурса СМИ 9
Глава 2. Переводческие трансформации, используемые при переводе современной прессы с французского на русский язык 15
2.1. Французский газетный дискурс и его особенности 15
2.2. Анализ трансформаций при переводе французской прессы на русский язык 21
Заключение 26
Список литературы 28

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ И ТЕОРИИ 6
1.1. История переводческого труда от античных времен до современности 6
1.2. Становление современной теории перевода 11
1.3. Машинный перевод и Интернет в современной практике перевода 14
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ТРАНСФОРМАЦИИ ТРЕБОВАНИЙ К ПЕРЕВОДУ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ. ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ТРУДА 20
2.1. Смена стандартов перевода и трудности переводческого труда в диахроническом аспекте 20
2.2. Трудности переводческой практики лингвистического характера 25
2.3. Машинный перевод: решение проблемы перевода или вспомогательный инструмент переводчика 31
2.4. Анализ деятельности переводческих компаний современного рынка перевода 30
2.5. Перспективы развития современного перевода и компетенций переводчика 40
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 522
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода английских и испанских поэтических текстов 9
1.1. Семио-дискурсивная модель перевода 9
1.2. Теоретическая составляющая переводческих изменений 17
1.3. Факторы, затрудняющие перевод англоязычной поэзии 23
1.4. Проблемы перевода испаноязычной поэзии 28
Глава 2. Основные особенности перевода поэтического текста 36
2.1. Универсалии поэтического перевода 36
2.2. Анализ переводов англоязычных и испаноязычных поэтических текстов 44
2.2.1. Анализ переводов сонета В. Шекспира «That thou hast her, it is not all my grief…» 44
2.2.2. Анализ переводов стихотворения В. Блейка «The Fly» 46
2.2.3. Анализ переводов стихотворения Т. Харди «At the word ‘Farewell’» 49
2.2.4. Анализ переводов стихотворения В.Б. Йейтса «Down By the Salley Gardens» 51
2.2.5. Анализ переводов стихотворения В.Х. Одена «If I could tell you» 53
2.2.6. Анализ переводов стихотворения Г. Мистраль «Dame la mano» 55
2.2.7. Анализ переводов стихотворения Х. Марти «Cultivo una rosa blanca» 58
2.2.8. Анализ переводов стихотворения П. Неруды «Poema 10» 60
2.2.9. Анализ переводов стихотворения С. Марш «Amor» 63
2.3. Эквивалентность и адекватность перевода. Поэтический сингармонизм 67
Заключение 81
Список литературы 85
Приложения 92

Введение 3
Глава 1. Школьное изложение как вторичный текст 6
1.1. Изложение как вид работы по развитию речи 6
1.2. Изложение как вторичный жанр речи 16
1.3. Трансформация исходного текста во вторичное 21
Выводы по главе 27
Глава 2. Классификация деривационных личностей школьников 28
2.1. Текстоцентрическая классификация деривационных личностей 28
2.2. Персоноцентрическая классификация деривационных личностей 33
2.3. Портрет типовой деривационной личности школьника 37
Выводы по главе 39
Заключение 40
Список литературы 41