Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ФОРМЫ БУНГО 6
1.1. Общая характеристика грамматики бунго 6
1.2. Архаичная лексика в системе лексики японского языка 18
1.3. Восприятие носителями японского языка бунго и архаичной лексики 24
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. РОЛЬ АРХАИЧНОЙ ЛЕКСИКИ И ГРАММАТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ БУНГО В СОВРЕМЕННОЙ ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ 28
2.1. Анализ употребления грамматических конструкций бунго в современной японской поэзии 29
2.2. Анализ употребления архаичной лексики в современной японской поэзии 34
Выводы по главе 2 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕЛИГИОЗНАЯ ЛЕКСИКА КАК ЛЕКСИЧЕСКАЯ ПОДСИСТЕМА 8
1.1. Характеристика понятия «религиозная лексика» 8
1.2. Истоки формирования и основные группы буддийской лексики в японском языке 11
1.3. Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. БУДДИЙСКАЯ ЛЕКСИКА НА НОВОСТНОМ САЙТЕ NHK 30
2.1. Тематические группы буддийской лексики на новостном сайте NHK 30
2.2. Буддийская лексика в религиозно-обрядовом дискурсе 36
2.3. Буддийская лексика в светском дискурсе 40
2.4. Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОБЛЕМЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ДЕМОНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ 7
1.1. Подходы к исследованию демонического в гуманитарной парадигме знания 7
1.2. Определение понятия «демонологическая лексика» 13
1.3. Типология демонологической лексики 17
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДЕМОНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ ПОВЕСТИ А.Н. И Б.Н. СТРУГАЦКИХ «ПОНЕДЕЛЬНИК НАЧИНАЕТСЯ В СУББОТУ» 24
2.1. Семантика и прагматика демонологизмов в повести А.Н. и Б.Н. Стругацких «Понедельник начинается в субботу» 24
2.2. Полифункциональность и амбивалентность демонологической лексики в художественном дискурсе повести А.Н. и Б.Н. Стругацких «Понедельник начинается в субботу» 31
2.3. Индивидуальный проект по русскому языку «Авторский словарь повести А.Н. и Б.Н. Стругацких «Понедельник начинается в субботу» 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Заимствования как социолингвистический феномен современного русского языка 8
1.2. Понятие лексико-тематической группы слов в лингвистической науке 16
ВЫВОДЫ 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЛЕКСЕМ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «КОСМЕТОЛОГИЯ» 23
2.1. Структурное оформление лексико-тематической группы «Косметология» 23
2.2. Системно-структурные особенности лексики тематического поля «Косметология» и собственно лингвистические особенности их функционирования 34
ВЫВОДЫ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА КАК ПРЕДМЕТ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Понятие «эмоционально-оценочная лексика» 6
1.2. Эмоциональность и оценочность как лингвистические категории 7
1.3. Способы языкового выражения оценочности 8
1.3.1. Классификация эмоционально-оценочной лексики 8
1.3.2. Средства выражения экспрессивности 12
1.4. Функции эмоционально-оценочной лексики в различных типах текстов. Функции эмоционально-оценочной лексики в спортивных текстах 16
1.5. Специфика перевода эмоционально-оценочной лексики 20
1.6. Структурно-семантические преобразования при переводе эмоционально-оценочной лексики 25
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ ОБ ОЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА. ХАРАКТЕРИСТИКА СПОРТИВНЫХ СМИ 31
2.1. Ключевые характеристики газетно-публицистического стиля 31
2.2. Язык СМИ 35
2.3. Выражение оценки и экспрессивности в публицистике 38
2.4. Связь между культурно-политическим пространством и эмоциональной оценочностью текстов СМИ 42
2.5. Эмоциональное воздействие на общественное сознание адресата 45
2.6. Основные сложности перевода эмоционально-оценочной лексики на материале статей, освещающих Олимпийские игры 49
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57

Введение 3
Глава 1. Титло как диакритический знак и его сакральная функция 6
1.1. Понятие о диакритическом знаке. Титло как диакритический знак 6
1.2. Слова nomina sacra 12
1.3. Сакральная лексика и ее место в системе языка 15
Глава 2. Анализ сокращенных слов в древнерусских рукописях 31
2.1. Анализ словоформ под титлом в Остромировом Евангелии 31
2.2. Анализ сокращенных слов в Лаврентьевской летописи 43
2.3. Анализ словоформ под титлом в полууставном Евангелии к. XV - н. XVI вв 53
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДЕОНИМ И ЕГО МЕСТО В СИСТЕМЕ ОНОМАСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 6
1.1. Имя собственное в ономастическом пространстве 6
1.2. Идеонимы и их классификация 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ИДЕОНИМЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 23
2.1. Характеристика и функции газетно-публицистического дискурса 23
2.2. Виды и функции идеонимов в газетно-публицистическом дискурсе 26
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРС: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Особенности интернет-дискурса в русском и английском языках 6
1.2. Сущность инвективной лексики и ее функционирование в языке 12
1.3. Типология инвективной лексики 17
1.4. Особенности употребления инвективной лексики в интернет-дискурсе 20
1.5. Проблема фиксации инвективной лексики в словарях 25
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИНВЕКТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСАХ 31
2.1. Функционирования инвективной лексики в русском интернет-дискурсе 32
2.2. Функционирования инвективной лексики в английском интернет-дискурсе 40
2.3. Сопоставительный анализ инвективной лексики в русском и английском интернет-дискурсах 47
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГА 10
1.1. Проблемы изучения интернет-сленга в современной лингвистике 10
1.2. Интернет-коммуникация как устно-письменная форма языка 16
1.3. Источники интернет-сленгизмов 24
1.4. Способы образования интернет-сленгизмов 30
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГИЗМОВ В УСТНОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 39
2.1. Тематические парадигмы в языке Интернета 39
2.2. Особенности функционирования интернет-сленгизмов в речи современных носителей языка 50
2.3. Прагматические особенности использования интернет-сленгизмов 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

Введение 3
Глава 1. Роль диалектов регионов Кинки и Окинава в современной японской культуре 8
1.1. Систематизация современных фонетических, лексических и грамматических особенностей диалектов регионов Кинки и Окинава 8
1.2. Результаты исследований восприятия диалектов, проводимых с 1970-х гг. 14
1.3. Функции диалектов в поп-культуре 26
Глава 2. Отражение применения диалектов в произведениях массовой культуры 34
2.1. Контекстуальный анализ фрагментов из аниме-сериала «Озорной поцелуй», иллюстрирующих роли кансайских диалектов в современной японской культуре 34
2.2. Контекстуальный анализ фрагментов из аниме-сериала «Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на очень трудном диалекте», иллюстрирующих роли окинавских диалектов в современной японской культуре 44
2.3. Сравнительный анализ особенностей функционирования кансайских и окинавских диалектов, отраженных в произведениях массовой культуры 50
Заключение 55
Список литературы 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОЛЛОКВИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 5
1.1. Критерии классификации словарного состава английского языка 5
1.2. Понятие коллоквиализма, виды коллоквиализмов и их место в словарном составе английского языка 9
Выводы по первой главе 17
ГЛАВА 2. КОЛЛОКВИАЛИЗМЫ И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ РОК-ГРУППЫ «QUEEN»19
2.1. Песенный дискурс, его характеристики и функции 19
2.2. Британская рок-группа «Queen» и тематика их песен 28
2.3. Семантические особенности коллоквиализмов в песнях группы «Queen» 31
2.4. Функции коллоквиализмов в текстах песен рок-группы «Queen» 37
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы речевого этикета 5
1.1. Содержание понятия речевой этикет 6
1.2. Роль речевого этикета в обществе 7
1.3. Лингвокультурологические особенности речевого этикета в современном обществе 8
Глава 2. Контактоустанавливающая функция речевого этикета 10
2.1. Этимология слова «комплимент» 11
2.2. Социокультурные особенности комплимента 11
2.3. Классификация комплиментов 13
2.3.1. Прямой комплимент 13
2.3.2. Косвенный комплимент 15
2.3.3. Комплимент-антитеза 16
2.3.4. Комплимент-ответ 16
2.4. Сравнение комплиментов, употребляемых в русском и греческом речевом этикете 17
Заключение 20
Список литературы 22

Введение 3
Глава 1. Некоторые теоретические основы, определяющие функционирование концепта «knight» в английском лингвокультурном пространстве 6
1.1. Понятие и значение лингвокультурного концепта 6
1.2. Английская языковая картина мира как лингво-культурологический объект 7
1.3. Базовые структурные компоненты концепта «knight» 14
Глава 2. Лингвокультурологическая реализации концепта «knight» в англоязычном пространстве 23
2.1. Некоторые семантические особенности концепта «knight» в англоязычной среде 23
2.2. Некоторые фразеологические особенности функционирования концепта «knight» в английской лингвокультуре 32
Глава 3. Символизм концепта «knight» в английской лингвистической культуре 34
3.1. Влияние исторического развития, а также диахронное функционирование концепта «knight» в английской лингвокультуре 34
3.2. Некоторые особенности функционирования концепта «knight» в английской лингвокультуре 37
Заключение 55
Список литературы 59
Приложение 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЯ «ПЕСЕННЫЙ ДИСКУРС» И «КОНЦЕПТ» 6
1.1. Анализ понятия «концепт» 6
1.2. Анализ понятия «песенный дискурс» 10
1.3. Характеристика концепта «Pain» и его выражение в английском языке 15
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВОЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «PAIN» В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ НА МАТЕРИАЛЕ ПЕСЕН РАЗЛИЧНЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ 23
2.1. Особенности передачи концепта «Pain» в композициях поп-исполнителей 23
2.2. Особенности передачи концепта «Pain» в композициях рок-исполнителей 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

Введение 3
Глава 1. Концепт в лингвистике 6
1.1. Определение понятия «концепт» в лингвокульторологии 6
1.2. Этимология концепта «счастье» в толковых словарях, интерпретация в пословицах в русском и китайских языках 11
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Лингвокульторологический анализ концепта «счастье» на основе литературных произведений 26
2.1. Анализ концепта «счастье» на примере русской литературы XX века 26
2.2. Анализ концепта «счастье» на примере китайской литературы XX века 34
Выводы по главе 2 46
Заключение 50
Список литературы 53

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты и системные характеристики дискурса и концепта в современной гуманитарной науки 7
1.1. Дискурс и его характеристика в современной лингвистической науке 7
1.2. Типология дискурса. Особенности художественного и институционального видов дискурса 15
1.3. Концепт в контексте философского и филологического знания: понятие, типология и способы структуризации 20
1.4. Концептосфера «Цвет» и его специфика в когнитивной лингвистике 27
Выводы по 1 главе 34
Глава 2. Функционирование концептосферы «Цвет» в русской и английской лингвокультурах 36
2.1. Функционирование концептосферы «Цвет» в художественном дискурсе на примере романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» 36
2.2. Функционирование концептосферы «Цвет» в политическом дискурсе 43
2.3. Функционирование концептосферы «Цвет» в экономическом дискурсе 51
2.4. Сравнительная характеристика функционирования концептосферы «Цвет» в разных видах дискурса 59
Выводы по 2 главе 63
Заключение 65
Список литературы 68

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования креолизованного текста 6
1.1. Понятие и классификации креолизованного текста в современной лингвистике 6
1.2. Особенности функционирования креолизованных текстов в интернет-среде 11
1.3. Вебтун как разновидность креолизованного текста 17
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Структурно-функциональные особенности креолизованного текста в вебтуне Кан Миган 26
2.1. Композиционно-семиотическая специфика вебтуна «Красные манжеты на рукавах» 26
2.2. Взаимодействие вербального и визуального компонентов в структуре вебтуна 31
2.3. Функциональная роль креолизованных элементов в интерпретации произведения 36
Выводы по второй главе 40
Заключение 42
Список литературы 44
Приложение 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ВЕЖЛИВОСТИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Вежливость как социальное явление 7
1.2. Классификации категории вежливости 12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ВЕЖЛИВОСТИ В РЕЧИ ЖЕНЩИН РАЗЛИЧНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ ГРУПП 21
2.1. Вежливость в речи офисных леди 22
2.2. Вежливость в речи учениц школ 30
2.3. Вежливость в речи домохозяек 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ В СОВРЕМЕННОЙ МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ 7
1.1. Функциональные особенности и типы креолизованных текстов 7
1.2. Лингвистические особенности построения креолизованных текстов разных жанров 11
1.2.1. Тексты рекламы 14
1.2.2. Тексты комиксов 24
1.2.3. Тексты интернет-коммуникаций 32
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КАНГО В КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТАХ 36
2.1. Особенности функционирования китайского слоя лексики канго в японском языке 36
2.2. Анализ функциональных особенностей лексики канго в современных креолизованных японских текстах разных жанров 43
2.2.1. Исследование текстов современной японской рекламы 44
2.2.2. Исследование текстов японских комиксов манга 47
2.2.3. Исследование японских текстов интернет-коммуникаций 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ РАЗРЯДЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ КАК ГРАММАТИЧЕСКИ ЗНАЧИМЫЕ ГРУППИРОВКИ СЛОВ В СОСТАВЕ ЧАСТИ РЕЧИ 8
1.1. Семантические, морфологические и словообразовательные признаки качественных, относительных и притяжательных прилагательных 8
1.2. Рост категории качественности как тенденция развития лексико-грамматических разрядов. Синкретичные явления 18
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ РАЗРЯДОВ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Н.В. ГОГОЛЯ 29
2.1. Статистический анализ использования лексико-грамматических разрядов прилагательных в текстах Н.В. Гоголя 29
2.2. Тематические группы лексико-грамматических разрядов, преобладающих в текстах Н.В. Гоголя 38
2.3. Стилистическая функция полных и кратких прилагательных в произведениях Н.В. Гоголя 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МАРКЕРОВ АВТОРСКОГО ОТНОШЕНИЯ В НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Понятие «научный дискурс» и его особенности 6
1.2. Понятие дискурсивного маркера 11
1.3. Авторское отношение в научном дискурсе как основной инструмент воздействия на читателя 18
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МАРКЕРОВ АВТОРСКОГО ОТНОШЕНИЯ В КИТАЙСКОМ НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ 23
2.1. Обоснование выбора базы данных для исследования и характеристика материалов исследования 23
2.2. Лексико-стилистические средства выражения авторского отношения 25
2.3. Синтаксические средства выражения авторского отношения 38
Выводы по главе 2 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТИПОЛОГИЯ МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ РУССКИХ РОК-ПОЭТОВ 10
1.1. Синкретическая метафора 10
1.2. Ассоциативная метафора 15
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОРЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ И. КОРМИЛЬЦЕВА, А. БАШЛАЧЕВА, А. ЛИТВИНОВА 21
2.1. Метафора как способ миромоделирования 21
2.2. Метафора - средство выражения авторской позиции 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Понятия «метафора» в современной лингвистике 6
1.2. Классификация метафор 9
1.3. Особенности современного публицистического дискурса 12
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ФУНКЦИИ МЕТАФОРЫ В СОВРЕМЕННОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 20
2.1. Когнитивная функция 20
2.2. Экспрессивная функция 36
2.3. Конспект урока по русскому языку 44
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Метеодискурс как основная сфера функционирования метеонимов 6
1.1. Отражение метеорологических знаний в научном познании 6
1.2. История становления метеорологии 12
1.3. Определение понятия «метеоним» и подходы к его классификации 16
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Особенности функционирования метеонимов в современном немецком языке и способы их перевода 28
2.1. Лексико-семантические характеристики метеонимов группы «Ветер» (der Wind) 28
2.2. Лексико-семантические характеристики метеонимов группы «Осадки» (die Niederschläge) 44
2.3. Стилистический потенциал метеонимов 58
2.4. Особенности перевода метеонимов с немецкого языка на русский 67
Выводы по второй главе 70
Заключение 72
Список литературы 75
Приложение 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МИФОЛОГИЗМОВ И БИБЛЕИЗМОВ 6
1.1. Мифологизмы как предмет изучения 6
1.2. Фразеологизмы-библеизмы и источники их происхождения 17
1.3. Особенности политического дискурса 22
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. БИБЛЕИЗМЫ И МИФОЛОГИЗМЫ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 32
2.1. Анализ использования библеизмов в речи 32
2.2. Функции мифологизмов в политическом дискурсе 37
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения сленга 6
1.1. Определение понятия «сленг» 6
1.2. Сленг и смежные с ним понятия (арго, жаргон) 11
1.3. Прагмалингвистика как магистральное направление современной лингвистики 17
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Прагматические характеристики молодежного сленга в романе Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 25
2.1. Функции сленга в романе Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 25
2.2. Манифестация коммуникативных стратегий и тактик с помощью молодежного сленга в романе Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 32
Выводы по главе 2 48
Заключение 50
Список литературы 53
Приложение 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 5
1.1. Национальная специфика фразеологических единиц китайского языка 5
1.2. Проблемы перевода китайской фразеологии на русский язык 15
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ОПТИМИЗАЦИИ КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ 19
2.1. Приемы переводческих трансформаций 19
2.2. Анализ фразеологических единиц на примере романа Мо Яня «Страна вина» 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «НЕОСЕМАНТИЗМ» И ЕГО МЕСТО В РАБОТАХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ УЧЕНЫХ 8
1.1. Понятие «неологизм» в работах отечественных и зарубежных лингвистов 8
1.2. Причины образования неологизмов в языке 10
1.3. Классификация неологизмов 12
1.4. Неосемантизмы как особая категория неологизмов 16
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕОСЕМАНТИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 25
2.1. Отбор языкового материала 25
2.1.1. Анализ новых значений лексических единиц в 7-м издании «Словаря современного китайского языка» 25
2.1.2. Анализ неологизмов и популярных выражений в китайском языке 26
2.2. Анализ языкового материала 27
2.3. Анализ функционирования неосемантизмов в современном китайском языке 32
2.3.1. Проведение опроса среди носителей языка 32
2.3.2. Анализ функционирования неосемантизмов в современном китайском языке 35
2.3.3. Выявление основных особенностей функционирования неосемантизмов в современном китайском языке 55
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НОВЕЙШИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ 7
1.1. К вопросу о понятиях «заимствование» и «лексическое заимствование» 7
1.2. Периодизация заимствований в русском языке. Общая характеристика новейших заимствований 15
1.3. Тематический состав новейших заимствований 25
Выводы 27
ГЛАВА 2. НОВЕЙШИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И РЕЧЬ ШКОЛЬНИКОВ И СТУДЕНТОВ 29
2.1. О понятии «функционирование» 29
2.2. Социолингвистическая анкета как метод сбора материала: общая характеристика 31
2.3. Результаты социолингвистического анкетирования 36
Выводы 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ КАТЕГОРИИ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ 5
1.1. Сущность глаголов движения 5
1.2. Понятие однонаправленных и разнонаправленных глаголов движения 16
Выводы 27
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОДНОНАПРАВЛЕННЫХ И РАЗНОНАПРАВЛЕННЫХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ В ТЕКСТЕ 28
2.1. Семантика глаголов движения в тексте 28
2.2. Функции однонаправленных и разнонаправленных глаголов движения в тексте 35
Выводы 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОНОМАСТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 7
1.1. Ономастика как раздел языкознания об ономастических единицах 7
1.2. Имя собственное как структурная единица газетного текста 11
ГЛАВА 2. ВИДЫ ОНОМАСТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ЯЗЫКЕ ГАЗЕТЫ «ИДЕЛЬ» 15
2.1. Функционирование антропонимов 19
2.2. Употребление топонимов 22
2.3. Хрематонимы в структуре публицистического текста 25
2.4. Собственные имена комплексных объектов 28
2.5. Прецедентные имена в языке газеты «Идель» 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретическая база исследований ономатопеи в лингвистике 4
1.1. Ономатопея: история появления и развития 4
1.2. Анализ существующих определений ономатопеи и последующее выделение самого универсального из них 6
1.3. Классификация ономатопов 9
Выводы по первой главе 14
Глава 2. Становление и развитие комикса как лингвокультурного явления 15
2.1. История, теоретические предпосылки и развитие феномена комикса 15
2.2. Современная тенденция исследования комиксов 20
2.3. Комикс как объект лингвистического анализа 24
Выводы по второй главе 29
Глава 3. Ономатопея в комиксах на английском языке 30
3.1. Специфика широкоупотребляемых ономатопов в комиксах на английском языке 30
3.2. Функционирование уникальных ономатопов в комиксах на английском языке 36
Выводы по третьей главе 52
Заключение 53
Список литературы 55
Приложение 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ СЛОВ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Определение ономатопоэтических слов японского языка 6
1.2. Функции ономатопоэтических слов 8
ГЛАВА 2. РОЛЬ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ СЛОВ В ТЕКСТАХ РАЗНЫХ СТИЛЕЙ 18
2.1. Публицистический стиль 19
2.2. Художественный стиль 25
2.2.1. Прозаические произведения 25
2.2.2. Стихотворные произведения 37
2.2.3. Манга 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОЛИКОДОВЫХ ТЕКСТОВ 6
1.1. Понятие поликодового текста, его основные особенности и функции 6
1.2. Система знаков и кодов в поликодовых текстах 8
1.3. Типология музыкальных видео и их роль в K-pop индустрии 11
1.4. Компоненты музыкального видео K-pop как поликодового текста 17
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РОЛИ ПОЛИКОДОВЫХ ТЕКСТОВ В ТВОРЧЕСТВЕ ГРУППЫ ENHYPEN 21
2.1. K-pop группа ENHYPEN и её музыкальные видео как пример поликодовых текстов в современной медиакультуре 21
2.2. Комплексный коннотативно-семиотический анализ музыкальных видео ENHYPEN с применением метода мультимодальной транскрипции 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1. Предложения с именным предикатом состояния в русском языке 7
1.1. Теоретические основания изучения именного сказуемого 7
1.2. Предложно-падежная форма в функции предиката 17
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Функционирование предложений с именным предикатом состояния в рекламных текстах 25
2.1. Предложения со значением «субъект и его состояние» 26
2.2. Характеристика распространенных и нераспространенных моделей с именным предикатом состояния 32
2.3. Коммуникативные типы рекламных текстов 36
Выводы по второй главе 45
Заключение 47
Список литературы 50
Приложение 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 8
1.1. Прецедентный текст: признаки, параметры определения 8
1.2. Особенности публицистического дискурса как сферы функционирования прецедентных текстов 20
1.3. Актуализация прецедентных текстов в публицистическом дискурсе 28
ВЫВОДЫ 35
ГЛАВА 2. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТЕКСТЫ В ФЕДЕРАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ПЕЧАТНЫХ И ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ 36
2.1. Источники прецедентных текстов 36
2.2. Структура прецедентных текстов 41
2.3. Особенности функционирования прецедентных текстов в региональных СМИ 49
2.4. Механизмы понимания статей и заголовков с прецедентными текстами 56
2.5. Методический аспект изучения прецедентных текстов в курсе межкультурной коммуникации 62
ВЫВОДЫ 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 80

Введение 3
Глава 1. Политический дискурс в контексте теорий интертекстуальности и прецедентности 9
1.1. Политический дискурс как объект лингвистического исследования 9
1.2. Интертекстуальность политического дискурса 19
1.3. Прецедентность как средство речевого воздействия в политическом дискурсе 24
1.4. Прецедентные феномены и их разновидности 28
1.4.1. Прецедентные высказывания 29
1.4.1.1. Цитации 30
1.4.1.2. Фразеологические единицы как интертекстемы 31
1.4.1.3. Афористические высказывания 32
1.4.1.4. Прецедентные ситуации 33
1.4.2. Прецедентное имя 34
1.5. Спорные вопросы прецедентности 36
Выводы 38
Глава 2. Природа и функционирование прецедентных феноменов в текстах политического дискурса 39
2.1. Цитации: виды и способы введения в текст 40 3
2.2. Квазицитация 48
2.3. Фразеологизмы как прецедентные высказывания 50
2.4. Афоризмы и их прецедентная сущность 54
2.5. Прецедентные имена, их сущность и способы использования 57
Выводы 63
Заключение 66
Список литературы 69

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения особенностей официально-делового стиля 6
1.1. Понятие «официально-деловой стиль» 6
1.2. Лексические средства оформления официально-делового стиля в немецком и русском языке 19
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Функционирование пространственно-временных предлогов немецкого и русского языков в официально-деловом стиле 30
2.1. Семантические функции пространственных и временных предлогов в немецком и русском языках 30
2.2. Предлог в контексте пространственно-временного континуума 37
Выводы по второй главе 45
Заключение 48
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА НЕМЕЦКОГО И ГОЛЛАНДСКОГО ЯЗЫКОВ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ 10
1.1. Лингвистические особенности немецкого и голландского языков 10
1.2. Исторические особенности развития немецкого и голландского языков 18
1.3. Общая характеристика предлогов 25
1.4. Предлоги немецкого языка и их функционирование 27
1.5. Предлоги голландского языка и их употребление 35
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ СРАВНЕНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРЕДЛОГОВ В НЕМЕЦКОМ И ГОЛЛАНДСКОМ ЯЗЫКАХ 39
2.1. Сравнение функционирования предлогов в немецком и голландском языках на примере немецкого предлога «in» и голландского предлога «in» 39
2.2. Сравнение функционирования предлогов в немецком и голландском языках на примере немецкого предлога «an» и голландского предлога «aan» 51
2.3. Сравнение функционирования предлогов в немецком и голландском языках на примере немецкого предлога «bei» и голландского предлога «bij» 59
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВИДЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В СОВРЕМЕННОМ ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ОБРАЗОВНАНИЕ 6
1.1. Простое прошедшее время (претерит) 7
1.2. Прошедшее длительное время (имперфект) 13
1.3. Прошедшее результативное время (перфект) 19
1.4. Преждепрошедшее время (плюсквамперфект) 24
1.5. Прошедшее время конкретного момента 29
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ И РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 34
2.1. Употребление глагольных форм простого прошедшего и прошедшего длительного времени в разговорной речи 36
2.2. Употребление прошедшего результативного, преждепрошедшего и прошедшего времени конкретного момента в разговорной речи 43
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЯ 54

Введение 3
Глава 1. Характерные черты комплимента как разновидности речевого акта 6
1.1. Понятие речевого акта. Речевой акт комплимента 6
1.2. Речевой акт комплимента и речевой этикет 9
1.3. Специфика употребления комплимента как формы речевого этикета в английской и китайской лингвокультурах 14
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Комплимент как вид речевого акта в английской и китайской речи 25
2.1. Функции и классификации комплимента в английской лингвокультуре 25
2.2. Стилистические особенности комплимента в английской лингвокультуре 31
2.3. Функции и классификации комплимента в китайской лингвокультуре 38
2.4. Стилистические особенности комплимента в китайской лингвокультуре 42
Выводы по главе 2 46
Заключение 48
Библиографический список 50
Приложение 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК ЭЛЕМЕНТЫ ОБОГАЩЕНИЯ ЯЗЫКА 7
1.2. Причины возникновения заимствований 7
1.2. Основные определения понятия «заимствование» 17
1.3. Употребление итальянских заимствований на примеры других языков 20
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ НА ПРИМЕРЕ РОМАНА НИКОЛАЯ ЛИЛИНА «СИБИРСКОЕ ВОСПИТАНИЕ» 27
2.1. Определение понятия художественного текста 27
2.2. Анализ способов передачи русских заимствований в итальянском языке на примере произведения Николая Лилина «Сибирское воспитание» (транскрипция, транслитерация, калькирование) 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения наименований в функциональном аспекте 7
1.1. О понятии «наименование» 7
1.2. О понятии «функциональный аспект» 15
1.3. Методы функционального описания наименований 21
Выводы 26
Глава 2. Наименования врага в песнях о Великой Отечественной войне 28
2.1. Характеристика источника материала 28
2.2. Лексикографическая характеристика слова враг 32
2.3. Наименования врага и их синтагматика 37
Выводы 46
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПОНЯТИЯ КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ 6
1.1. Понятие термина, его свойства и функции 6
1.2. Концепт как многокомпонентная ментальная единица 13
1.3. Дискурс как пространство концептуализации и вербализации концепта 19
1.4. Научно-технический дискурс 23
1.5. Речевой акт как основа дискурса 26
1.6. Стратегии речевого акта 29
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. МЕСТО ТЕРМИНА В АВТОМОБИЛЬНЫХ ТЕКСТАХ И ПЕРЕВОД 36
2.1. Проблема термина как концепта и его обогащение: уровень словосочетания 36
2.2. Пресуппозиции в автомобильной терминологии 39
2.3. Роль речевой ситуации в репрезентации концепта: уровень предложения и текста 45
2.4. Роль аргументации в автомобильном тексте 47
2.5. Максимы Грайса и их роль в автомобильном тексте 57
Выводы по второй главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА ФЭНТЕЗИ В ТВОРЧЕСТВЕ ДЖ. ТОЛКИНА 6
1.1. Жизнь и творчество Дж. Толкина как объект научных исследований российских и зарубежных ученых 6
1.2. Сущность жанра фэнтези и проблемы его классификации 17
1.3. Топонимическая картина мира в романе «Сильмариллион» 30
Выводы по первой главе 42
ГЛАВА 2. ТОПОНИМ В ВИРТУАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РОМАНА «СИЛЬМАРИЛЛИОН»: ФОРМИРОВАНИЕ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И ОТРАЖЕНИЕ ВЫМЫШЛЕННОЙ ВСЕЛЕННОЙ 44
2.1. Лексические особенности авторского стиля Дж. Толкина в романе «Сильмариллион» 44
2.2. Структурно-семантические характеристики топонимов Дж. Толкина в романе «Сильмариллион» 56
2.3. Особенности перевода авторских топонимов Дж. Толкина на русский язык 64
Выводы по второй главе 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

Введение 3
Глава 1. Структурно-семантические преобразования в составе фразем 8
1.1. Понятие о вариантности фразеологических единиц 8
1.2. Краткие сведения о творчестве А. Шадрина 12
1.3. Структурная организация фразем в произведениях А.И. Шадрина 18
Глава 2. Структурно-семантические трансформации фразем в произведениях А.И. Шадрина 29
2.1.О типах структурно-семантических трансформаций фразем 29
2.2. Семантические трансформации фразем в произведениях Адихана Измайловича Шадрина 33
2.3. Структурно-семантические трансформации фразем в произведениях Адихана Шадрина 41
2.4. Авторские трансформации фразем в произведениях Адихана Шадрина 45
Заключение 73
Список литературы 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИЗУЧЕНИЯ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ЦВЕТОВЫМИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ 6
1.1. Понятие «цвет» и его место в культуре 6
1.2. Цветовая символика в русском, английском и немецком языках 10
1.3. Понятия «устойчивое словосочетание» и «фразеологизм» в лингвистике 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ЦВЕТОВЫМИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ В РУССКОМ, НЕМЕЦКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 21
2.1. Русские устойчивые словосочетания с цветовыми прилагательными 21
2.2. Немецкие устойчивые словосочетания с цветовыми прилагательными 26
2.3. Английские устойчивые словосочетания с цветовыми прилагательными 33
2.4. Сравнительная характеристика русских, немецких и английских устойчивых словосочетаний с цветовыми прилагательными 39
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. История изучения речевых актов поздравления и пожелания и речевых жанров 7
1.1.1. Аспекты изучения речевых актов поздравления и пожелания в отечественной лингвистике. Вопрос о систематизации речевых актов 10
1.1.2. Речевой жанр и речевой акт, их соотносительная характеристика. Классификация речевых жанров 14
1.2. Интернет как специфическое коммуникативное пространство 18
1.2.1. Виды интернет-коммуникации, специфика массовых электронных информационных ресурсов 25
1.2.2. Особенности языка, обслуживающего интернет-коммуникацию 28
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. РЕЧЕВЫЕ АКТЫ «ПОЗДРАВЛЕНИЕ» И «ПОЖЕЛАНИЕ» И ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ИХ ВЫРАЖЕНИЯ В ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ 34
2.1. Речевой акт «поздравление» в интернет-коммуникации 34
2.1.1. Содержание, композиция и форма поздравления 34
2.1.2. Языковые средства выражения речевого акта «поздравление» 39
2.2. Речевой акт «пожелание» в интернет-коммуникации 46
2.2.1. Содержание пожелания 47
2.2.2. Языковые средства выражения речевого акта «пожелание» 50
2.3. Способы и средства выражения адресата поздравления и пожелания 55
2.4. Динамика средств и способов выражения поздравления и пожелания в русской речи 63
2.5. Методические рекомендации по изучению функционирования формул поздравления и пожелания в интернет-коммуникации на факультативных занятиях в средней школе 69
Выводы по второй главе 79
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 82
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМ: ПОНЯТИЕ, ХАРАКТЕРИСТИКИ, КЛАССИФИКАЦИЯ 6
1.1. Понятие фразеологической единицы языка 6
1.2. Характеристики фразеологических единиц 10
1.3. Классификации фразеологических единиц 18
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ФУНКЦИОНИРУЮЩИЕ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ С. МОЭМА 23
2.1. Структурно-функциональная классификация фразеологических единиц 23
2.2. Семантическая классификация (по В.В. Виноградову) фразеологических единиц, фигурирующих в романе С. Моэма «Узорный покров» 27
2.3. Стилистическая классификация фразеологических единиц 33
2.4. Способы перевода фразеологических единиц 35
2.5. Сопоставительный анализ фразеологизмов в прозе С. Моэма и ее переводах на русский язык 39
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАЦИОНАЛЬНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РАЗЛИЧНЫХ ТИПАХ ДИСКУРСОВ 7
1.1. Специфика прагматики и семантики фразеологизмов 7
1.2. Особенности устной речи в художественном и разговорном дискурсе 20
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В РЕЧИ УЧАСТНИКОВ ТВ ТОК-ШОУ 30
2.1. ТВ ток-шоу как организованная дискуссия по актуальным вопросам 30
2.2. Роль ведущего в ТВ ток-шоу, характеристика образа 40
2.3. Средства выражения морально-нравственной позиции в ТВ ток-шоу 51
Выводы по второй главе 63
ГЛАВА 3. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМАХ 65
3.1. Реализация авторского замысла в образах художественных фильмов 65
3.2. Речь героев как выражение их черт характера и взаимоотношений 75
3.3. Специфика фразеологизмов как средство выразительности речи героев 86
Выводы по третьей главе 95
ГЛАВА 4. РАЗВИТИЕ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ 97
4.1. Речевая культура как один из важнейших компонентов общей культуры человека 97
4.2. Методические рекомендации и система упражнений по освоению и употреблению фразеологизмов 104
Выводы по четвертой главе 109
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 110
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 116
ПРИЛОЖЕНИЕ 126