Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Основные черты аннотации как разновидности вторичного текста и принципы отбора источников материала 7
1.1. Разновидности вторичных текстов 7
1.2. Аннотация как элемент рекламы книжной продукции 26
1.3. Описание основных свойств электронной библиотеки 36
Глава 2. Основные правила аннотирования произведений англоязычной литературы 47
2.1. Характерные черты текста аннотации художественного произведения 47
2.2. Алгоритм аннотирования произведений англоязычной литературы 58
Заключение 68
Список литературы 71
Приложение 77

Введение 3
Глава 1. Антонимия в языке 5
1.1. Понятие антонимии 5
1.2. Общая характеристика антонимов, понятие «антоним» 8
1.3. Стилистические функции антонимов 9
Глава 2. Антонимы как средство выражения категории противоположности. Классификация антонимов в немецком языке 13
2.1. Принципы классификации антонимов 13
2.2. Частеречная классификация 14
2.2.1. Антонимы-существительные 17
2.2.2. Антонимы-прилагательные и антонимы-наречия 19
2.2.3. Антонимы-глаголы 21
2.3. Словообразовательная классификация 22
2.4. Семантическая классификация антонимов 24
Заключение 29
Список литературы 31

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АРГУМЕНТАТИВНОГО ДИСКУРСА 8
1.1. Аргументативный дискурс как предмет лингвистического изучения 8
1.2. Характерные черты аргументативного дискурса 12
1.3. Особенности судебного дискурса 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ АРГУМЕНТАТИВНОГО ДИСКУРСА НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА «ХОРОШАЯ ЖЕНА» 20
2.1. Стратегия воздействия на интеллектуальную сферу адресата 21
2.2. Стратегия воздействия на эмоциональную сферу адресата 37
2.3. Синтаксические способы выражения персуазивных стратегий в аргументативном дискурсе 41
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

Введение 3
Глава 1. Теоретические вопросы, связанные с процессом заимствования 5
1.1. Определение понятия «заимствование». Виды и формы заимствований 5
1.2. Англо-американизмы в современном немецком языке 9
Выводы по главе 12
Глава 2. Особенности ассимиляции англо-американских заимствований в немецкой прессе 13
2.1. Лексический аспект ассимиляции 13
2.2. Морфологический аспект ассимиляции 16
2.3. Словообразовательный аспект ассимиляции 20
Выводы по главе 22
Заключение 23
Список литературы 24

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВЫ КИНОПЕРЕВОДА 7
1.1. История кинематографа 7
1.2. Отечественный кинематограф 14
1.3. Понятие «киноперевод» и основные характеристики кинотекста 15
1.4. Особенности аудиовизуального перевода 23
1.4.1. Субтитрирование 27
1.4.2. Дублирование 28
1.4.3. Сопоставление дублирования и субтитрирования 31
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА «УБИВАЯ ЕВУ» 34
2.1. Анализ перевода кинотекста сериала «Убивая Еву» 34
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ двух видов аудиовизуального перевода 43
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНАЛИЗ ДИСКУРСА КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЯВЛЕНИЯ 7
1.1. Общее понятие дискурса 7
1.2. История буддизма в Корее 12
1.3. Особенности буддистского дискурса 18
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. МЕСТО РОМАНА «СОН» В ЖИЗНЕННОМ И ТВОРЧЕСКОМ ПУТИ ЛИ ГВАНСУ 23
2.1. Жизненный путь Ли Гвансу: от просветительской деятельности к уходу в монастырь 23
2.2. Творчество Ли Гвансу 29
2.3. Роман «Сон» как отражение переломного момента в жизни писателя 32
2.3.1. Композиция романа «Сон» 32
2.3.2. Хронотоп романа «Сон 33
2.3.3. Символика романа «Сон» 34
Выводы по второй главе 35
ГЛАВА 3. БУДДИСТСКИЙ ДИСКУРС В РОМАНЕ «СОН» 37
3.1. Мотивы появления буддистского дискурса в романе 37
3.2. Основные типы буддистского дискурса 38
3.2.1. Общие буддистские понятия 38
3.2.2. Социальные роли и образ жизни 40
3.2.3. Духовные практики и реализации 41
3.2.4. Мироздание по канонам буддистской космологии 43
3.2.5. Буддистские ритуалы 43
3.2.6. Предметы быта буддистского духовенства 44
3.2.7. Культовые предметы и буддистская архитектура 45
3.2.8. Имена собственные 45
Выводы по третьей главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Введение 3
1. Ведение переговоров 4
2. Французский стиль ведения переговоров 7
Заключение 11
Список литературы 12
Приложение 13

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы лингвистического подхода к изучению речевого взаимодействия 10
1.1. Представление о теории речевых актов 10
1.2. Понятия коммуникативной и речевой стратегий и тактик. Классификации коммуникативных стратегий и тактик 18
1.3. Понятие дискурса. Деловой дискурс 24
1.4. Деловые телефонные коммуникации как особый вид речевого взаимодействия 33
Глава 2. Анализ деловой телефонной речи на примере телефонных переговоров конкретной компании 42
2.1. Типы коммуникантов и наиболее часто встречающиеся типы речевых актов 42
2.2. Кооперативные коммуникативные стратегии и тактики и способы их реализации в деловой телефонной речи на материале телефонных переговоров 47
2.3. Корреляция между типами коммуникантов и типами речевых актов. Принципы выбора коммуникативных стратегий коммуникантами 71
Заключение 78
Список литературы 82

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования процесса взаимодействия дискурсов 8
1.1. История возникновения термина «дискурс» в лингвистике 8
1.2. Дискурс-анализ и дискурс-парадигма. Понятие «дискурс» в трудах отечественных и зарубежных исследователей 13
1.3. Медиалингвистика и медиатекст. Медицинский дискурс в медиапространстве 22
Выводы по первой главе 31
Глава 2. Особенности взаимодействия дискурсов в рамках медиа-пространства 32
2.1. Интерференция дискурсов в медиа-пространстве 32
2.1.1. Особенности интерференции дискурсов в медиа-пространстве 32
2.1.2. Полидискурсивность в медиа-пространстве 37
2.1.3. Интердискурсивность в медиа-пространстве 37
2.1.4. Фрейм и сценарий при анализе взаимодействия дискурсов в медиа пространстве 38
2.2. Реализация фрейма COVID-19 рамках медиа-пространства 39
Выводы по второй главе 63
Заключение 65
Библиография 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕМАТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ КАК ПРОЯВЛЕНИЕ СИСТЕМНОСТИ В ЯЗЫКЕ 5
1.1. Системность лексики 5
1.2. Изучение семантики в Китае 14
1.3. Объединение лексических единиц по семантическому признаку 16
1.4. Тематическое поле 18
1.5. Тематическое поле и его компоненты 19
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЫ СЛОВ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «КОСМЕТИКА» 24
2.1. Построение тематического поля «косметика» в китайском языке 24
2.2. Анализ внутренней формы слов тематического поля «косметика» 27
2.3. Способы пополнения тематического поля 32
Выводы по главе 2 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМПЛИМЕНТ КАК КОМПОНЕНТ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА 8
1.1. Понятие «речевой этикет» 8
1.1.1. Этикет как часть социума 8
1.1.2. Понятие речевой этикет 9
1.1.3. Функции речевого этикета 10
1.2. Комплимент как жанр речевого этикета 10
1.2.1. Общая характеристика и понятие комплимента 10
1.2.2. Разграничение понятий «похвала», «лесть», «комплимент» 11
1.2.3. Классификация и функции комплиментов 13
1.3. Комплимент и особенности культуры русского народа 15
1.3.1. Понятие «культура» 15
1.3.2. Понятие «менталитет» 16
Выводы по 1 главе 18
ГЛАВА 2. ВОСПРИЯТИЕ КОМПЛИМЕНТОВ В РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ 20
2.1. Комплименты в русской культуре 20
2.1.1. Особенности комплиментов в русской культуре 20
2.1.2. Гендерная специфика и комплименты 24
2.1.3. Особенности восприятия комплиментов 26
2.1.4. Личностные характеристики при восприятии комплиментов 28
2.1.5. Возрастные особенности 30
2.1.6. Правила хорошего комплимента 31
2.2. Особенности восприятия комплиментов в разных языковых культурах 32
2.2.1. Поликультурная среда 32
2.2.2. Национально-культурные особенности восприятия комплиментов 33
2.2.3. Реакции на комплименты в разных языковых культурах 34
2.2.4. Отношение к комплименту в разных культурах 35
2.3. Языковое оформление комплиментов 37
Выводы по 2 главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ФЕНОМЕНА СИНЕСТЕЗИИ В ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ РАКУРСЕ 6
1.1. Понятие «синестезия»: историческая ретроспектива и современное состояние вопроса 6
1.2. Феномен синестезии в лингвокультурологическом осмыслении 22
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. СИНЕСТЕТИЧЕСКИЕ КОНСТУКЦИИ В ВОСПРИЯТИИ РУССКОЯЗЫЧНОЙ И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИЙ 35
2.1. Влияние языковой картины мира на восприятие синестетических конструкций 35
2.2. Выявление сходств и различий в восприятии синестетических конструкций через ассоциативный эксперимент 44
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ДИСКУРСА СПОРТИВНОЙ РЕКЛАМЫ 11
1.1. Понятие и структура дискурса 11
1.2. Особенности рекламного дискурса 19
1.3. Специфика спортивного рекламного дискурса 28
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИКА И ФУНКЦИИ СПОРТИВНОЙ РЕКЛАМЫ 34
2.1. Понятие и структура лингвистической прагматики 34
2.2. Особенности прагматики современной спортивной рекламы 48
2.3. Функции спортивной рекламы 57
Выводы по главе 2 63
ГЛАВА 3. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ СЛОГАНА В СПОРТИВНОЙ РЕКЛАМЕ 65
3.1. Понятие и типы спортивного рекламного слогана 65
3.2. Лексико-семантические особенности спортивного рекламного слогана 82
3.3. Грамматические особенности спортивных рекламных слоганов 89
3.4. Стилистические приемы, используемые в слоганах спортивной рекламы 92
3.5. Алгоритм анализа спортивной рекламы 98
Выводы по главе 3 106
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 109
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 113
ПРИЛОЖЕНИЕ 120

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КАТЕГОРИИ КОМПАРАТИВНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. История исследования категории компаративности 7
1.2. Категория компаративности в английском языке 12
1.3. Категория компаративности в русском языке 16
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ КОМПАРАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 23
2.1. Лексикографический анализ компаративных фразеологизмов в английском и русском языках 23
2.2. Анализ фразеологизмов с семантикой сравнения на материале национальных корпусов английского и русского языков 31
2.3. Сопоставительный анализ фразеологизмов с семантикой сравнения в английском и русском языках 40
Выводы по второй главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы публицистического стиля 6
1.1. Типология функциональных стилей языка 6
1.2. Характеристика публицистического стиля 8
1.2.1. Основные свойства и признаки публицистического стиля 8
1.2.2. Разновидности публицистического стиля 11
1.3. Газетный стиль и его особенности 13
1.3.1. Актуальность выделения газетного стиля 13
1.3.2. Специфика газеты как одной из форм массовой информации 17
1.3.3. Стилистическая характеристика газетных заголовков 23
1.4. Заголовки периодических изданий: функции, виды и способы формирования 26
Глава 2. Лингвокультурологический анализ заголовков публикаций 30
2.1. Особенности развития прессы в Англии и России 30
2.2. Отличительные черты и особенности газетного стиля 32
2.3. Анализ языковых особенностей заголовков английских газет 33 2.3.1. Лексические особенности 33
2.3.2. Грамматические особенности 38
2.3.3. Стилистические особенности 40
2.4. Анализ языковых особенностей заголовков русских газет 42
2.4.1. Лексические особенности 42
2.4.2. Грамматические особенности 46
2.4.3. Стилистические особенности 48
Заключение 50
Список литературы 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГЕНДЕР И ГЕНДЕРНАЯ МЕТАФОРА КАК СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФЕНОМЕНЫ 7
1.1. Определение понятия «гендер» и истоки гендерной лингвистики 7
1.2. Метафора как способ отражения картины мира 11
1.3. Определение и типологическая классификация гендерной метафоры 15
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЕНДЕРНЫХ МЕТАФОР В РУССКО- И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ И ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ 24
2.1. Анализ использования гендерных метафор в англоязычной художественной литературе 24
2.2. Анализ использования гендерных метафор в русскоязычной художественной литературе 30
2.3. Анализ использования гендерных метафор в англоязычных публицистических текстах 36
2.4. Анализ использования гендерных метафор в русскоязычных публицистических текстах 42
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты гендерного исследования творчества Н.В. Гоголя 9
1.1. Оптимальные для интерпретации творчества русского классика принципы гендерного подхода 9
1.2. Художественно-смысловые контексты полоролевой темы в драматургии Н.В. Гоголя 14
Глава 2. Особенности художественного воплощения гендерной проблематики в пьесах писателя 19
2.1. Модели феминного и маскулинного поведения 19
2.2. Речь героев как гендерный аспект 26
2.3. Именование героев 34
Заключение 42
Список литературы 44

Введение 3
Глава 1. Метафора как предмет научного изучения 6
1.1. Специфика и определение метафоры 6
1.2. Метафора и языковая картина мира 14
1.3. Лингвостилистический потенциал метафоры в художественном тексте 18
Глава 2. Глагольная метафоризация в рассказах А.П. Чехова 29
2.1. Языковые метафоры и собственно-образные слова 29
2.2. Семантические сферы языковых метафор 32
2.3. Методическая разработка урока по теме «Метафора как средство художественной выразительности» 43
Заключение 52
Список литературы 55

Введение 3
Глава 1. Структурно-семантическая классификация фразеологических единиц в современном английском языке 8
Глава 2. Семантические особенности фразовых глаголов 16
2.1. Типы зависимости компонентов глагольных фразеологических единиц 16
2.2. Альтернанты 18
2.3. Вариативность глагольных фразеологических единиц 23
2.4. Грамматические варианты 29
2.5. Сложная вариативность. Лексико-грамматические варианты 34
2.6. Варианты комбинированного типа 39
2.7. Стилистические структурные синонимы 42
2.8. Структурные фразеологические синонимы, различающиеся сферой употребления 43
Заключение 55
Список литературы 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы делопроизводства в современной организации 7
1.1. Содержание и основные задачи современного документационного обеспечения управления 7
1.2. Нормативно-методическая база документационного обеспечения управления 10
1.3. Организация документооборота 22
Глава 2. Организация делопроизводства в ГБДОУ детский сад № 43 30
2.1. Общая характеристика и организационно-правовой статус ГБДОУ детский сад № 43 30
2.2. Анализ делопроизводства в ГБДОУ детский сад №43, его 39
особенности и недостатки 39
2.3. Разработка организационно-правовых документов ГБДОУ детский сад № 43 49
2.4. Внедрение программы «ЕВФРАТ-Документооборот» для совершенствования работы документоведа ГБДОУ детский сад № 43 52
2.5. Оценка социальной и экономической эффективности предложенных мероприятий 55
Заключение 58
Список литературы 61

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты процессов документирования и документооборота 6
1.1. Нормативно-методическая база 6
1.2. Особенности оформления документации 15
1.3. Организационно-распорядительные документ 22
1.4. Информационно-справочные документы 28
Глава 2. Практика ведения делопроизводства в ООО «Страховая Компания «Оранта» 32
2.1. Общая характеристика ООО «Страховая Компания «Оранта» 32
2.2. Служба Документационного обеспечения управления 39
2.3. Процесс документирования 43
2.4. Организация работы с документами 45
2.5. Архив и направления его деятельности 52
2.6. Рекомендации по усовершенствованию документационного обеспечения деятельности ООО «Страховая Компания «Оранта» 55
Заключение 64
Список литературы 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИАЛОГИЧЕСКАЯ РЕЧЬ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Диалогическая речь в работах отечественных учёных 7
1.2. Факторы, влияющие на формирование диалогической речи 11
1.2.1. Объективные факторы 11
1.2.2. Субъективные факторы 13
1.3. Типология диалогической Речи 15
1.4. Структура диалога и средства связи реплик в диалогах 18
1.4.1. Коммуникативная и функциональная связь 18
1.4.2. Смысловая связь 20
1.4.3. Повторы 22
1.5. Диалоги в текстах художественной литературы 23
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ДИАЛОГИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНДРЕАСА ФРАНЦА 27
2.1. Особенности введения прямой речи в диалогах романов Андреаса Франца 27
2.2. Типы диалогов в произведениях Андреаса Франца 29
2.2.1. Диалог с целью получения информации 30
2.2.2. Диалог с целью обсуждения 34
2.2.3. Диалог с целью исследования 36
2.2.4. Диалог с целью убеждения 38
2.2.5. Диалог с целью спора (эристика) 40
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

Введение 3
Глава 1. Раскрытие содержания основных понятий: дискурс, религиозный дискурс, «новые религиозные движения» 5
1.1. Основные подходы к определению понятия «дискурс» 5
1.2. Особенности религиозного дискурса 11
1.3. Основные черты «новых религиозных движений» 16
Глава 2. Анализ дискурса лидеров «НРД» 23
2.1. Методы анализа дискурса 23
2.2. Особенности дискурса лидеров «НРД» в видео обращениях 27
Заключение 68
Список литературы 72
Приложение 75

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения компьютерного дискурса социальных сетей 8
1.1. Понятие «дискурс» в современной лингвистике 8
1.2. Особенности компьютерного дискурса 15
1.3. Социальные сети: понятие, виды и специфика общения в них 23
1.4. Социальные сети как средство массовой коммуникации 29
Выводы по главе 34
Глава 2. Своеобразие дискурсивных признаков русскоязычных социальных сетей 36
2.1. Социолингвистическая характеристика коммуникации в русскоязычных социальных сетях 36
2.2. Лексико-стилистический потенциал дискурса русскоязычных социальных сетей 48
2.3. Русскоязычные социальные сети как новый тип СМИ 58
Выводы по главе 64
Глава 3. Социолингвистические характеристики компьютерного дискурса немецкоязычных социальных сетей 65
3.1. Лексико-стилистические характеристики компьютерной коммуникации в социальных сетях 65
3.2. Использование словесной и графической игры в коммуникации в социальных сетях 77
3.3. Возможности немецкоязычных социальных сетей как нового типа СМИ 82
Выводы по главе 86
Заключение 88
Список литературы 90

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОММУНИКАЦИЯ: ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ТЕОРИЯ 7
1.1. Сущность понятия «коммуникация» и его характеристики 7
1.2. Стратегии коммуникации 30
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. КОММУНИКАЦИОННЫЕ ВЫЗОВЫ В УСЛОВИЯХ ПАНДЕМИИ 40
2.1. Определение пандемии и отличительные характеристики новой пандемии коронавирусной инфекции 40
2.2. Эволюция устной и письменной коммуникации в условиях пандемии 50
2.3. Эволюция предметных форм коммуникации в условиях пандемии 56
Выводы по главе 2 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78

Введение 3
Глава 1. Общие вопросы грамматики 5
Глава 2. Понятие дистрибуции и дистрибутивного анализа 9
2.1. Исторический аспект 9
2.2. Типы дистрибуций и дистрибутивный анализ 13
Заключение 25
Список литературы 27

Введение 3
Глава 1. Документооборот в тендерном отделе 5
1.1. История формирования конкурсных процедур 6
1.2. Основные документы и термины тендерного отдела 8
1.3. Законодательная база конкурсных процедур 16
Глава 2. Документооборот в тендерном отделе ООО «Эдлайн Групп 30
2.1. Краткая характеристика ООО «Эдлайн Групп». Структура организации 31
2.2. Участие в электронных торгах на примере ООО «Эдлайн Групп» 33
2.3. Участие в открытых конкурсах на примере ООО «Эдлайн Групп» 40
2.4. Сравнительная характеристика электронных аукционов и открытых конкурсов 45
2.5. Мероприятия по усовершенствованию системы закупок 47
Заключение 49
Список литературы 51

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода жанра объявлений 6
1.1. Функциональный стиль и теоретические характеристики официально-делового стиля 6
1.2. Особенности жанра объявлений в итальянском и русском языках 14
1.3. Роль автора и роль читателя в текстах объявлений о недвижимости 23
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Практические аспекты перевода текстов в жанре объявлений о недвижимости в итальянском и русском языках 28
2.1. Особенности структуры и композиции объявлений 28
2.2. Сравнительный анализ перевода глагольных конструкций и артикля в текстах в жанре объявлений о недвижимости 31
2.3. Перевод специальных терминов, устойчивых словосочетаний и профессионализмов 38
Выводы по главе 2 50
Заключение 51
Список литературы 53
Приложение 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЖАНРА ПУТЕВЫХ ЗАМЕТОК. ВЫБОР ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ 6
1.1. Характеристики жанра «путевые заметки» 6
1.2. Понятие стратегии перевода 15
1.3. Этапы переводческой стратегии 19
1.4. Переводческие трансформации 21
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. КОММЕНТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА ФРАГМЕНТА «LE CLAN SALINDER» ИЗ КНИГИ АСТРИД ВЕНДЛАНДТ «AU BORD DU MONDE» 27
2.1. Лингвистический анализ фрагмента «LE CLAN SALINDER» из книги Астрид Вендландт «AU BORD DU MONDE» 28
2.2. Предпереводческий анализ фрагмента «LE CLAN SALINDER» из книги Астрид Вендландт «AU BORD DU MONDE» 32
2.3. Комментированный перевод фрагмента «LE CLAN SALINDER» из книги Астрид Вендландт «AU BORD DU MONDE» 35
Выводы по второй главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 82

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Общая характеристика политического дискурса 5
1.2. Лингвокультурология и китайская лингвокультура 8
Выводы по первой главе 18
ГЛАВА 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЖЕНСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 20
2.1. Лингвокультурологические особенности выступлений китайских политиков 20
2.2. Анализ женского политического дискурса на основе выступлений Мао Нин 30
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Роль заголовка в научном дискурсе 9
1.2. Особенности заглавия научной статьи в русском языке 13
1.3. Особенности заглавия научной статьи в английском языке 15
1.4. Основные принципы перевода заголовков 19
1.5. Особенности медицинского дискурса 22
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 25
2.1. Анализ характерных особенностей моделей заголовков на русском языке на материале медицинского дискурса 25
2.2. Особенности заголовков медицинских статей на английском языке 30
2.3. Анализ способов передачи заголовков медицинских статей с русского на английский язык 36
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

Введение 3
Глава 1. «Заимствование» как тип художественных взаимодействий 6
1.1. Понятие и категории художественных взаимодействий 6
1.2. Типология художественных взаимодействий 10
1.3. Особенности заимствования как типа художественных взаимодействий 17
Выводы к главе 1 21
Глава 2. Характеристики заимствований в русской сатире 20 века 24
2.1. Мотив как элемент заимствования в повествовании 24
2.2. Мотивы в произведениях Дж.К. Джерома как источники заимствования в рассказах Н. Тэффи 30
Выводы к главе 2 76
Заключение 79
Список литературы 85
Приложение 90

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования кинодискурса и трейлеров 6
1.1. Понятие и типология дискурса 6
1.2. Понятие, специфика и основные характеристики кинодискурса 12
1.3. Определение понятий «трейлер» и «аудиовизуальный перевод». Типы аудиовизуального перевода 19
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Особенности закадрового перевода трейлеров для стримингового портала «Амедиатека» c английского языка на русский 31
2.1. Построение и работа с диалоговыми листами как с инструментом для закадрового перевода 31
2.2. Особенности взаимодействия переводчика и редактора в работе над закадровым переводом трейлеров 37
2.3. Переводческие трансформации при закадровом переводе трейлеров к сериалам 43
Выводы по главе 2 58
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ЗВУКОВОЙ СТОРОНЫ ЯЗЫКА 5
1.1. Фоносемантика как раздел языкознания 5
1.2. Определение ономатопеи и смежных с ней понятий 6
1.3. Классификация звукоподражаний 7
1.4. Функции ономатопов в художественном тексте 9
1.5. Переход звукоподражаний в другие части речи 11
ГЛАВА 2. ОНОМАТОПЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Употребление ономатопов в английском языке 14
2.2. Классификация продуктивных английских ономатопов 15
ГЛАВА 3. ОНОМАТОПЫ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 17
2.1. Употребление ономатопов в китайском языке 17
2.2. Классификация продуктивных китайских ономатопов 18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 24
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 26

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДЕЯ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ДИФФУЗНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ 5
1.1. Описание явления семантической диффузности 5
1.2. Выделение отличий семантической диффузности от полисемии 9
1.3. Рассмотрение подходов к проблеме семантической диффузности в китайской и российской научной среде 13
1.4. Рассмотрение проблемы числительных с диффузной семантикой в китайском языке 16
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ДИФФУЗНАЯ СЕМАНТИКА ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 21
2.1. Рассмотрение китайского литературного языка 21
2.2. Лингвистическая двусмысленность и риторическая функция числительных в древних литературных произведениях 23
2.3. Описание разных видов семантической диффузности мнимых числительных в китайском языке 26
2.4. Описание разных видов семантической диффузности приблизительных числительных в китайском языке 29
2.5. Проблема категоризации числительных с диффузной семантикой в древнекитайских текстах 30
Выводы по главе 2 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36

Введение 3
Глава 1. Именительный падеж как грамматическая категория и его значение 5
1.1. Современное представление о категории падежа в русском языке 5
1.2. Именительный падеж в современном русском языке 13
Выводы по главе 16
Глава 2. Функции именительного падежа в современном русском языке 18
2.1. Именительный падеж в функции главного члена двусоставного предложения 18
2.2. Именительный падеж в функции главного члена односоставного номинативного предложения 30
2.3. Именительный падеж в конструкциях, по форме совпадающих с номинативными предложениями 35
2.4. Именительный падеж в функции определения 38
2.5. Именительный падеж в функции приложения 41
2.6. Именительный падеж в функции обращения 43
2.7. Именительный падеж в предложениях фразеологизированной структуры 45
2.8. Вставная именительная конструкция 50
Выводы по главе 57
Заключение 59
Список литературы 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА КАК ПОЛИКОДОВОЙ СТРУКТУРЫ 7
1.1. Понятие текста и его типология 7
1.2. Структурно-семантические особенности современного художественного текста 12
1.3. Поликодовая структура текста: значение и роль в современном художественном произведении 17
1.4. Типографическая (периферийная) пунктуация как способ кодирования информации современного художественного текста 21
1.5. Иллюстрация (рисунок) как пиктографический код в современном художественном тексте 25
1.6. Инфографика как способ визуального представления данных в художественных текстах 31
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПОЛИКОДОВОЙ СТРУКТУРЫ РОМАНА Г. МЮССО «L’INCONNUE DE LA SEINE» 39
2.1. Роль иллюстраций в «L’inconnue de la Seine» 39
2.2. Функции периферийных знаков пунктуации в «L’inconnue de la Seine» 68
Выводы по второй главе 85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 97

Введение 3
Глава 1. Понятие и требования, предъявляемые к терминам 5
Глава 2. Практический анализ фитнес-терминологии 11
2.1. Распространенность и специфика использования терминов фитнеса в научных журналах 11
2.2. Способы словообразования современных фитнес-терминов 18
Заключение 22
Список литературы 23
Приложение 1 25
Приложение 2 26
Приложение 3 38

Введение 3
Глава 1. Особенности языка массовой коммуникации 6
1.1. Понятие текст и классификация текстов 6
1.2. Функциональные особенности рекламы 13
1.3. Лингвистические особенности рекламного текста 18
Глава 2. Анализ особенностей перевода рекламного туристического текста в рекламных материалах китайских туристических фирм и отелей Китая 25
2.1. Лингвистические особенности китайского рекламного туристического текста 25
2.2. Способы передачи и реалий рекламных туристических текстов в брошюрах и на сайтах представителей туристической отрасли Китая 27
Заключение 38
Список литературы 39

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования темпоральных метафор 6
1.1. Понятие и классификация метафор в лингвистике 6
1.2. Темпоральные метафоры: понятие и особенности 9
Выводы по главе 1 17
Глава 2. Фразеологизмы и паремии в китайском и русском языках: классификация и влияние культурно-исторических факторов 18
2.1. Фразеология и паремиология: основные понятия 18
2.2. Исторические и культурные аспекты формирования фразеологизмов и паремий в китайском языке 19
2.3. Исторические и культурные аспекты формирования фразеологизмов и паремий в русском языке 22
Выводы по главе 2 25
Глава 3. Сравнительный анализ функционирования темпоральных метафор в китайских и русских паремиях и фразеологизмах 26
3.1. Исследование темпоральных метафор в китайских и русских фразеологизмах 26
3.2. Исследование темпоральных метафор в китайских и русских паремиях 41
Выводы по главе 3 51
Заключение 52
Список литературы 53
Приложение 56

Введение 3
Глава 1. История становления и развития «Дома Н.В. Гоголя» 7
1.1. От передвижной библиотеки до мемориального центра 7
1.2. Современное состояние «Дома Н.В. Гоголя» 17
Глава 2. Особенности современного этапа развития проектной деятельности «Дома Н.В. Гоголя» 25
2.1. Международные связи «Дома Н.В. Гоголя» 25
2.2. «Гоголевские чтения» 27
2.3. Новые выставки 87
Заключение 93
Список литературы 95
Приложения 101

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА АУДИОМЕДИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ. КИНОДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИЗУЧЕНИЯ 7
1.1. Понятие дискурса 7
1.2. Классификация дискурса 8
1.3. Кинодискурс в системе дискурса 10
1.4. Аудиовизуальный перевод и его особенности 18
1.4.1. Особенности аудиовизуального перевода 19
1.4.2. Виды аудиовизуального перевода 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ «ОМЕРЗИТЕЛЬНАЯ ВОСЬМЕРКА» И «БЕССЛАВНЫЕ УБЛЮДКИ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 28
2.1. Каламбур и игра слов и методы их передачи 32
2.2. Переводческие трудности при переводе фильма «Омерзительная восьмерка» 35
2.2.1. Общая информация о фильме 35
2.2.2. Анализ прагматической адаптации аудиовизуального перевода фильма «Омерзительная восьмерка» (Особенности и сложности перевода) 36
2.2.3. Анализ ошибок при переводе фильма 42
2.3. Переводческие трудности при переводе фильма «Бесславные ублюдки» 45
2.3.1. Общая информация о фильме 45
2.3.2. Анализ ошибок при переводе фильма 46
2.3.3. Анализ прагматической адаптации аудиовизуального перевода фильма «Бесславные ублюдки» (Особенности и сложности перевода) 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода сленга в современной лингвистике 7
1.1. Теоретический аспект перевода 7
1.2. Сленг: понятие и основные характеристики 9
1.3. Молодежный сленг: особенности и функции 15
1.4. Свойства сленга 19
1.5. Трудности перевода молодежного сленга с английского языка на русский 22
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Особенности перевода сленга (на материале сериала «Американская история ужасов») 28
2.1. О сериале «Американская история ужасов» 28
2.2. Лексические трудности перевода сленговых выражений 30
2.3. Анализ перевода сленговых выражений 34
2.4. Анализ перевода сленговых выражений (переводчик 1) 42
2.5. Анализ перевода сленговых выражений (переводчик 2) 48
2.6. Сопоставительный анализ переводов 55
Выводы по главе 2 57
Заключение 59
Библиографический список 61
Приложение 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СПЕЦИФИКИ ИДИОСТИЛЯ ПИСАТЕЛЯ 7
1.1. Понимание сущности идиостиля и его составляющие аспекты 7
1.2. Основные факторы, влияющие на формирование идиостиля 16
1.3. Соотношение понятий «идиостиль», «идиолект» и «социолект» в лингвистическом дискурсе 22
1.4. Взаимосвязь автора и идиостиля в произведении: личная рефлексия через индивидуальный стиль 28
ГЛАВА 2. ИДИОСТИЛЬ ЛУСИИ БЕРЛИН 35
2.1. Литературоведческий аспект идиостиля Лусии Берлин 35
2.2. Лингвостилистический аспект идиостиля Лусии Берлин 43
2.3. Психолингвистический аспект идиостиля Лусии Берлин 51
2.4. Особенности восприятия рассказов Лусии Берлин зарубежными и отечественными читателями 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСКУССТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 6
1.1. Соотношение понятий «искусственные языки» и «вымышленные языки» в современной лингвистике 6
1.2. Вымышленный язык как способ формирования картины мира 21
1.3. Окказионализм как способ отражения волшебной реальности 26
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ВЫМЫШЛЕННЫЙ ЯЗЫК КАК ОТРАЖЕНИЕ ВОЛШЕБНОЙ ВСЕЛЕННОЙ ДЖОАН РОУЛИНГ 33
2.1. Основные сведения о волшебном мире Гарри Поттера и языке 33
2.2. Лингвистический анализ способов словообразования в контексте романов Дж. К. Роулинг 37
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИССЛЕДОВАНИЕ ВЕРБАЛЬНОГО КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ В ПОВСЕДНЕВНОМ СЕМЕЙНОМ ОБЩЕНИИ 6
1.1. Специфика изучения коммуникативного поведения 6
1.2. Классификация речевых тактик гармоничной и конфликтной ситуаций общения 10
1.3. Кинодискурс как материал для исследования коммуникативного по- ведения малой социальной группы 14
1.4. Семья как малая социальная группа 17
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ВЕРБАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ В ПОВСЕДНЕВНОМ СЕМЕЙНОМ ОБЩЕНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ КИНОДИСКУРСА) 21
2.1. Стратегии вербального коммуникативного поведения персонажей в ситуации «повседневное семейное общения» в кинодискурсе советской эпохи 21
2.2. Стратегии вербального коммуникативного поведения персонажей в ситуации «повседневное семейное общения» в кинодискурсе эпохи перестройки 31
2.3. Стратегии вербального коммуникативного поведения персонажей в ситуации «повседневное семейное общения» в кинодискурсе современного периода 38
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ИССЛЕДОВАНИЯ ЖЕСТОВЫХ ЯЗЫКОВ 7
1.1. Общая характеристика жестовых языков 7
1.2. Семьи жестовых языков 10
1.3. Особенности исторического развития китайского жестового языка 13
1.4. Структура жестов китайского жестового языка 18
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ИНКОРПОРАЦИИ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В КИТАЙСКОМ ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. Характеристика материалов исследования 22
2.2. Особенности образования мультипликативных количественных числительных, коэффициентно-разрядных аддитивных количественных числительных и порядковых числительных в китайском жестовом языке 23
2.3. Особенности инкорпорации числительных в словосочетания и слова 31
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДЕОГРАФИЧЕСКИЕ ПИСЬМЕННОСТИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СЕМИОТИКИ И ТЕОРИИ КОММУНИКАЦИИ 6
1.1. Понятие о знаке и знаковой системе у исследователей семиотики 6
1.2. Отличительные черты и исторические предпосылки идеограммы и идеографического письма 15
1.3. Теория коммуникации в связи с лингвосемиотикой 23
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАКОВЫХ СИСТЕМ БЛИССИМВОЛИКИ И ЭМОДЗИ 36
2.1. Характеристика системы блиссимволики 36
2.2. Характеристика системы эмодзи 43
2.3. Исследование особенностей интерпретации и смыслообразующего потенциала систем эмодзи и блиссимволики 49
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Понятие «сленг» в лингвистике 6
1.1. Определения понятия «сленг». Демаркация понятий «сленг», «арго», «жаргон» 6
1.2. Характеристики сленга и причины его использования 17
1.2.1. Характеристики английского молодёжного сленга 17
1.2.2. Характеристики немецкого молодёжного сленга 23
1.3. Классификация и семантика молодёжного сленга 32
Глава 2. Семантическая структура молодёжного сленга. Особенности интерпретации молодёжного сленга в процессе перевода на материале английских и немецких студенческих блогов 36
2.1. Отражение рациональных характеристик в семантической структуре молодёжного сленга 36
2.1.1. Методика анализа и общее описание категорий 36
2.1.2. Результаты анализа определительных рациональных характеристик в семантической структуре английского и немецкого молодёжного сленга 38
2.1.3. Интерпретация результатов анализа определительных рациональных характеристик в семантической структуре молодёжного сленга 44
2.2. Особенности интерпретации молодёжного сленга на материале студенческих блогов 48
Заключение 53
Список литературы 54

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения интонации в лингвистике 5
1.1. Понятие и виды интонации 5
1.2. Компоненты и функции интонации 7
Глава 2. Особенности интонации в английском языке 13
2.1. Значение и типы интонации в английском языке 13
2.2. Фонетический анализ интонации в британском и американском вариантах английского языка 21
Заключение 25
Список литературы 27