Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 9
1.1. Текст и дискурс 9
1.2. Песенный дискурс русского рока 15
1.3. Теоретические воззрения на природу и сущность метафоры 18
1.4. Классификация метафор 22
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ОБРАЗНОСТИ В ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ 27
2.1. Словесные образы рок-группы «Кино» 27
2.2. Словесные образы рок-группы «Мумий Тролль» 36
2.3. Специфика словесных метафорических образов в текстах песен 42
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕТАФОРЫ В ТРУДАХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ АВТОРОВ 8
1.1. Метафора в языковой картине мира 8
1.2. Классификации метафор в исследованиях отечественных и зарубежных ученых 17
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВАЯ МЕТАФОРА В КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ 28
2.1. Основные характеристики метафоры в китайском языке 28
2.2. Особенности метафорического переноса и его семантического значения в китайском языке 35
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ МЕТАФОРЫ В ПЕСЕННЫХ ТЕКСТАХ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 49
3.1. Особенности метафор в фольклорных песнях 49
3.2. Типы метафор в пропагандистских, патриотических песнях 53
3.3. Анализ метафоризации в текстах современных, эстрадных песен 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66

Введение 3
Глава 1. Категория языковой модальности 6
1.1. Широкое и узкое понимание модальности 6
1.2. Статус языковой категории модальности 19
1.3. Место побудительной модальности в структурно-семантической иерархии модальных значений 30
Глава 2. Особенности модального микрополя побуждения в английском языке 31
2.1. План содержания модального микрополя побуждения 31
2.2. Способы выражения прямых побудительных высказываний 33
2.3. Способы выражения косвенных побудительных высказываний 37
Заключение 38
Список литературы 41

Введение 3
Модальность и категория субъективной модальности 5
Заключение 16
Список литературы 17

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ КАТЕГОРИИ «МОДУС» 6
1.1. Сущность и содержание категории «модус» 6
1.2. Квалификативные модусные подкатегории: авторизация, персуазивность, оценочность 21
ГЛАВА 2. ТЕКСТОВЫЙ ПОТЕНЦИАЛ КВАЛИФИКАТИВНЫХ МОДУСНЫХ КАТЕГОРИЙ 34
2.1. Особенности реализации подкатегорий авторизации, персуазивности и оценочности 34
2.2. Некоторые возможности изучения категорий авторизации, персуазивности и оценочности в школьном курсе русского языка 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЛЕНГА КАК ОСОБОЙ РАЗНОВИДНОСТИ ЛЕКСИКИ 8
1.1. Понятие сленга 8
1.2. Анализ понятий «жаргон», «арго» и «сленг» 12
1.3. Понятие сленг в турецком языкознании 18
Выводы по 1 главе 24
ГЛАВА 2. МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ КАК СОВРЕМЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ В ТУРЕЦКОМ ОБЩЕСТВЕ 26
2.1. Сленг в турецком языке и его функции 26
2.2. Употребление молодежных сленгизмов в турецких сериалах 43
Выводы по 2 главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ СПЕЦИФИКА МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ РЕЧИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. История возникновения женской речи в японском языке в качестве отдельной подсистемы 7
1.2. Основные лексические и морфонологические различия 13
1.3. Основные грамматические различия 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ РЕЧИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ НА ОСНОВЕ ПОПУЛЯРНЫХ КОМИКСОВ МАНГА 21
2.1. Анализ речи героев в манга «Блич» 21
2.2. Анализ речи героев в манга «Служащий Кинтаро» 29
ГЛАВА 3. СРАВНЕНИЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ РЕЧИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 35
3.1. Употребление личных местоимений 35
3.2. Употребление модально-экспрессивных частиц 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТАФОРА КАК ИНСТРУМЕНТ ПОЗНАВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА 6
1.1. Когнитивные основы изучения метафоры 6
1.2. Понятие научного текста и научной метафоры 14
1.3. Педагогический дискурс как вид институционального дискурса и научно-педагогический дискурс 28
Выводы по первой главе 36
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕТАФОРЫ В РУССКОЯЗЫЧНОМ И АНГЛОЯЗЫЧНОМ НАУЧНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 39
2.1. Метафора в англоязычных научных статьях по методике преподавания иностранных языков 41
2.2. Метафора в русскоязычных научных статьях по методике преподавания иностранных языков 44
2.3. Сопоставительный анализ употребления метафоры в англоязычном и русскоязычном научно-педагогическом дискурсе 48
Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

Введение 3
Глава 1. Фразеологизмы как отражение национального самосознания 5
1.1. Понятие фразеологизма в лингвистике 5
1.2. Подходы к классификации фразеологизмов 6
Глава 2. Источники возникновения фразеологических единиц 9
2.1. Исконные и заимствованные фразеологизмы 9
2.2. Современные источники возникновения фразеологизмов 10
Глава 3. Национально-культурная специфика фразеологизмов 12
3.1. Роль экстралингвистической информации в понимании значения фразеологизмов 12
3.2. Восприятие времени англичанами на базе фразеологизмов с компонентом «time» 13
3.3. Место и роль фразеологизмов с компонентом «time» в англоязычных песнях 19
Заключение 23
Список литературы 24

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 6
1.1. Реклама как объект научного исследования 6
1.2. Понятие «рекламный текст». Классификация рекламных текстов 7
1.3. Определение понятия «адаптация». Особенности адаптации 9
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ ОСОБЕННОСТЕЙ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 15
2.1. Особенности перевода рекламных текстов 15
2.2. Особенности употребления часто используемых частей речи в рекламных текстах и слоганах 16
2.3. Стратегии перевода и адаптации 18
Выводы по главе 2 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 31

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения особенностей невербального резонансного поведения оратора 11
1.1. Метаязык исследования 11
1.2. Особенности невербальной коммуникации и невербального поведения 15
1.3. Отличительные черты невербального поведения оратора в рамках новостного дискурса 21
1.4. Невербальная семиотика и полимодальный подход в изучении невербального коммуникативного компонента 26
1.5. Явление когнитивного «резонанса» в коммуникативной ситуации 31
1.6. Место резонансных жестов в кинесической семиотической системе 35
Выводы по главе 1 41
Глава 2. Исследование резонансных жестов в новостном дискурсе 43
2.1. Методика исследования 43
2.2. Описание и анализ резонансных жестов, наблюдаемых в новостных телепередачах 45
2.2.1. Исследование семантико-функциональной роли резонансных жестов в рамках новостного дискурса 46
2.2.2. Изучение свойств резонансного жеста в качестве актуализатора коммуникативных стратегий новостного дискурса 74
2.3. Сопоставление резонирующих вербальных и невербальных компонентов исследуемого новостного дискурса 78
2.4. Классификация невербальных резонирующих компонентов новостного дискурса 83
2.5. Верификация полученных данных путём анкетирования 86
Выводы по главе 2 90
Заключение 92
Библиографический список 96
Приложение 102

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕОНОМИНАЦИЙ ЛИЦ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 8
1.1. Причины и условия появления неономинаций лиц по профессии в современном русском языке 8
1.2. Особенности процесса наименования лиц по профессиональной деятельности в русском языке 13
Выводы 18
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ МЕХАНИЗМЫ ФОРМИРОВАНИЯ НЕОНОМИНАЦИЙ ЛИЦ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НАЧАЛА ХХI ВЕКА 20
2.1. Создание неономинаций лиц на русской языковой почве 20
2.2. Заимствование неономинаций лиц по профессиональной деятельности 26
Выводы 30
ГЛАВА 3. СПЕЦИФИКА НЕОНОМИНАЦИЙ ЛИЦ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НАЧАЛА ХХI ВЕКА 31
3.1. Тематическая дистрибуция неономинаций лиц по профессиональной деятельности 31
3.2. Функционирование неономинаций лиц по профессиональной деятельности в русском языке начала ХХI века 45
Выводы 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИОСК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОРНЫЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ЯПОНОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ МЕДИА-ТЕКСТОВ 12
1.1. Понятие медиадискурса в коммуникативистике 12
1.2. Разновидности японоязычных медиа-текстов 21
1.3. Спорные территориальные вопросы, освещаемые в японских масс-медиа 33
Выводы по главе 1 52
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ И СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ МЕДИЙНОГО ДИСКУРСА, ОСВЕЩАЮЩЕГО ТЕМУ РУССКО-ЯПОНСКИХ ОТНОШЕНИЙ В XXI ВЕКЕ 54
2.1. Русско-японские отношения на современном этапе как контекст новостных сообщений по спорным территориальным вопросам о Курильских островах 54
2.2. Анализ новостных сообщений японских СМИ по вопросам территориальных споров 74
2.2.1. Структурно-функциональные характеристики японских новостных медиа-текстов, посвященных спорным территориальным вопросам 74
2.2.2. Семантико-прагматические характеристики японских новостных медиа-текстов, посвященных спорным территориальным вопросам 82
Выводы по главе 2 93
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 96
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ НОМИНАЦИИ В СФЕРЕ КИТАЙСКОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ 6
1.1. Обзор исторического развития китайского автопрома 6
1.2. Понятие бренда в современной лингвистике 9
1.3. Нейминг 12
1.4. Номинация 13
1.5. Виды номинации 15
1.6. Словообразование номинативных лексических единиц 16
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ НОМИНАТИВНЫХ ЕДИНИЦ АВТОМОБИЛЬНЫХ МАРОК 28
2.1. Номинация китайских автомобильных марок в китайском языке 28
2.2. Аббревиация 29
2.3. Иностранные заимствования 31
2.4. Ассоциативные слова с позитивным значением, которые уже имеются в китайском языке 32
2.5. Неологизмы 38
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ДРЕВНЕКИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Периодизация китайского языка 6
1.2. Классификация числительных в китайском языке 8
1.3. Количественные числительные 10
1.4. Порядковые числительные 13
1.5. Кратные числительные 17
1.6. Дробные числительные 19
1.7. Приблизительные числительные 21
1.8. Мнимые числительные 24
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ И ПОРЯДКОВЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 29
2.1. Количественные числительные 29
2.2. Порядковые числительные 32
Выводы по главе 2 35
ГЛАВА 3. СРАВНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ДРЕВНЕКИТАЙСКОМ И СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 36
3.1. Количественные числительные 36
3.2. Порядковые числительные 41
3.3. Кратные числительные 42
3.4. Дробные числительные 43
3.5. Приблизительные числительные 45
Выводы по главе 3 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ: РАЗГРАНИЧЕНИЕ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ 7
1.1. Понятие лексического заимствования в китайской лингвистике 7
1.2. Буквенные и смешанные заимствования в китайском языке 16
1.3. Анализ литературы о заимствованиях в китайском языке 19
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ЗАИМСТВОВАННЫЕ КОМПЬЮТЕРНЫЕ И СЕТЕВЫЕ СЛОВА В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 26
2.1. Методы заимствования лексики в области информационных технологий в китайском языке 26
2.2. Особенности освоения терминов сферы информационных технологий в китайском языке 32
Выводы по второй главе 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

Введение 3
Глава 1. Обращение в русской речи 6
1.1. Обращение в современном русском языке 6
1.2. Обращение в поэтической речи 15
1.3. Структурная организация обращений 17
Глава 2. Обращения в поэтических текстах М. И. Цветаевой 21
2.1. Структурная характеристика обращений в поэтических текстах М. И. Цветаевой 23
2.2. Предметные типы обращений в стихотворениях М. И. Цветаевой 32
Глава 3. Изучение обращения в школе 38
3.1. Обращения в школьном изучении 38
3.2. Методика изучения обращения в школе 39
Заключение 51
Список литературы 52
Приложения 56

Введение 3
1. Прагматический аспект и лексические особенности общения молодежи в социальных сетях 5
2. Сленг социальных сетей и микроблогов 10
3. Языковая компрессия в «Twitter» 18
Заключение 26
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Метафора в современной лингвистике 7
1.1. Подходы к изучению метафоры в современной лингвистике 7
1.2. Виды метафор 9
1.3. Теории метафор 12
1.4. Синестезия и ее классифкации 14
1.5. Семантико-концептуальное пространство «агент/референт метафоры» 15
1.6. Когнитивный подход к изучению метафоры 17
Глава 2. Особенности объективации образов природы в поэзии Федерико Гарсиа Лорки и Пабло Неруды 20
2.1. Некоторые особенности творческого пути Федерико Гарсиа Лорки и Пабло Неруды 20
2.1.1. Творческий путь Федерико Гарсиа Лорки 20
2.1.2. Творческий путь Пабло Неруды 23
2.2. Особенности объективации образов природы в произведениях Федерико Гарсиа Лорки и Пабло Неруды 25
2.2.1. Образы природы в описании различных референтов 25
2.2.2. Особенности метафорической презентации собственно природных объектов 31
Заключение 44
Библиографический список 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ КАТЕГОРИИ «МЕЖЛИЧНОСТНЫЕ ОТНОШЕНИЯ» 7
1.1. Лингвофилософское обоснование межличностных отношений 7
1.2. Понятие «межличностные отношения» в психолингвистике 10
1.3. Понятие «межличностные отношения» в социолингвистическом освещении 20
ГЛАВА 2. ПАРАДИГМА МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЙ В РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 23
2.1. Структура фразеосемантического поля «межличностные отношения» 23
2.2. Ядерные и периферийные смыслы во фразеологической объективации межличностных отношений 34
2.3. Развитие культуры речи учащихся в процессе работы над фразеологизмами, объективирующими межличностные отношения 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЪЯВЛЕНИЯ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ В СОВРЕМЕННОЙ ТЕКСТОЛОГИИ 6
1.1. Текст: определение, верхняя и нижняя граница 6
1.2. Понятие «малоформатный текст» 8
1.3. Объявление в общественном месте как вид малоформатного текста 10
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ НА РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 13
2.1. Типы объявлений в общественных местах, их функции 13
2.2. Текстологические и графические особенности 21
2.3. Структурно-семантические особенности 25
2.4. Сопоставление исследуемых объектов 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 36

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА РЕГИОНАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ 8
1.1. Текст как объект лингвистического исследования 8
1.2. Региональные номинации 14
1.3. Тексты К.И. Ерымовского - источник лингвистического изучения 17
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ОПИСАНИЯ АСТРАХАНСКОГО КРАЯ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ К. ЕРЫМОВСКОГО 28
2.1. Особенности описания Волго-каспийской геопанорамы и степей 28
2.2. Астраханские регионализмы - способы выражения авторской позиции в произведениях К.И. Ерымовского 32
2.3. Региональные произведения К.И. Ерымовского в лингводидактической практике 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Методологические основы гендерных исследований 6
1.1. Понятие и история развития гендерной лингвистики 6
1.2. Гендер как социальный конструкт 10
1.3. Способы создания гендерной идентичности 15
1.4. Понятие «гендерный стереотип» 18
1.5. Классификация гендерных стереотипов 21
1.6. Роль языка в формировании гендерных стереотипов 24
Глава 2. Фразеологические единицы как часть современного корпуса английского языка 30
2.1. Различные подходы в понимании фразеологического состава языка в лингвистике 30
2.2. Классификации фразеологических единиц 33
2.3. Гендерно значимые ФЕ: определение понятия 38
Глава 3. Специфика гендерных стереотипов и их репрезентация во фразеологизмах английского языка 44
3.1. Гендерные стереотипы маскулинности в английских фразеологизмах 45
3.2. Гендерные стереотипы фемининности в английских фразеологизмах 49
Заключение 55
Список литературы 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АКЦЕНТОЛОГИЧЕСКАЯ НОРМА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Орфоэпические нормы русского языка 7
1.2. Особенности русского ударения 16
1.3. Понятие нормы и произносительного варианта 23
1.4. Орфоэпическая ситуация XVIII века 31
1.5. Понятие поэтической вольности 38
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА ОТРАЖЕНИЯ АКЦЕНТОЛОГИЧЕСКОЙ НОРМЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА -А,-Я В ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ XVIII-XX ВВ. 41
2.1. Ударение в слове «вода» 41
2.2. Ударение в слове «девица» 49
2.2.1. Ударение в слове «заря» 52
2.2.2. Ударение в слове «земля» 57
2.2.3. Ударение в слове «музыка» 61
2.2.4. Ударение в слове «скала» 64
2.2.5. Ударение в слове «страна» 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 83

Введение 3
Глава 1. «Ложные друзья переводчика» как объект исследования 6
1.1. Интернационализмы: понятие и классификация 6
1.2. Заимствование: понятие и классификация 20
1.3. «Ложные друзья переводчика» и их классификация 26
Выводы по главе 1 36
Глава 2. Многоаспектность перевода интернационализмов и «ложных друзей переводчика» 39
2.1. Проблемы и способы перевода интернациональной лексики 39
2.2. Анализ перевода «ложных друзей переводчика» в научно-популярной литературе 45
Выводы по главе 2 72
Заключение 74
Список литературы 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯПОНСКИЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АУКЦИОНЫ: ОСОБЕННОСТИ РЫНКА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УСЛУГ И АУКЦИОННЫХ ЛИСТОВ 7
1.1. Общая характеристика рынка переводческих услуг в России, связанных с японским языком 7
1.2. Общая характеристика японских автомобильных аукционов и аукционных листов 11
1.3. Трудности перевода аукционных листов 16
ГЛАВА 2. СОСТАВЛЕНИЕ И АПРОБАЦИЯ ЯПОНСКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ ТЕРМИНОВ АВТОМОБИЛЬНЫХ АУКЦИОННЫХ ЛИСТОВ 24
2.1. Описание процесса составления словаря и особенностей перевода терминологии 24
2.2. Апробация разработанного терминологического словаря и его доработка по ее результатам 42
2.3. Результаты использования словаря в профессиональной деятельности 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

Введение 3
Глава 1. Неологизмы в лингвистике 6
1.1. Определение понятия «неологизм» 6
1.2. Способы образования неологизмов 8
1.3. Классификация неологизмов 11
1.4. Определение понятия «авторский неологизм» 16
1.5. Признаки авторских неологизмов 20
1.6. Способы перевода авторских неологизмов 22
1.7. Определение значения авторского неологизма 26
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Авторские неологизмы: классификация, способы образования и вариации перевода 30
2.1. Образование авторских неологизмов в произведениях Джорджа Мартина 31
2.2. Классификация авторских неологизмов в произведениях Джорджа Мартина 34
2.3. Перевод авторских неологизмов при помощи калькирования 36
2.4. Перевод авторских неологизмов при помощи транскрипции и транслитерации 43
2.5. Перевод авторских неологизмов при помощи описательного перевода 50
2.6. Перевод авторских неологизмов при помощи приближенного перевода 53
2.7. Перевод авторских неологизмов при помощи контекстуального перевода 55
Выводы по главе 2 58
Заключение 59
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «НЕОЛОГИЗМ» В ЛИНГВИСТИКЕ: КЛАССИФИКАЦИЯ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Понятие неологизма в лингвистике, способы и особенности формирования неологизмов 8
1.2. Особенности перевода художественного текста 12
1.3. Способы перевода неологизмов и проблемы, возникающие при переводе 14
Выводы по главе 1 3
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В.В. МАЯКОВСКОГО «ОБЛАКО В ШТАНАХ», «ПРОЗАСЕДАВШИЕСЯ», «ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ЛЕНИН») 19
2.1. Специфика авторских неологизмов В.В. Маяковского 19
2.2. Анализ способов перевода авторских неологизмов В.В. Маяковского в произведениях «Облако в штанах», «Прозаседавшиеся», «Владимир Ильич Ленин» 24
ЗАКЛЮЧНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 42

Введение 3
Глава 1. Особенности и трудности передачи авторского стиля в художественном переводе 6
1.1. Специфика художественного перевода 6
1.2. Цели и задачи переводчика при осуществлении художественного перевода 8
1.3. Авторский стиль и его значение в переводе 10
1.4. Трудности перевода художественных текстов 12
Глава 2. Особенности творчества Чарльза Буковски и его авторский стиль 18
2.1. Основные темы творчества Чарльза Буковски и влияние биографии писателя на его авторский стиль 18
2.2. Литературное направление Чарльза Буковски 21
2.3. Популярность Чарльза Буковски в России и за рубежом. Перевод романа «Почтамт» 22
2.4. Творческое наследие писателя 24
Глава 3. Специфика авторского стиля романа «Почтамт» в переводе 29
3.1. Стилистический анализ романа «Почтамт» 29
3.2. Соотношение повествователя и автора в романе. Лирический антигерой автобиографических романов Чарльза Буковски - Генри Чинаски 31
3.3. Особенности и трудности перевода романа «Почтамт» 34
3.3.1. Перевод выразительных средств 34
3.3.2. Культурологическая адаптация в переводе 38
3.3.3. Идиоматические выражения в оригинале и в переводе 41
3.3.4. Перевод отклонений от литературной нормы 44
3.3.5. Перевод атрибутивных групп 48
3.3.6. Перевод синтаксических выразительных средств 50
3.3.7. Передача графических средств языковой выразительности в тексте перевода 53
3.3.8. Перевод вкраплений других литературных стилей в романе 54
Заключение 61
Список литературы 63

Введение 3
Глава 1. Функционирование английских аббревиатур и сокращений в деловом дискурсе 6
1.1. Аббревиация и сокращение как способы словообразования 6
1.2. Понятие и лингвистические особенности в деловом дискурсе 11
1.3. Особенности функционирования английских аббревиатур и сокращений в деловом дискурсе 15
Выводы по 1 главе 20
Глава 2. Особенности перевода английских аббревиатур и сокращений в деловом дискурсе 22
2.1. Особенности перевода английских аббревиатур в деловом дискурсе 22
2.2. Особенности перевода английских сокращений в деловом дискурсе 31
Выводы по 2 главе 37
Заключение 39
Cписок литературы 41

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения научно-популярных текстов религиозной тематики 13
1.1. Понятие религиозного и эзотерического дискурса 13
1.2. Функция метафоры в религиозном и эзотерическом дискурсе 36
1.3. Стратегии и приемы перевода религиозных текстов 43
Выводы по главе 1 53
Глава 2. Особенности перевода научно-популярных текстов религиозной тематики с английского на русский язык 55
2.1. Особенности англоязычного текста религиозной тематики (на примере книг Р. Блума «Книга рун» и «Целительные руны») 55
2.2. Способы перевода метафор в религиозном и эзотерическом тексте 68
2.3. Стратегии перевода оценочной лексики в религиозном и эзотерическом тексте 75
Выводы по главе 2 80
Заключение 83
Библиографический список 86
Приложение 93

Введение 3
Глава 1. Неологизмы как лингвистическое явление в зарубежной и отечественной науке 10
1.1. Понятие рекламного дискурса 14
1.2. Фонетические стилистические средства 15
1.2.1. Морфологические (словообразовательные) стилистические средства 19
1.2.2. Лексические стилистические средства 23
1.2.3. Тропы 24
1.2.4. Синтаксические экспрессивные средства 27
1.3. Методология исследования и обоснования принципа отбора эмпирического материала 31
Выводы по 1 главе 34
Глава 2. Специфика перевода неологизмов в английском рекламном дискурсе 36
2.1. Функционально-стилистический анализ неологизмов в современном английском языке 36
2.2. Функционально-стилистический анализ словообразования как способ формирования неологизма в рекламном дискурсе 39
2.3. Стилистические средства в рекламном дискурсе 59
Выводы по 2 главе 74
Заключение 76
Библиографический список 79
Приложение 83

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика английских пословиц и поговорок 5
1.1. Дифференциация понятий «пословица» и «поговорка» 6
1.2. Происхождение и источники английских пословиц и поговорок 8
1.3. Характерные особенности английских пословиц и поговорок 14
1.4. Семантическая характеристика английских пословиц и поговорок 15
Глава 2. Концепт «семья» и «дом» в английских пословицах и поговорках 19
2.1. Влияние менталитета на отношение к семье и к дому в английских пословицах и поговорках 18
2.2. Сравнительная характеристика русских и английских пословиц и поговорок 24
2.3. Трудности перевода пословиц и поговорок 27
Заключение 33
Список литературы 35

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 17
1.1. Теория актуального членения предложения 17
1.2. Теория семантических «шкал» Я. Фирбаса 19
1.2.1. Семантика глаголов в моделях семантических «шкал» Я. Фирбаса 20
1.2.2. Дальнейшее развитие теории семантических «шкал» Я. Фирбаса в лингвистике 22
1.3. Особенности инициального рематического подлежащего в контексте 24
1.4. Особенности расщеплённых предложений в контексте 26
1.5. Статус конструкции There is / There are и её интерпретация в лингвистике 28
1.6. Особенности перевода предложений с рематическим подлежащим 29
Выводы к главе 1 30
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С РЕМАТИЧЕСКИМ ПОДЛЕЖАЩИМ 32
2.1. Алгоритм определения рематического подлежащего в контексте 32
2.2. Практический анализ предложений со структурой There is / There are 34
2.2.1. Практический анализ базовых типов предложений модели There is / There are при переводе на русский язык 38
2.2.2. Анализ перевода предложений, построенных по модели There is / There are 44
2.2.3. Практический анализ семантических «шкал» и типов предикатов при переводе предложений, построенных по модели There is / There are 47
2.2.4. Анализ перевода автоматизированных систем перевода (конструкция There is / There are) 56
2.3. Практический анализ расщеплённых предложений (it-clefts) 63
2.3.1. Практический анализ расщеплённых предложений при переводе на русский язык 64
2.3.2. Анализ перевода расщеплённых предложений 65
2.3.3. Анализ перевода автоматизированных систем перевода (расщеплённые предложения) 69
2.4. Практический анализ предложений с инициальным рематическим подлежащим 73
2.4.1. Практический анализ предложений, с инициальным рематическим подлежащим при переводе на русский язык 75
2.4.2. Анализ перевода предложений с инициальным рематическим подлежащим 79
2.4.3. Анализ перевода автоматизированных систем перевода (предложения с инициальным рематическим подлежащим) 79
Выводы к главе 2 82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 101

Введение 2
Глава 1. Теоретические аспекты маркетингового дискурса 4
1.1. Дискурсивный подход к маркетингу. Понятие маркетингового дискурса 4
1.2. Понятие рекламы в лингвистике. Рекламный дискурс как элемент маркетинговой коммуникации 10
1.3. Понятие рекламного текста и его структурные признаки. Слоган как ведущий элемент рекламного текста 16
Выводы по главе 1 24
Глава2. Особенности перевода английских рекламных слоганов в сфере маркетинговых коммуникаций на русский язык 26
2.1. Основные переводческие трансформации при переводе слоганов 26
2.2. Передача средств создания образности при переводе слоганов 35
Выводы по главе 2 45
Заключение 47
Список литературы 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основания исследования передачи синтаксических структур, репрезентирующих причинно-следственные отношения, в англо-русском переводе автобиографических текстов 12
1.1. Дифференциация понятий каузативности, каузальности, каузации в рамках категории причинности 12
1.2. Функционально-семантическая категория каузативности в английском и русском языках 14
1.2.1. Синтаксические структуры, репрезентирующие причинно-следственные отношения в английском языке 17
1.2.2. Синтаксические структуры, репрезентирующие причинно-следственные отношения в русском языке 19
1.3. Передача причинно-следственных отношений в англо-русском переводе 21
1.4. Переводчески релевантные особенности автобиографических текстов 25
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Стратегии перевода на русский язык синтаксических структур, передающих причинно-следственные отношения в англоязычном автобиографическом дискурсе 30
2.1. Материал и методология исследования 30
2.2. Типология английских синтаксических структур, передающих причинно-следственные отношения в автобиографических текстах 35
2.3. Синтаксические особенности английских структур, передающих причинно-следственные отношения в автобиографических текстах 48
2.4. Специфика передачи английских структур, репрезентирующих причинно-следственные отношения, при переводе на русский язык 54
2.5. Анализ потенциала систем машинного перевода в англо-русском переводе конструкций, репрезентирующих причинно-следственные отношения 66
Выводы по главе 2 82
Заключение 84
Библиографический список 87
Приложение 95

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА 7
1.1. Фразеологические единицы: особенности, классификации 7
1.2. Особенности использования фразеологических единиц в художественном тексте 20
1.3. Специфика перевода фразеологизмов в художественном тексте 24
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ “IF TOMORROW COMES” И ЕГО ПЕРЕВОДА «ЕСЛИ НАСТУПИТ ЗАВТРА» 36
2.1. Фразеологические единицы в произведении “If tomorrow comes” С. Шелдона 36
2.2. Методы и приемы перевода английский фразеологизмов на русский язык на материале романа С. Шелдона «Если наступит завтра» 49
Выводы по главе 2 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

Введение 3
Глава 1. Функциональный стиль газетного очерка и проблемы перевода 6
1.1. Понятие текста и особенности газетно-публицистического стиля 6
1.2. Проблематика перевода газетно-публицистических текстов 9
Выводы 17
Глава 2. Определение категорий адресованности и оценочности в газетных текстах и особенности их перевода 18
2.1. Адресованность в газетно-публицистическом тексте 18
2.2. Понятие оценочности в газетно-публицистическом стиле 26
Выводы 28
Глава 3. Сопоставительно-переводческий аспект изучения текстов газетно-публицистического стиля 31
3.1. Понятие оценки качества перевода 31
3.2. Типы лексических и семантических расхождений при переводе 34
3.3. Неоправданные добавления 36
3.4. Смещение оценочного фокуса 40
3.5. Лексико-семантические искажения 44
Выводы 47
Заключение 50
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ АНГЛИЙСКОГО ИНИЦИАЛЬНОГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА 9
1.1. Обстоятельство в английском и русском языках как основная единица изучения 9
1.2. Виды инициального обстоятельства в английском языке 13
1.3. Способы перевода английского инициального обстоятельства на русский язык 25
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО ИНИЦИАЛЬНОГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
2.1. Предпереводческий анализ английского инициального обстоятельства, на материале печатных СМИ 33
2.2. Анализ особенностей перевода английского инициального обстоятельства места на русский язык 37
2.3. Анализ особенностей перевода инициального обстоятельства причины с английского языка на русский 44
2.4. Анализ особенностей перевода английского инициального обстоятельства образа действия, условия и цели на русский язык 54
2.5. Анализ особенностей перевода английского инициального обстоятельства времени на русский язык 64
2.6. Рекомендации по переводу английского инициального обстоятельства на русский язык 83
Выводы по главе 2 89
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 93
ПРИЛОЖЕНИЕ 97

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения художественного перевода сказок 6
1.1. Сказка как особый вид художественного текста 6
1.2. Трансформации при переводе художественного текста 16
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Переводческие трансформации и лексико-стилистические особенности перевода сказок 29
2.1. Анализ переводческих трансформаций на примере сказочной повести «The Wind in the Willows» (Kenneth Grahame) 29
2.2. Лексико-стилистические особенности перевода на примере сказочной повести «The Wind in the Willows» (Kenneth Grahame) 47
Выводы по главе 2 58
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДЕЛОВОЙ ДИСКУРС КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Понятие дискурса и делового дискурса в современной лингвистике 6
1.2. Особенности англоязычного делового дискурса 10
1.3. Основные классификации переводческих трансформаций 15
1.4. Специфика перевода делового дискурса 22
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПИСЬМА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 28
2.1. Лексические и грамматические особенности делового письма 28
2.1.1. Лексические особенности делового письма 28
2.1.2. Грамматические особенности делового письма 31
2.2. Особенности перевода текстов делового письма с английского на русский 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. БИЗНЕС-ПРЕЗЕНТАЦИЯ КАК КОМЛЕКСНЫЙ ЖАНР ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Понятие и классификация дискурса 5
1.2. Бизнес-презентация как уникальный комплексный жанр институционального дискурса 9
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ БИЗНЕС-ПРЕЗЕНТАЦИИ 24
2.1. Система преобразований при переводе с английского на русский язык 24
2.2. Анализ переводческих трансформаций при переводе англоязычных бизнес-презентаций 37
2.3. Личность презентующего как определяющий фактор при переводе англоязычной бизнес-презентации 45
Выводы по второй главе 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 89
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 96
ПРИЛОЖЕНИЕ 103

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИНОСИСТЕМА ШАХМАТНОГО СПОРТА: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие термина и терминосистемы в современной лингвистике 7
1.2. Спортивные термины и профессионализмы 15
1.3. Статус шахматного термина в системе спортивной терминологии 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ШАХМАТНЫХ ТЕРМИНОВ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 43
2.1. Способы перевода шахматных терминов и профессионализмов с английского на русский язык 43
2.2. Анализ перевода шахматных терминов и профессионализмов в устно-письменной речи онлайн-источников 50
2.3. Анализ перевода шахматных терминов в специализированной литературе 55
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Мемуарные тексты как предмет научного изучения 6
1.1. Сущность мемуаров и их отличительные особенности 6
1.2. Жанровое разнообразие и классификация мемуаров 23
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Локализация англоязычных мемуарных текстов на русский язык 34
2.1. Сущность понятий локализации и языковая локализация 34
2.2. Медиа-дискурс как один из источников мемуарных текстов 39
2.3. Лингвистические особенности мемуаров и проблемы локализации 45
Выводы по второй главе 54
Глава 3. Передача лингвистических особенностей англоязычных мемуарных текстов об арктических конвоях на русский язык 57
3.1. Специфика передачи лексических особенностей 57
3.2. Передача стилистических особенностей в переводе 70
3.3. Специфика передачи грамматических особенностей 76
Выводы по третьей главе 86
Заключение 89
Список литературы 95
Приложение 108

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты особенностей англоязычных рекламных текстов 6
1.1. Рекламный текст и его признаки 6
1.2. Языковые средства, используемые в рекламном тексте 13
Глава 2. Проблемы и особенности перевода рекламных текстов 19
2.1. Особенности выбора приема перевода рекламных текстов 19
2.2. Проблемы, возникающие при переводе рекламных текстов 22
Заключение 28
Список литературы 31

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН 6
1.1. Понятие песенного дискурса в языкознании 6
1.2. Особенности R’n’B жанра 15
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ В ЖАНРЕ R’n’B (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ КРИСА БРАУНА И БРЕНТА ФАЙЯЗА 28
2.1. Специфика перевода песенных текстов 28
2.2. Стилистические приемы в песне Криса Брауна «With You» и их перевод 34
2.3. Стилистические приемы в песне Брента Файяза «Dead Man Walking» и их перевод 38
2.4. Переводческие трансформации, использованные в переводе песен жанра R’n’B 46
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
Глава 1. Андрагогический дискурс как отдельный вид дискурса 5
1.1. Понятие и классификация дискурса 5
1.2. Педагогический дискурс и его основные характеристики 11
1.3. Отличие педагогического и андрагогического дискурсов 18
Глава 2. Анализ перевода андрагогических терминов 25
2.1. Описание модели учебного дизайна Кэйти Мур 25
2.2. Особенности структуры онлайн-курса 28
2.3. Лингвистические особенности андрагогических терминов 31
2.4. Трудности в подборе терминов при разработке терминологической области «андрагогика» 34
Заключение 45
Список литературы 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНО И КИНОПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ КУЛЬТОРОЛОГИЧЕСКОГО И ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ. АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ОБЛАСТЬ ЛИНГВИСТИКИ 8
1.1. История становления киноперевода в зарубежном и отечественном переводоведении 9
1.2. Аудиовизуальный перевод как особый вид переводческой деятельности 14
1.3. Виды аудиовизуального перевода 18
1.4. Дубляж и субтитрирование, сравнение методик, положительные и отрицательные стороны 19
1.5. Сравнение методик субтитрирования и дубляжа, положительные и отрицательные стороны 26
1.6. Особенности разговорной речи героев кинофильмов и их учет в аудиовизуальном переводе 31
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА 39
2.1. Изменения, происходящие с аудиовизуальными текстами при переводе 40
2.2. Технические аспекты субтитрирования 41
2.3. Переводческие решения при субтитрировании 47
2.4. Переводческие решения при дубляже 57
2.5. Сравнение субтитрирования и дубляжа 60
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод как вид переводческой деятельности 6
1.1. Виды аудиовизуального перевода 6
1.2. Субтитрование в российской и зарубежной культуре 11
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Анализ особенностей перевода под субтитры на примере дунхуа «Туманная Гора Пяти Элементов» 22
2.1. Анализ аудиовизуального перевода дунхуа 22
2.1.1. Анализ субтитров дунхуа «Цзяннань 1894: Эпоха пара» 22
2.1.2. Анализ субтитров дунхуа «Герой Династии Цинь» 29
2.2. Анализ процесса перевода под субтитры дунхуа (Туманная Гора Пяти Элементов) 45
Выводы по второй главе 54
Заключение 56
Список литературы 60
Приложение 63

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования концепта 6
1.1. Понимание термина «концепт» в современной лингвистике 6
1.2. Исследование концепта с позиции когнитивной лингвистики и лингвокультурологии 11
1.3. Типология концепта 15
1.4. Структура концепта 23
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Репрезентация концепта «уважение» в китайских паремиях 28
2.1. Понятийный компонент концепта «уважение» 29
2.1.1. Этимология слова «уважение» 30
2.1.2. Анализ словарных дефиниций слова «уважение» 36
2.1.3. Анализ типичной сочетаемости словосочетаний репрезентирующих концепт «уважение» 42
2.2. Предметно-образный компонент концепта «уважение» 46
2.3. Ценностный компонент концепта «уважение» 49
2.4. Экспериментальное исследование смыслового поля концепта «уважение» 57
Выводы по второй главе 65
Глава 3. Практические аспекты перевода афоризмов и паремий, репрезентующих концепт «уважение» 68
3.1. Специфика китайского языка 68
3.2. Лексические приемы перевода с китайского языка 71
3.3. Грамматические приемы перевода с китайского языка 76
Выводы по третьей главе 84
Заключение 87
Список литературы 90
Приложение 98