Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы стилистики глагола в лингвистике 5
1.1. Стилистические особенности глагола как объект морфологической стилистики 5
1.2. Методологические основы изучения стилистики глагола 20
Глава 2 Стилистические особенности глагольных форм в художественных произведениях А.Т. Аверченко 27
2.1. Особенности употребления форм прошедшего времени в художественных произведениях А.Т. Аверченко 32
2.1.1. Формы прошедшего времени на-л 32
2.1.2. Экспрессивные формы прошедшего времени на-л 37
2.1.3. Некоторые особенности форм прошедшего времени с отрицанием НЕ 42
2.2. Особенности употребления формы настоящего-будущего времени в художественных произведениях А.Т. Аверченко 45
2.2.1. Формы настоящего времени несовершенного вида 45
2.2.2. Формы настоящего-будущего времени совершенного вида 48
2.2.3. Настоящее историческое в художественных произведениях А.Т. Аверченко 52
Заключение 56
Список литературы 59
Приложение 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИАЛЕКТНАЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Активные процессы в лексике современного русского языка 7
1.2. Лексика современного русского языка с точки зрения сферы употребления 12
1.3. Специальная лексика и терминология в современном русском языке 16
1.4. Диалектная лексика в современном русском языке 21
ГЛАВА 2. ФУНКЦИИ ДИАЛЕКТНО-ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 28
2.1. Особенности региональной лексики в творчестве В. Хлебникова 28
2.2. Функционирование диалектной и профессиональной лексики в произведениях А. Шадрина 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Понятие и функции фразеологизма 5
1.1. Определение фразеологизма 5
1.2. Общая классификация идиом 6
1.3. Стилистическая классификация идиом 12
1.4. Функции фразеологизмов 13
1.5. Фразеологизмы с флористическим компонентом 16
Глава 2. Идиомы с флористическим компонентом в англоязычных художественных текстах 22
2.1. Идиомы в текстах литературных произведений 22
2.2. Идиомы с флористическим компонентом в произведениях Уильяма Шекспира 23
2.3. Идиомы с флористическим компонентом в англоязычных художественных текстах 34
Заключение 52
Список литературы 54

Введение 3
Глава 1. Лингволистические основы исследования новостных текстов политической тематики в Республике Корея 9
1.1. Стилистические приемы и выразительные средства 9
1.1.1. Понятие стилистических средств в современной лингвистике 9
1․1.2. Лексические выразительные средства корейского языка 11
1.1.3. Синтаксические особенности корейского публицистического стиля 12
1.2. Медиадискурс как объект лингвистического исследования 14
1.2.1. Понятие медиадискурса в современной лингвистике 14
1.2.2. Особенности новостного медиадискурса 16
1.2.3. Политический медиадискурс в Республике Корея 18
1.2.4. Южнокорейские СМИ как источник исследования 20
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Освещение кризиса президентской власти в Республике Корея (2024-2025 гг.) в новостном медиадискрусе: политический контекст и стилистические характеристики 25
2.1. Обзор политической повестки в Республике Корея (2024-2025 гг.) 25
2.1.1. Репрезентация политического кризиса в южнокорейских СМИ 25
2.1.2. Языковые особенности освещения политической повестки 29
2.2. Стилистические характеристики новостных текстов политической тематики Республики Корея (на материале освещения кризиса президентской власти 2024-2025гг.) 30
2.2.1. Характеристика корпуса и методология анализа 30
2.2.2. Лексические и стилистические приемы 32
2.2.3. Синтаксические особенности новостных текстов 36
2.2.4. Сравнительный анализ стилистики различных СМИ 40
Выводы по второй главе 42
Заключение 44
Список литературы 47
Приложение 56

Введение 3
Глава 1. Стилистические особенности художественного перевода 5
1.1. Художественный текст. Стилистические приёмы художественного текста 5
1.2. Языковые особенности художественного перевода 15
1.3. Лексические особенности произведений У. Шекспира 23
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Сравнительный анализ переводов произведения У. Шекспира «Ромео и Джульетта» 33
2.1. Стилистические особенности трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта» 33
2.2. Стилистический анализ перевода Григорьева А.А 39
2.3. Стилистический анализ перевода Пастернака Б.Л 44
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Библиографический список 56
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения стилистических характеристик художественного дискурса 5
1.1. Определение понятия «художественный дискурс» 5
1.2. Базовые характеристики художественного дискурса 11
1.3. Классификация средств создания стилистической окраски в художественном дискурсе 15
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Анализ стилистических средств в произведениях Дж. Толкина 20
2.1. Фонетические средства создания стилистической окраски в художественном дискурсе Дж. Толкина 20
2.2. Изобразительно-выразительные средства создания стилистической окраски в художественном дискурсе Дж. Толкина 27
2.3. Грамматические средства создания стилистической окраски в художественном дискурсе Дж. Толкина 34
Выводы по второй главе 54
Заключение 56
Список литературы 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВЫХ КОМПНЕНТОВ МАНГИ И АНИМЕ 7
1.1. Языковые особенности манги и аниме в контексте их исторического развития 7
1.2. Фонетические, лексические, грамматические и графические средства стилей японской устной и письменной речи, используемые для оформления текстов манги и аниме 13
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВ МАНГИ (ТАКЭУТИ ТОМО «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАЛЬНЫЙ ЗАЛ») И ЕЁ АНИМАЦИОННОЙ ВЕРСИИ 20
2.1. Исследование выразительных языковых средств, использованных в манге («Добро пожаловать в бальный зал») 20
2.2. Исследование выразительных языковых средств, использованных в анимационном фильме («Добро пожаловать в бальный зал») 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА КАК ОДНОГО ИЗ КОМПОНЕНТОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР 6
1.1. Видеоигры как особый аудиовизуальный жанр. Специфика локализации видеоигр 6
1.2. Особенности перевода внутриигрового текста на китайский язык 14
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЁМЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 21
2.1. Особенности стилистики внутриигрового текста 21
2.2. Способы преодоления несовпадений в стилистических приёмах русского и китайского языков при переводе внутриигрового текста 26
Выводы по главе 2 31
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКОГО АСПЕКТА ПЕРЕВОДА ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ МАТЕРИАЛОВ ИГРЫ «HEARTHSTONE») 32
3.1. Анализ выразительных средств 32
3.2. Анализ стилистических приёмов 39
Выводы по главе 3 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ АЛЛЮЗИЙ В НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 6
1.1. Подходы к определению понятия «аллюзия» в лингвистике 6
1.2. Аллюзия как маркер интертекстуальности 11
1.3. Использование и функционирование аллюзии в тексте 18
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИЕМА АЛЛЮЗИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПЕЧАТНОЙ РЕКЛАМЕ 25
2.1. Языковые особенности англоязычных рекламных текстов 25
2.2. Анализ использования стилистического приема аллюзии в англоязычной печатной рекламе 39
2.2.1. Аллюзия на известные личности 39
2.2.2. Аллюзия на мифологические или библейские сюжеты 50
2.2.3. Аллюзия на высказывания и цитаты 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ДИСКУРСА 6
1.1. Дефиниция «дискурс», типологические характеристики 6
1.2. Виды дискурса, «политический дискурс» 18
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ДИСКУРСА 30
2.1. Функциональные характеристики дискурса 30
2.2. Лингвистические и экстралингвистические характеристики политического дискурса 35
Выводы по главе 2 44
ГЛАВА 3. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР 46
3.1. Анализ поведенческих и языковых особенностей публичных выступлений М. Тэтчер 46
3.2. Результаты исследования употребления стилистических особенностей в публичных выступлениях М. Тэтчер 60
Выводы по главе 3 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРАТЕГИИ АДАПТАЦИИ В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ 13
1.1. Аудиовизуальный перевод в теории и практике перевода 13
1.2. Адаптация как переводческая стратегия 28
1.3. Форенизация и доместикация как стратегии перевода культурно-специфической лексики 42
Выводы по главе 1 57
ГЛАВА 2. АДАПТАЦИЯ В АНГЛО-РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ СЕРИАЛА «ЛУННЫЙ РЫЦАРЬ» 59
2.1. Особенности применения видов и приемов адаптации в первой серии сериала «Лунный рыцарь» 59
2.2. Приемы реализации прагматической адаптации в сериале «Лунный рыцарь» 71
2.3. Приемы реализации лингвокультурной адаптации в сериале «Лунный рыцарь» 87
Выводы по главе 2 98
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 100
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 103
ПРИЛОЖЕНИЕ 116

Введение 3
Глава 1. Особенности перевода иноязычной лексики и терминов на китайский язык 7
1.1. Иностранные заимствования в китайском языке 7
1.1.1. Причины проникновения заимствований в китайский язык 7
1.1.2. Этапы проникновения иноязычной лексики в китайский язык 9
1.2. Ассимиляция иноязычных заимствований в китайском языке 11
1.2.1. Способы перевода иноязычной лексики на китайский язык 11
1.2.2. Фонетический способ 12
1.2.3. Семантический способ 13
1.2.4. Смешанный способ 14
1.2.5. Графический способ 16
1.2.6. Аббревиация 16
1.3. Перевод терминов на китайский язык 19
1.3.1. Термины и их основные признаки 19
1.3.2. Перевод научно-технических терминов на китайский язык 20
1.3.3. Перевод медицинских терминов на китайский язык 22
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Стратегии адаптации перевода международных медицинских терминов на китайский язык 29
2.1. Анализ медицинских терминов на материале статей за 2023 год 29
2.1.1. Методика работы с практическим материалом 29
2.1.2. Способы перевода медицинских терминов за 2023 год 31
2.1.3. Обобщение проанализированного материала за 2023 год 37
2.2. Анализ медицинских терминов на материале статей за 2024 год 38
2.2.1. Вводные замечания 38
2.2.2. Способы перевода медицинских терминов за 2024 год 39
2.2.3. Обобщение проанализированного материала за 2024 год 45
2.3. Основные аспекты и стратегии адаптации при переводе 46
2.3.1. Основные аспекты при переводе 46
2.3.2. Стратегии адаптации при переводе медицинских терминов 50
Выводы по второй главе 52
Заключение 54
Список литературы и использованных источников 56
Приложение 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОДХОДЫ К ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ И ОСОБЕННОСТИ СКАЗАНИЙ КАК ЛИТЕРАТУРНОГО ЖАНРА 7
1.1.Сказки как жанр художественной литературы 7
1.2. Переводческие стратегии при переводе художественной литературы 17
ГЛАВА 2. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПРИЕМЫ И УЧЕТ КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО КОМПОНЕНТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ И ЯПОНСКИХ СКАЗОК 28
2.1. Подходы к переводу сказок «Лиса и медведь», «Кот и лиса» с русского на японский 28
2.2. Подходы к переводу сказок 猫の踊り Нэко-но одори и 猫又 Нэкомата с японского на русский 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы стратегий и приемов вербального убеждения 8
1.1. Риторика как учение об убеждении 8
1.2. Античный риторический канон и его современная интерпретация в аспекте речевого воздействия 14
1.3. Манипуляция как вид речевого воздействия в политическом дискурсе 23
1.4. Языковые средства убеждения в американском политическом дискурсе 31
Выводы к 1 главе 37
Глава 2. Анализ стратегий вербального убеждения на примере инаугурационной речи Дональда Трампа 39
2.1. Риторика в современном вузе: проблемы обучения студентов разных направлений подготовки 39
2.2. Инструментарий прагмалингвистического анализа для выявления коммуникативной манипуляции в политическом дискурсе 46
2.3. Прагмалингвистический анализ инаугурационной речи Дональда Трампа 50
2.4. Комплекс упражнений по обучению аргументированной иноязычной монологической и диалогической речи студентов на основе прагмалингвистического анализа инаугурационной речи Дональда Трампа 60
Выводы ко 2 главе 73
Заключение 74
Библиография 77
Приложение 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМИЧЕСКОЕ В РУССКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ 6
ГЛАВА 2. ЯПОНСКАЯ КОМЕДИЯ «МАНДЗАЙ» 13
ГЛАВА 3. ПЕРЕДАЧА КОМИЧЕСКОГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ТЕКСТОВ “МАНДЗАЙ” 19
3.1. Теория перевода комического 19
3.2. Стратегии и приёмы передачи комического эффекта при переводе 22
3.3. Анализ перевода шуток в текстах мандзай с японского на русский язык 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38

Введение 3
Глава 1. Категория артикля как переводческая проблема 10
1.1. Категория определённости / неопределённости в английском языке 10
1.2. Категория определённости / неопределённости в русском языке 25
1.3. Основные стратегии передачи английских артиклей в переводах на русский язык 30
Выводы по главе 1 40
Глава 2. Практические аспекты передачи артиклей в переводах современной британской литературы 42
2.1. Синтаксический аспект передачи артиклей в переводе 42
2.2. Семантический аспект передачи неопределённого артикля 56
2.3. Семантический аспект передачи определённого артикля 68
Выводы по главе 2 79
Заключение 81
Библиографический список 81
Приложение 81

Введение 3
Глава 1. Структурные особенности английских стихотворных текстов и стратегии их перевода 7
1.1. Основные особенности английских поэтических произведений 8
1.2. Основные стратегии поэтического перевода 23
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Сравнение стратегий перевода поэтического текста на примере стихотворений Джона Китса 33
2.1. Основные стилистические особенности поэзии Джона Китса 34
2.2. Сравнение стратегий перевода на примере оды Джона Китса «К осени» (“To Autumn”) 38
2.3. Сравнение стратегий перевода на примере сонет Джона Китса «К Фанни» (“To Fanny”) 63
Выводы по главе 2 74
Заключение 76
Список литературы 80
Приложение 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ УСТНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Понятие и основные характеристики политического дискурса 5
1.2. Американский политический текст 12
1.3. Понятие и особенности публичного выступления 15
1.4. Механизмы воздействия в устном политическом дискурсе 19
1.5. Коммуникативные стратегии и тактики устного политического дискурса 22
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ СПОСОБОВ РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИЙ И ТАКТИК 34
2.1. Анализ выступлений Б. Обамы на 69-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 34
2.2. Речевой портрет Б. Обамы 49
2.3. Анализ выступлений Д. Трампа на 72-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 52
2.4. Речевой портрет Д. Трампа 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ В СУДЕБНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Лингвистические особенности судебно-процессуального дискурса 7
1.2. Речевой портрет и речевое поведение 15
1.3. Функциональные и структурные особенности речи преступников и их жертв 26
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ УЧАСТНИКОВ СУДЕБНОГО ДИСКУРСА 36
2.1. Лексический уровень 36
2.2. Синтаксический уровень 49
2.3. Прагматический уровень 59
Выводы по главе 2 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения стратегии и тактики речевого поведения современной политической элиты 7
1.1. Речевое поведение 7
1.2. Понятие политического дискурса, его функции 10
1.3. Стратегии и тактики речевого поведения 14
Глава 2. Риторический портрет современной политической элиты 20
2.1. Анализ языка политики 20
2.2. Риторическая грамотность политика 23
2.3. Риторический портрет В.В. Путина 28
Заключение 40
Список литературы 42
Приложение 51

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы и стратегии лингвистической локализации кулинаронимов 7
1.1. Введение в лингвистическую локализацию: понятие, значение и основные концепции 7
1.2. Влияние глобализации и культурных факторов на практики локализации 13
1.3. Лингвистические особенности китайских кулинаронимов: структура, лексика и семантика 18
1.4. Культурные особенности кулинарных наименований и их роль в межкультурной коммуникации 22
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Практический анализ и стратегии лингвистической локализации кулинаронимов 28
2.1. Анализ стратегий перевода китайских кулинаронимов в ресторанных меню г. Москвы 28
2.2. Переводческие трансформации китайских кулинаронимов в ресторанных меню г. Москвы 32
2.3. Закономерности локализации по уровням заведений 39
2.4. Анализ результатов эмпирического исследования восприятия китайских кулинаронимов российскими реципиентами 42
Выводы по второй главе 45
Заключение 47
Список литературы 50
Приложение 54

Введение 3
Глава 1. Понятие предикативности в лингвистике 10
1.1. Теория предикативности 10
1.2. Причастия и причастные конструкции в английском языке 17
1.3. Независимый причастный оборот: его функции и структура 20
1.4. Дескриптивные функции АК: классификация и их особенности 27
1.5. Недескриптивные функции АК: классификация и их особенности 33
Выводы по первой главе 38
Глава 2. Анализ абсолютной конструкции с точки зрения перевода с английского языка на русский 40
2.1. Обзор стратегий перевода АК на русский язык 40
2.2. Анализ перевода дескриптивных АК на русский язык (художественная литература) 46
2.2.1. Перевод АК в функции обстоятельства образа действия 46
2.2.2. Перевод АК в функции сопутствующего обстоятельства 51
2.3. Перевод дескриптивных АК в масс-медиальном дискурсе: анализ машинного перевода 55
2.3.1. Абсолютная конструкция в функции образа действия 56
2.3.2. Абсолютная конструкция в функции уточняющего обстоятельства 60
2.3.3. Абсолютная конструкция в функции сопутствующего обстоятельства 63
2.4. Перевод недескриптивных АК: масс-медиальный дискурс vs художественная литература 67
2.4.1. Абсолютная конструкция в функции причины в художественном тексте 67
2.4.2. Недескриптивные абсолютные конструкции в масс-медиальном дискурсе 68
Выводы по второй главе 76
Заключение 79
Список литературы 83
Приложение 91

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования перевода в паре «звучащий язык — жестовый язык» 7
1.1. Лексико-тематическое поле как лингвистическая категория 7
1.2. Особенности жестовых языков как естественных лингвистических систем 8
1.3. Перевод в паре «звучащий язык — жестовый язык»: специфика и современное состояние 12
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Характеристика эмпирического исследования по отношению к стратегиям перевода единиц лексико-тематического поля «болезнь» в паре китайского звучащего и жестового языков. Анализ результатов эксперимента 20
2.1. Описание и обоснование метода эмпирического исследования 20
2.2. Ход исследования 23
2.3. Анализ результатов экспериментальной проверки понимания жестов носителями китайского языка 36
2.4. Анализ результатов по категориям 54
2.5. Корреляция природы жеста со стратегиями его перевода 56
Выводы по второй главе 57
Заключение 59
Список литературы 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА ГАЙРАЙГО В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Общая характеристика заимствованной лексики гайрайго в японском языке 8
1.2. Классификация и функции заимствованной лексики гайрайго в японском языке 19
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ НА ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ПРОИЗВДЕНЕИЯХ М. А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» И Д. СЭЛИНДЖЕРА «НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ» 28
2.1. Понятие стратегии и виды стратегий перевода 28
2.2. Сопоставительный анализ и определение стратегий перевода заимствованной лексики в текстах романов М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 38
2.2.1. Сопоставительный анализ перевода заимствованной лексики в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» 39
2.2.2. Сопоставительный анализ перевода заимствованной лексики в романе Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕДАЧИ КОРЕЙСКИХ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ 10
1.1. Подходы к определению понятия «ономатопея» 10
1.2. Стратегии перевода ономатопоэтических единиц корейского языка на русский язык 20
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕДАЧИ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В КОРЕЙСКО-РУССКОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ 31
2.1. Эмпирическая база исследования и методика анализа языковых данных 31
2.2. Семантические типы ономатопоэтических единиц в корейском художественном тексте 36
2.3. Анализ стратегий перевода корейских ономатопоэтических единиц на русский язык 46
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ В ИГРОВОМ КИБЕРДИСКУРСЕ 7
1.1. Типологические характеристики игрового кибердискурса 7
1.2. Переводческие трансформации в кибердискурсе 13
1.3. Принципы и механизмы локализации 18
1.4. Реалия как переводческая трудность в кибердискурсе 26
1.4.1. Классификация реалий 26
1.4.2. Переводческие трудности при переводе реалий 34
Выводы по первой главе 44
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ В ПРОЦЕССЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГРЫ «DOTA 2» 45
2.1. Обзор эмпирической базы 45
2.2. Стратегии перевода реалий 50
2.2.1. Перевод антропонимов 51
2.2.2. Перевод артефактных реалий 57
2.2.3. Перевод топонимов 65
Выводы по второй главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 82

Введение 3
Глава 1. Теоретические и лингвокультурные основы перевода китайского юмора 8
1.1. Специфика китайского юмористического жанра 8
1.2. Основные трудности перевода китайского юмористического текста на русский язык 18
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Анализ стратегий перевода китайского стендапа на русский язык 27
2.1. Предпереводческий анализ текстов китайского стендапа 27
2.2. Анализ стратегий перевода текстов китайского стендапа на русский язык 48
Выводы по второй главе 70
Заключение 72
Список литературы 74
Приложение 81

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода китайской технической документации 9
1.1. Понятие и сущность перевода технической документации как вида профессиональной межъязыковой коммуникации 9
1.2. Техническая документация как объект лингвистического и переводоведческого анализа: классификация, структура, основные подходы 10
1.3. Лингвистические, когнитивные и переводческие особенности китайской технической документации в контексте перевода на русский язык 13
1.3.1. Лексико-терминологическая организация китайской технической документации 18
1.3.2. Синтаксическая компрессия и способы ее преодоления в переводе на русский 21
1.3.3. Особенности перевода разделов безопасности в китайской технической документации 22
1.3.4. Особенности перевода разделов эксплуатации и алгоритмов действия 23
1.3.5. Особенности перевода разделов технического обслуживания и профилактики 24
1.3.6. Перевод причинно-следственных связей и условных конструкций 24
1.3.7. Перевод цифровой информации, параметров и единиц измерения 25
1.3.8. Переводческие трансформации как основной инструмент адаптации китайского технического текста 26
1.3.9. Теоретические основания практического анализа, проводимого в настоящем исследовании 27
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Анализ стратегий перевода китайских инструкций к оборудованию линий розлива 31
2.1. Материал исследования 31
2.2. Методика анализа 35
2.3. Анализ типичных проблем перевода 40
2.4. Рекомендации переводчику и предприятию 49
Выводы по второй главе 52
Заключение 54
Список литературы 59
Приложение 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «ФИЛЬМОНИМ» И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОНИМОВ 5
1.1. Понятие фильмоним, его функции 5
1.2. Характерные особенности фильмонимов как имен собственных 11
1.3. Понятие переводческих трансформаций и их видов 14
1.4. Переводческие трансформации в контексте перевода фильмонимов 19
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОНИМОВ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКИХ КИНОФИЛЬМОВ 20-21 ВВ.) 27
2.1. Понятие «стратегии перевода» и их виды 27
2.2. Сопоставительный анализ китайских фильмонимов и их русских адаптаций 31
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНОПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. История развития кино в России и в Китае 6
1.2. Понятие киноперевода 9
1.3. Виды аудиовизуального перевода 13
1.4. Субтитрирование. Особенности перевода 18
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ЛУЧШИЕ ДНИ» ДЕРЕКА ЦАНА 23
2.1. Предпереводческий анализ кинофильма «Лучшие дни» 23
2.2. Модели и способы перевода аудиовизуальных текстов 27
2.3. Анализ переводческих трансформаций в кинофильме «Лучшие дни» 32
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Стратегии передачи отглагольных существительных в русско-английском научном машинном переводе и переводе специалиста 9
1.1. Теоретические основы изучения отглагольного существительного в русском и английском языках 9
1.2. Отглагольное существительное в переводческой перспективе 13
1.3. Специфика машинного перевода научного текста 20
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Анализ стратегий передачи отглагольных существительных в русско-английском научном машинном переводе и переводе специалиста 34
2.1. Анализ перевода отглагольных существительных, выражающих переход в качественно или количественно новое состояние 35
2.2. Анализ перевода отглагольных существительных в роли дополнения 38
2.3. Анализ перевода отглагольных существительных в роли определения 41
2.4. Анализ перевода отглагольных существительных, в которых опорные слова обозначают категорию времени 44
2.5. Анализ перевода отглагольных существительных, в которых опорные слова обозначают категорию места 46
2.6. Анализ перевода семантически пустых отглагольных существительных 48
Выводы по второй главе 51
Заключение 53
Список литературы 58
Приложение 65

Введение 3
Глава 1. Общие структурно-семантические и функционально-прагматические характеристики литот в публицистическом тексте 6
1.1. Понятие публицистического стиля как сферы дистрибуции литот 6
1.2. Синтаксические и лексические особенности текста немецкоязычной газеты, осложненного литотой 12
1.3. Лингвостилистический статус литоты 15
1.4. Узуальное и окказиональное в сфере литоты 20
1.5. Оценка и прагматика высказываний, осложненных литотой 23
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Структурно-семантический и функционально-прагматический потенциал литот и проблемы перевода литотных конструкций 30
2.1. План выражения литот 30
2.2. Перевод предложений, осложненных литотой 34
2.3. Способы выражения оценки и ее передачи при переводе литот 47
Выводы по второй главе 54
Заключение 56
Список литературы 59
Приложение 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РЕФОРМАХ ПИСЬМЕННОСТИ, ИХ ХРОНОЛОГИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ 5
1.1. Обзор реформ иероглифической письменности в континентальном Китае 5
1.2. Методология и общие принципы 9
1.3. Вторая волна упрощений 二简字 11
1.4. Влияние реформы на образование и культуру в Китае 13
1.5. Латинизация письменности в Китае 14
Выводы по первой главе 18
ГЛАВА 2. ОБЗОР РЕФОРМ ПИСЬМЕННОСТИ В СТРАНАХ И РЕГИОНАХ ЮВА 20
2.1. Сингапур 20
2.1.1. Обзор реформ иероглифической письменности в Сингапуре 20
2.1.2. Говорите на хуаюй 25
2.1.3. Итоги внедрения упрощенных иероглифов 26
2.2. Тайвань 28
2.3. Китайский язык в Гонконге и Макао 30
2.4. Япония 36
2.4.1. Этапы реформирования 36
2.4.2. Причины реформирования 38
Выводы по второй главе 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АКАДЕМИЯ ЦВЕТОЧНЫХ ИГР КАК ИНСТИТУТ УКРЕПЛЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Историческое состояние французского языка в среднефранцузский период 7
1.2. Диалектное сосуществование французского языка в среднефранцузский период 18
1.3. Поэзия трубадуров и труверов как основа укрепления окситанского языка 23
1.4. Академия цветочных игр и ее роль в укреплении национального языка и окситанского диалекта 29
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. САЙТ АКАДЕМИИ ЦВЕТОЧНЫХ ИГР КАК ДИСКУРСИВНЫЙ ЖАНР 35
2.1. Сайт Академии как фактор укрепления статуса французского языка 35
2.2. Миссия сайта Академии цветочных игр 39
2.3. Отель д’Ассеза и Клеманс Изор как коммуникативная площадка Академии цветочных игр 44
2.4. Конкурс Цветочных игр как средство информирования и диалогичности Академии на современном этапе 47
2.5. Языковые средства репрезентации адресанта и адресата сайта как дискурсивного жанра 53
Выводы по главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

Введение 3
Глава 1. Категория антонимия в русском и английском языках 10
1.1. Понятия антоним и антонимия 10
1.2. Антонимический перевод как переводческая трансформация 14
Выводы по главе 1 16
Глава 2. Стратегии антонимического перевода на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой», «Смерть чиновника», «Ванька» и Хамелеон» 17
2.1. Стратегии антонимического перевода в сфере имени прилагательного на материале произведения А.П. Чехова «Дама с собачкой» 17
2.2. Стратегии антонимического перевода в сфере предиката на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой», «Ванька» и «Хамелеон» 30
2.3. Стратегии антонимического перевода в парадигме двойного отрицания на материале произведений А.П. Чехова «Смерть чиновника» и «Хамелеон» 41
2.4. Стратегии антонимического перевода в сфере имени существительного на материале произведения А.П. Чехова «Дама с собачкой» 43
2.5. Стратегии антонимического перевода в сфере наречия на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой», «Смерть чиновника», «Ванька» и «Хамелеон» 47
2.6. Стратегии антонимического перевода в сфере деепричастия на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой, «Смерть чиновника» и «Ванька» 55
Выводы по главе 2 61
Заключение 64
Библиографический список 69
Приложение 77

Введение 3
Глава 1. Теоретический аспект исследования вероятностного прогнозирования как стратегии синхронного перевода 7
1.1. Понятие синхронного перевода и стратегий его осуществления 7
1.2. Процесс вероятностного прогнозирования 12
Глава 2. Применение стратегии вероятностного прогнозирования на практике 20
2.1. Факторы, влияющие на построение практической модели прогнозирования в синхронном переводе 20
2.2. Применение стратегии вероятностного прогнозирования на примере вступительной речи Коикэ Юрико, губернатора столичной префектуры Токио 29
Заключение 39
Список литературы 43

Введение 3
Глава 1. Устные выступления в судебном процессе: теоретико-правовой анализ судебного дискурса в современном судопроизводстве 9
1.1. Историко-правовой анализ судебной речи в российском и зарубежном судопроизводстве 9
1.2. Предмет и классификация судебной речи 20
Выводы по 1 главе 30
Глава 2. Анализ стратегии и тактики устной речи в уголовном судопроизводстве 32
2.1. Анализ особенностей судебной речи защитника и обвинителя в уголовном процессе 32
2.2. Анализ судебного дискурса в суде с участием присяжных заседателей 44
2.3. Судебная речь как доказательная логика: процессуальное доказывание и судебная аргументация 54
Выводы по 2 главе 61
Глава 3. Значение судебного дискурса в уголовном процессе и пути решения проблемы злоупотребления процессуальным правами 63
3.1. Проблема злоупотребления процессуальными правами через призму судебного дискурса 63
3.2. Значение судебного дискурса для развития системы правосудия 70
Выводы по 3 главе 75
Заключение 76
Список литературы 80
Приложение 87

Введение 3
Глава 1. Законодательный текст и его лингвостилистические особенности 7
1.1. Определение понятия «законодательный текст» 7
1.2. Лингвостилистический анализ закона о коммерческом арбитраже 15
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Стратегия перевода законодательных текстов с английского на русский язык 24
2.1. Определение понятия «стратегия перевода» 24
2.2. Требования к переводу юридических текстов 30
2.3. Анализ перевода закона о коммерческом арбитраже 38
2.3.1. Стратегия перевода лексических и грамматических средств закона о коммерческом арбитраже 38
2.3.2. Анализ перевода текста Закона о коммерческом арбитраже Англии 52
Выводы по второй главе 61
Заключение 63
Список литературы 67

Введение 3
Глава 1. Лингвостилистические основы исследования 6
1.1. Общая характеристика научного стиля 6
1.2. Проблема выделения и разграничения подстилей 16
1.3. Монография как вид научного издания 25
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Стратегия перевода научного текста химической тематики с английского языка на русский 33
2.1. Определение понятия стратегия перевода 33
2.2. Предпереводческий анализ монографии M. Davies «Vitamin C: Its chemistry and biochemistry» 39
2.3. Пути сохранения жанрово-стилистической нормы при переводе монографии M. Davies Vitamin C: Its chemistry and biochemistry» 50
Выводы по второй главе 70
Заключение 73
Список литературы 76

Введение 3
Глава 1. Туристический дискурс как объект лингвистического исследования. 7
1.1. Туристический дискурс как особый вид дискурса и его лингвистические характеристики 7
1.2. Понятие стратегии как модели переводческого поведения 14
1.2.1. Классификация переводческих стратегий 18
1.2.2. Этапы стратегии перевода 20
1.3. Понятие переводческих трансформаций и их классификация на примерах туристических текстов пары русский-итальянский языки 22
1.4. Безэквивалентная лексика. Понятие реалий и топонимов в итальянском языке 29
1.4.1. Определение языкового феномена "реалий" и их приёмы передачи 30
1.4.2. Введение понятий "топонимов" и "микротопонимов", и их способы перевода 36
Выводы по 1 главе 40
Глава 2. Специфика перевода текстов культурного туризма на базе итальянского и русского языков 42
2.1. Анализ трансформаций при переводе текстов культурного туризма с итальянского языка на русский язык 42
2.1.1. Анализ лексических трансформаций 43
2.1.2. Анализ грамматических трансформаций 53
2.1.3. Анализ комплексных лексико-грамматических трансформаций 55
2.2. Перевод реалий как объекта национально-культурной лексики в контексте туристического дискурса 63
2.3. Топонимы как часть национального своеобразия, и их особенности перевода в паре итальянский и русский языки 82
Выводы по 2 главе 102
Стратегия перевода текстов туристического дискурса с 104
Заключение 106
Список литературы 109
Приложение 113

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ И АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ СВЕРХТЕКСТА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 7
1.1. Ломоносовский текст русской литературы как сверхтекст 7
1.2. Ломоносовский текст как компонент Северного текста русской литературы 14
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИЯ САКРАЛИЗАЦИИ ЛОМОНОСОВА КАК ПРАГМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА ЛОМОНОСОВСКОГО ТЕКСТА 20
2.1. Сакральное в культуре и языке 20
2.2. Способы и средства реализации прагматической стратегии сакрализации героя в Ломоносовском тексте 25
2.3. Особенности реализации стратегии сакрализации героя в художественных текстах о Ломоносове 25
2.4. Особенности реализации стратегии сакрализации героя в научно-учебных текстах о Ломоносове 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО ФОЛЬКЛОРА 6
1.1. Фольклор и фольклорное сознание 6
1.2. Постфольклор 17
1.3. Определение термина «городская легенда» и характеристика жанра 22
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННЫХ ГОРОДСКИХ ЛЕГЕНД 36
2.1. Семантические особенности системы персонажей 36
2.2. Семантические особенности времени в городских легендах 51
2.3. Семантические особенности пространства в городских легендах 57
2.4. Особенности структуры городских легенд 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения феномена «сравнение» 6
1.1. Разграничение понятий «троп» и «фигура» 6
1.2. Место сравнения в классификациях тропов и фигур различных лингвистов 10
1.3. Особенности имплицитного способа выражения сравнения 15
1.4. Структурные типы сравнений 20
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Сравнительные тропы в романах Дэвида Лоджа 23
2.1. Характеристика английской университетской прозы как вида художественной прозы с указанием стилистических особенностей текста 23
2.2. Функционирование сравнений в романах Д. Лоджа 27
2.3. Структурно-семантические типы сравнений в контексте романов Д. Лоджа 28
2.3.1. Эксплицитное сравнение как одиночный троп, на уровне словосочетания, на уровне предложения 29
2.3.2. Имплицитное сравнение как одиночный троп, на уровне словосочетания, на уровне предложения 36
Выводы по второй главе 44
Заключение 46
Список литературы 49

Введение 3
Глава 1. Реалия как языковая единица 7
1.1. Языковые реалии в системе языка 7
1.2. Подходы к определению языковых реалий 11
1.3. Способы передачи реалий при переводе 22
Глава 2. Структурные семантико-языковые реалии, связанные с традициями и способы их перевода 28
2.1. Традиции. Подходы к определению 28
2.2. Особенности традиций Великобритании 37
2.3. Перевод реалий в лингвострановедческих словарях и справочной литературе о Великобритании 40
Заключение 46
Список литературы 52
Приложения 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИЯ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО И МЕЖКУЛЬТУРНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1. Понятие интернет-коммуникации 5
1.2. Жанры интернет-коммуникации 8
1.3. Языковые особенности интернет-коммуникации 10
1.4. Культурные особенности интернет-коммуникации 14
1.5. Понятие, особенности и структура комментариев 18
1.5.1. Определение комментария 18
1.5.2. Место интернет-комментария в жанровой классификации интернет-дискурса 20
1.5.3. Особенности интернет-комментария 24
1.5.4. Классификации интернет-комментариев 28
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ КОММЕНТАРИЕВ К ФАН-ФИКШЕН НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО, АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 32
2.1. Анализ структуры комментариев к фан-фикшен на немецком языке 34
2.2. Анализ структуры комментариев к фан-фикшен на английском языке 42
2.3. Анализ структуры комментариев к фан-фикшен на русском языке 47
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Общетеоретические основы исследования концепта 8
1.1. Концепт как категория лингвистики. Различные подходы 8
1.2. Ключевые понятия концептологии 11
1.3. Символическая форма концепта 14
1.4. Культурная коннотация 17
1.5. Структура лексической коннотации 23
1.6. Методы изучения концепта 28
1.7. Социолингвистические методы описания концепта 30
Глава 2. Концепт «гнездо» в лексико-историческом аспекте 38
2.1. Этимологический анализ концепта «гнездо» 38
2.2. Имя концепта «гнездо» в истории русского языка 40
Глава 3. Структура концепта «гнездо» в диахроническом аспекте 45
3.1. Репрезентация концепта «гнездо» в лексико-семантической парадигматике 45
3.2. Лексический концепт. Анализ сочетаемости слова «гнездо по национальному корпусу русского языка: 1830-1840-ые гг. 50
3.3. Лексический концепт. Анализ сочетаемости слова «гнездо» в произведениях И.С. Тургенева 54
3.4. Лексический концепт. Анализ сочетаемости слова «гнездо» по национальному корпусу русского языка: 1917-1921-ые гг. 60
Глава 4. Образный и символический аспекты лексического концепта «гнездо» в русском языке начала XXI века 65
4.1. Особенности коннотации в структуре лексических значений ‘место обитания животных’, ‘углубление, паз’, ‘скопление чего-либо, группа однородных предметов’ лексемы «гнездо» в СМИ 65
4.2. Особенности коннотации в структуре лексических значения ‘источник, рассадник’ лексемы «гнездо» в СМИ 70
4.3. Особенности коннотации в структуре лексических значений ‘место обитания человека’ лексемы «гнездо» в СМИ 74
Глава 5. Концепт «гнездо» в социолингвистическом аспекте 79
5.1. Описание исследования 79
5.2. Анализ данных исследования 81
Заключение 89
Список литературы 93

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РАЗРАБОТКА ПРОБЛЕМЫ ОМОНИМИИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 5
1.1. Основные точки зрения на проблему омонимии 5
1.2. Отражение омонимии и смежных с ней явлений в лингвистической терминологии 5
1.3. Проблема омонимии в китайском языкознании 10
ГЛАВА 2. ИСТОЧНИКИ ОМОНИМИИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 15
2.1. Возникновение омонимов в русском языке 15
2.2. Причины появления омонимов в китайском языке 19
ГЛАВА 3. ОМОНИМИЯ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 23
3.1. Типы омонимов в русском языке 23
3.2. Классификация омонимов в китайском языке 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 31
ПРИЛОЖЕНИЕ 35

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ КОНЦЕПТОВ 7
1.1. Понятие о лексическом концепте 7
1.2. Структура лексического концепта 14
1.3. Соотношение символической части концепта и культурной коннотации 20
1.4. История слова в когнитивном аспекте 26
1.5. Социолингвистический эксперимент 33
Выводы по 1 главе 38
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «КРЕЩЕНИЕ» В РУССКОМ И ГРУЗИНСКОМ ЯЗЫКАХ 41
2.1. Культурный контекст концепта «крещение» 41
2.2. Происхождение и история слова крещение 43
2.3. Сопоставление современных толковых словарей 53
2.4. Социолингвистический анализ концепта «крещение» 59
Выводы по 2 главе 61
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «ВЕНЧАНИЕ» В РУССКОМ И ГРУЗИНСКОМ ЯЗЫКАХ 64
3.1. Культурный контекст концепта «венчание» 64
3.2. Происхождение и история слова венчание 68
3.3. Сопоставление современных толковых словарей 73
3.4. Социолингвистический анализ концепта «венчание» 76
Выводы по 3 главе 79
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 81
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЯ АНТРОПОНИМА И СЕМАНТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 8
1.1. Общая характеристика понятия «антропоним» в японском языке 8
1.2. Структура и методы проведения семантического анализа 22
ГЛАВА 2. СТРУКТУРА СЕМАНТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ЕГО ПРОВЕДЕНИЯ 33
2.1. Структура и методология проведения семантического анализа японских антропонимов на примере аниме и манга 33
2.2. Семантический анализ антропонимов, созданных автором, в художественных произведениях на японском языке 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМА В ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Классификация фразеологизмов 7
1.2. Определение понятия чэнъюй 10
1.3. Структурные особенности чэнъюй 14
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. СТРУКТУРЫ ЧЭНЪЮЙ ТРАКТАТОВ ДАО ДЭ ЦЗИН И ЛУНЬ ЮЙ 22
2.1. Анализ трактатов Дао дэ цзин и Лунь юй 22
2.2. Общий анализ выбранных чэнъюй 23
2.3. Подробный анализ выбранных чэнъюй 26
Выводы по главе 2 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 32
ПРИЛОЖЕНИЕ 37