Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Функциональный стиль газетного очерка и проблемы перевода 6
1.1. Понятие текста и особенности газетно-публицистического стиля 6
1.2. Проблематика перевода газетно-публицистических текстов 9
Выводы 17
Глава 2. Определение категорий адресованности и оценочности в газетных текстах и особенности их перевода 18
2.1. Адресованность в газетно-публицистическом тексте 18
2.2. Понятие оценочности в газетно-публицистическом стиле 26
Выводы 28
Глава 3. Сопоставительно-переводческий аспект изучения текстов газетно-публицистического стиля 31
3.1. Понятие оценки качества перевода 31
3.2. Типы лексических и семантических расхождений при переводе 34
3.3. Неоправданные добавления 36
3.4. Смещение оценочного фокуса 40
3.5. Лексико-семантические искажения 44
Выводы 47
Заключение 50
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ АНГЛИЙСКОГО ИНИЦИАЛЬНОГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА 9
1.1. Обстоятельство в английском и русском языках как основная единица изучения 9
1.2. Виды инициального обстоятельства в английском языке 13
1.3. Способы перевода английского инициального обстоятельства на русский язык 25
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО ИНИЦИАЛЬНОГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
2.1. Предпереводческий анализ английского инициального обстоятельства, на материале печатных СМИ 33
2.2. Анализ особенностей перевода английского инициального обстоятельства места на русский язык 37
2.3. Анализ особенностей перевода инициального обстоятельства причины с английского языка на русский 44
2.4. Анализ особенностей перевода английского инициального обстоятельства образа действия, условия и цели на русский язык 54
2.5. Анализ особенностей перевода английского инициального обстоятельства времени на русский язык 64
2.6. Рекомендации по переводу английского инициального обстоятельства на русский язык 83
Выводы по главе 2 89
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 93
ПРИЛОЖЕНИЕ 97

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения художественного перевода сказок 6
1.1. Сказка как особый вид художественного текста 6
1.2. Трансформации при переводе художественного текста 16
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Переводческие трансформации и лексико-стилистические особенности перевода сказок 29
2.1. Анализ переводческих трансформаций на примере сказочной повести «The Wind in the Willows» (Kenneth Grahame) 29
2.2. Лексико-стилистические особенности перевода на примере сказочной повести «The Wind in the Willows» (Kenneth Grahame) 47
Выводы по главе 2 58
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДЕЛОВОЙ ДИСКУРС КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Понятие дискурса и делового дискурса в современной лингвистике 6
1.2. Особенности англоязычного делового дискурса 10
1.3. Основные классификации переводческих трансформаций 15
1.4. Специфика перевода делового дискурса 22
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПИСЬМА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 28
2.1. Лексические и грамматические особенности делового письма 28
2.1.1. Лексические особенности делового письма 28
2.1.2. Грамматические особенности делового письма 31
2.2. Особенности перевода текстов делового письма с английского на русский 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. БИЗНЕС-ПРЕЗЕНТАЦИЯ КАК КОМЛЕКСНЫЙ ЖАНР ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Понятие и классификация дискурса 5
1.2. Бизнес-презентация как уникальный комплексный жанр институционального дискурса 9
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ БИЗНЕС-ПРЕЗЕНТАЦИИ 24
2.1. Система преобразований при переводе с английского на русский язык 24
2.2. Анализ переводческих трансформаций при переводе англоязычных бизнес-презентаций 37
2.3. Личность презентующего как определяющий фактор при переводе англоязычной бизнес-презентации 45
Выводы по второй главе 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 89
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 96
ПРИЛОЖЕНИЕ 103

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИНОСИСТЕМА ШАХМАТНОГО СПОРТА: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие термина и терминосистемы в современной лингвистике 7
1.2. Спортивные термины и профессионализмы 15
1.3. Статус шахматного термина в системе спортивной терминологии 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ШАХМАТНЫХ ТЕРМИНОВ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 43
2.1. Способы перевода шахматных терминов и профессионализмов с английского на русский язык 43
2.2. Анализ перевода шахматных терминов и профессионализмов в устно-письменной речи онлайн-источников 50
2.3. Анализ перевода шахматных терминов в специализированной литературе 55
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Мемуарные тексты как предмет научного изучения 6
1.1. Сущность мемуаров и их отличительные особенности 6
1.2. Жанровое разнообразие и классификация мемуаров 23
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Локализация англоязычных мемуарных текстов на русский язык 34
2.1. Сущность понятий локализации и языковая локализация 34
2.2. Медиа-дискурс как один из источников мемуарных текстов 39
2.3. Лингвистические особенности мемуаров и проблемы локализации 45
Выводы по второй главе 54
Глава 3. Передача лингвистических особенностей англоязычных мемуарных текстов об арктических конвоях на русский язык 57
3.1. Специфика передачи лексических особенностей 57
3.2. Передача стилистических особенностей в переводе 70
3.3. Специфика передачи грамматических особенностей 76
Выводы по третьей главе 86
Заключение 89
Список литературы 95
Приложение 108

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН 6
1.1. Понятие песенного дискурса в языкознании 6
1.2. Особенности R’n’B жанра 15
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ В ЖАНРЕ R’n’B (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ КРИСА БРАУНА И БРЕНТА ФАЙЯЗА 28
2.1. Специфика перевода песенных текстов 28
2.2. Стилистические приемы в песне Криса Брауна «With You» и их перевод 34
2.3. Стилистические приемы в песне Брента Файяза «Dead Man Walking» и их перевод 38
2.4. Переводческие трансформации, использованные в переводе песен жанра R’n’B 46
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
Глава 1. Андрагогический дискурс как отдельный вид дискурса 5
1.1. Понятие и классификация дискурса 5
1.2. Педагогический дискурс и его основные характеристики 11
1.3. Отличие педагогического и андрагогического дискурсов 18
Глава 2. Анализ перевода андрагогических терминов 25
2.1. Описание модели учебного дизайна Кэйти Мур 25
2.2. Особенности структуры онлайн-курса 28
2.3. Лингвистические особенности андрагогических терминов 31
2.4. Трудности в подборе терминов при разработке терминологической области «андрагогика» 34
Заключение 45
Список литературы 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНО И КИНОПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ КУЛЬТОРОЛОГИЧЕСКОГО И ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ. АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ОБЛАСТЬ ЛИНГВИСТИКИ 8
1.1. История становления киноперевода в зарубежном и отечественном переводоведении 9
1.2. Аудиовизуальный перевод как особый вид переводческой деятельности 14
1.3. Виды аудиовизуального перевода 18
1.4. Дубляж и субтитрирование, сравнение методик, положительные и отрицательные стороны 19
1.5. Сравнение методик субтитрирования и дубляжа, положительные и отрицательные стороны 26
1.6. Особенности разговорной речи героев кинофильмов и их учет в аудиовизуальном переводе 31
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА 39
2.1. Изменения, происходящие с аудиовизуальными текстами при переводе 40
2.2. Технические аспекты субтитрирования 41
2.3. Переводческие решения при субтитрировании 47
2.4. Переводческие решения при дубляже 57
2.5. Сравнение субтитрирования и дубляжа 60
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод как вид переводческой деятельности 6
1.1. Виды аудиовизуального перевода 6
1.2. Субтитрование в российской и зарубежной культуре 11
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Анализ особенностей перевода под субтитры на примере дунхуа «Туманная Гора Пяти Элементов» 22
2.1. Анализ аудиовизуального перевода дунхуа 22
2.1.1. Анализ субтитров дунхуа «Цзяннань 1894: Эпоха пара» 22
2.1.2. Анализ субтитров дунхуа «Герой Династии Цинь» 29
2.2. Анализ процесса перевода под субтитры дунхуа (Туманная Гора Пяти Элементов) 45
Выводы по второй главе 54
Заключение 56
Список литературы 60
Приложение 63

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования концепта 6
1.1. Понимание термина «концепт» в современной лингвистике 6
1.2. Исследование концепта с позиции когнитивной лингвистики и лингвокультурологии 11
1.3. Типология концепта 15
1.4. Структура концепта 23
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Репрезентация концепта «уважение» в китайских паремиях 28
2.1. Понятийный компонент концепта «уважение» 29
2.1.1. Этимология слова «уважение» 30
2.1.2. Анализ словарных дефиниций слова «уважение» 36
2.1.3. Анализ типичной сочетаемости словосочетаний репрезентирующих концепт «уважение» 42
2.2. Предметно-образный компонент концепта «уважение» 46
2.3. Ценностный компонент концепта «уважение» 49
2.4. Экспериментальное исследование смыслового поля концепта «уважение» 57
Выводы по второй главе 65
Глава 3. Практические аспекты перевода афоризмов и паремий, репрезентующих концепт «уважение» 68
3.1. Специфика китайского языка 68
3.2. Лексические приемы перевода с китайского языка 71
3.3. Грамматические приемы перевода с китайского языка 76
Выводы по третьей главе 84
Заключение 87
Список литературы 90
Приложение 98

Введение 3
Глава 1. Банковская реклама как объект лингвистического исследования 6
1.1. Определение рекламного дискурса. Реклама как текст 6
1.2. Виды современной рекламы 16
1.3. Особенности банковской рекламы 22
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Особенности перевода банковской рекламы 33
2.1. Средства выразительности в банковском рекламном тексте 33
2.2. Транслатологическая характеристика текста банковской рекламы 42
2.3. Основные трудности перевода банковской рекламы 47
Выводы по главе 2 62
Заключение 66
Список литературы 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ 6
1.1. Содержание понятий «эквивалент», «эквивалентность», «адекватность» 6
1.2. Сходство и различие понятий «безэквивалентная лексика», «реалия» и «лакуна» 14
1.3. Классификация безэквивалентной лексики 20
Выводы по главе1 31
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА «ИГРА ПРЕСТОЛОВ») 33
2.1. Способы передачи безэквивалентной лексики в переводе 33
2.2. Виды безэквивалентной лексики, используемой в сериале «Игра Престолов» 38
2.3. Способы передачи безэквивалентной лексики с английского языка на русский (на материале сериала «Игра Престолов») 46
Выводы по главе 2 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1. Определение понятий «эквивалент» и «эквивалентность» в теории перевода 5
1.2. Безэквивалентная лексика как проблема перевода 11
1.3. Классификация безэквивалентной лексики 14
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА В ТЕКСТАХ ТУРИСТИЧЕСКИХ ПУТЕВОДИТЕЛЕЙ 23
2.1. Трудности и способы перевода безэквивалентной лексики 24
2.2. Особенности перевода безэквивалентной лексики туристических путеводителей с корейского языка на русский 29
2.3. Особенности перевода безэквивалентной лексики с корейского языка на английский 33
Выводы по главе 2 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения безэквивалентной лексики 6
1.1. Понятие эквивалентности в лингвистике 6
1.2. Понятие безэквивалентной лексики в трудах отечественных и зарубежных ученых 16
1.3. Классификации безэквивалентной лексики 22
1.4. Способы передачи безэквивалентной лексики 29
Выводы по главе 1 36
Глава 2. Перевод безэквивалентной лексики в текстах произведений Бернхарда Шлинка с немецкого языка на русский 39
2.1. Транскрипция 39
2.2. Калькирование 45
2.3. Транслитерация 51
2.4. Трансформационный перевод 54
2.5. Описательный перевод 55
2.6. Приближенный перевод 57
Выводы по главе 2 58
Заключение 60
Список литературы 63

Введение 3
Глава 1. Безэквивалентная лексика в переводоведении 7
1.1. Понятия «эквивалент» и «эквивалентность» 7
1.2. Понятие «реалия» в сопоставительном аспекте 11
1.3. Причины безэквивалентности лексических единиц 15
1.4. Типы безэквивалентной лексики 17
1.5. Референциально-безэквивалентная лексика 20
1.6. Прагматически-безэквивалентная лексика 22
1.7. Альтернативно-безэквивалентная лексика 24
1.8. Перевод безэквивалентной лексики 25
Глава 2. Безэквивалентная лексика в немецкой художественной литературе 30
2.1. Особенности перевода художественного текста 30
2.2. Специфика перевода безэквивалентной лексики посредством калькирования и транслитерации 31
2.3. Специфика перевода безэквивалентной лексики посредством транскрипции 34
2.4. Специфика перевода безэквивалентной лексики посредством приближенного перевода 37
2.5. Специфика перевода безэквивалентной лексики посредством описательного перевода 40
Заключение 46
Список литературы 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ (БЭЛ) 6
1.1. Понятие безэквивалентной лексики 6
1.2. Категории лексических единиц 6
1.3. Окказиональные соответствия 9
1.4. Способы перевода БЭЛ 12
1.5. Реалии и безэквивалентная лексика 19
1.5.1. Реалии 19
1.5.2. Лакуны 22
1.6. Категории БЭЛ 22
1.7. Типы и причины безэквивалентности 24
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД БЭЛ КАК СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЕДИНИЦ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА 28
2.1. В.Г. Распутин - представитель деревенской прозы 28
2.2. Предпереводческий анализ произведений 28
2.3. Характеристика перевода безэквивалентных лексических единиц 31
2.3.1. Повесть В.Г. Распутина «Деньги для Марии» 31
2.3.2. Рассказ В.Г. Распутина «Прощание с Матёрой» 41
Выводы по главе 2 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Понятие безэквивалентной лексики 6
1.2. Определение БЭЛ в работах зарубежных лингвистов 11
1.3. Основные виды безэквивалентной лексики 13
1.4. Понятие перевода в лингвистике 18
1.5. Основные трудности перевода безэквивалентной лексики 22
1.6. Переводческие трансформации при переводе безэквивалентной лексики 27
1.6.1. Лексические трансформации 27
1.6.2. Семантические трансформации 31
1.7. Описание материала исследования 34
Выводы по главе 1 38
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА НЕМЕЦКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Л.Е. УЛИЦКОЙ «МЕДЕЯ И ЕЕ ДЕТИ») 40
2.1. Транслитерация и переводческое транскрибирование как способы перевода БЭЛ 40
2.2. Калькирование и конкретизация как способы перевода БЭЛ 45
2.3. Гиперонимический перевод и замена словом из того же тематического ряда как способы перевода БЭЛ 49
2.4. Добавление и описательный перевод как способы перевода БЭЛ 54
2.5. Замена реалией ПЯ и ассоциативный перевод как способы перевода 56
Выводы по главе 2 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 65

Введение 3
Глава 1. Белый стих как объект перевода 7
1.1. Многообразия форм стиха в прозе, место белого стиха среди других форм 7
1.1.1. Многообразия форм стихов, место белого стиха 7
1.1.2. Содержание понятия белый стих и некоторые свойства белого стиха 9
1.1.3. Белый стих в сравнении с другими формами стихов 12
1.1.4. Белый стих в сравнении с верлибром 14
1.2. Транслатологические характеристики белого стиха 15
1.2.1. Транслатологическая характеристика отдельных типов текста 15
1.2.2. Теория перевода поэзии 18
1.2.3. Особенности перевода белых стихов 21
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Проблемы перевода стихотворных произведений на примере переводов произведений Уолта Уитмена 25
2.1. Поэтический перевод как событие межъязыковой и межкультурной коммуникации 25
2.2. Исторический опыт перевода поэтических произведений 26
2.3. Основные методы перевода свободного стиха 29
2.4. Три аспекта перевода произведений Уолта Уитмена (по С.Ф. Гончаренко): смысловой, стилистический и прагматический 32
2.4.1. Смысловой аспект перевода произведений Уолта Уитмена 32
2.4.2. Стилистический аспект перевода произведений Уолта Уитмена 35
2.4.3. Прагматический аспект перевода произведений Уолта Уитмена 36
Выводы по главе 2 39
Заключение 41
Библиографический список 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА БУДДИЙСКОЙ СКУЛЬПТУРНОЙ И АРХИТЕКТУРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 8
1.1. Особенности буддийской терминологии в контексте японской культуры 8
1.2. Проблемы перевода специализированной лексики 12
ГЛАВА 2. СПРАВОЧНИК АКИО ТАЦУКАВЫ КАК ИСТОЧНИК БУДДИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ: СТРУКТУРА, АНАЛИЗ, ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ 17
2.1. Структура и преимущества справочника Акио Тацукавы как источника аутентичной буддийской терминологии 17
2.2. Структура глоссария 20
ГЛАВА 3. ВОЗМОЖНОСТИ ПРАКТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ ГЛОССАРИЯ ПО ПЕРЕВОДУ БУДДИЙСКОЙ СКУЛЬПТУРНОЙ И АРХИТЕКТУРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 26
3.1. Особенности перевода отдельных групп терминов 26
3.2. Разработка рекомендаций по переводу буддийской терминологии 29
3.3. Рекомендации по внедрению переводческого глоссария в учебный процесс 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения жанра «веб-комикс» 6
1.1. История появления и особенности жанра «веб-комикс» 6
1.2. «Веб-комикс» как форма визуальной медиакоммуникации 16
1.3. Креолизованный текст как лингвовизуальный феномен 21
1.4. Структурные характеристики «веб-комикса» 26
Выводы по главе 1 34
Глава 2. Анализ особенностей перевода текста «веб-комиксов» с китайского языка на русский 36
2.1. Особенности китайских «веб-комиксов» на различных языковых уровнях 36
2.1.1. Лексико-семантический и синтаксический уровни 36
2.1.2. Графические характеристики 53
2.2. Особенности перевода средств художественной выразительности в «веб- комиксах» с китайского языка на русский 61
Выводы по главе 2 80
Заключение 82
Список литературы 86
Приложение 91

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ КАК ЖАНР ГАЗЕТНО-ПУЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ 5
1.1. Газетно-публицистический стиль: основные понятия 5
1.2. Особенности текстов газетно-публицистического стиля в итальянском и русском языках 10
1.3. Специфика жанра газетных заголовков 17
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОКОВ И ИХ ПЕРЕВОДОВ 23
2.1. Переводческие трансформации в контексте перевода газетных заголовков 23
2.2. Основные лингвистические особенности газетных заголовков 41
2.3. Трудности перевода безэквивалентной лексики в контексте жанра газетных заголовков 50
Выводы по главе 2 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ЯЗЫЫКА В АСПЕКТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 7
1.1. История изучения фразеологических единиц в отечественном и зарубежном языкознании 7
1.2. Классификации фразеологизмов русского и английского языков 9
1.3. Способы перевода фразеологизмов 16
1.4. Понятия «гендер», «маскулинность», «феминность» в лингвистике в аспекте «гендерного кода» русского и английского языковых культур 21
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГЕНДЕРНО-МАРКИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛО-РУССКОМ СЛОВАРЕ А.В. КУНИНА 26
2.1. Специфика гендерно-маркированных фразеологизмов английского языка 26
2.2. Особенности образа женщины в гендерно-маркированных фразеологизмах русского и английского языков 30
2.3. Особенности перевода фразеологизмов, описывающих лиц женского пола 37
2.4. Особенности перевода фразеологизмов, описывающих лиц мужского пола 42
Выводы по главе 2 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ СОСТОЯНИЯ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 10
1.1. Перевод как вид речевой деятельности в современной лингвистике 10
1.2. Семантические особенности глаголов состояния в русском и английском языках 14
1.3. Специфика перевода глаголов состояния с русского на английский язык 17
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЛОВАРНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ГЛАГОЛОВ СОСТОЯНИЯ ВОЛНОВАТЬСЯ И БЕСПОКОИТЬСЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 24
2.1. Сравнительный анализ словарных значений глаголов волноваться и беспокоиться в толковых словарях русского языка 24
2.2. Сопоставительный анализ значений эквивалентов глаголов волноваться и беспокоиться в англоязычных толковых словарях 30
Выводы по главе 2 37
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ СРЕДСТВ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ НА МАТЕРИАЛЕ КОРПУСА НКРЯ 38
3.1. Методология использования параллельного подкорпуса НКРЯ в исследовании 38
3.2. Анализ средств переводов глагола состояния волноваться 43
3.3. Анализ средств переводов глагола состояния беспокоиться 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОНИМАНИЯ И ИЗУЧЕНИЯ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 10
1.1. Понимание и средства выражения глаголов движения в русском и английском языках 10
1.2. Адекватность и эквивалентность перевода глаголов в художественных текстах 18
1.3. Роль корпусной лингвистики в изучении перевода глаголов движения 25
1.4. Сравнительный анализ глаголов движения катить и катать (лексикографический, контекстный, дистрибутивный) 33
1.4.1. Лексикографический анализ 35
1.4.2. Контекстный и дистрибутивный анализ 44
Выводы по первой главе 54
ГЛАВА 2. РАЗРАБОТКА И ПРОВЕДЕНИЕ ЭМПИРИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДОВ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ КАТИТЬ И КАТАТЬ 57
2.1. Подготовка к проведению эмпирического исследования 57
2.2. Анализ переводов глаголов движения катить и катать (корпусное исследование) 61
2.2.1. Характеристики анализа глаголов движения катить и катать из НКРЯ и Reverso Сontext 62
2.2.2. Анализ переводов глагола движения катить в художественном тексте 66
2.2.3. Анализ переводов глагола движения катать в художественном тексте 96
2.3. Статистическая обработка полученных данных 116
Выводы по второй главе 127
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 131
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 135
ПРИЛОЖЕНИЕ 144

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СПЕЦИФИКИ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ ЛЕТЕТЬ И ЛЕТАТЬ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 13
1.1. Семантические особенности глаголов движения 13
1.2. Сопоставительный анализ словарных значений глаголов лететь и летать 19
1.3. Сопоставительный анализ словарных значений английских эквивалентов 25
1.4. Перевод как средство коммуникации и специфика интерпретации глаголов на английский язык 33
1.5. Особенности художественных текстов и специфика их перевода 40
Выводы по главе 1 46
ГЛАВА 2. ЭМПИРИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ ЛЕТЕТЬ И ЛЕТАТЬ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 49
2.1. Подготовка эмпирического исследования с целью анализа перевода глаголов лететь и летать на английский язык в художественных текстах 49
2.2. Анализ переводов глагола движения лететь в подкорпусе параллельных текстов 53
2.3. Анализ переводов глагола движения летать в подкорпусе параллельных текстов 68
2.4. Тенденции перевода глаголов лететь и летать в художественном тексте 82
2.5. Применение систем машинного перевода при переводе глаголов лететь и летать в художественных текстах 92
Выводы по главе 2 104
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 109
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 115
ПРИЛОЖЕНИЕ 122

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ НЕСТИ И НОСИТЬ 11
1.1. Современные подходы к анализу и переводу полисемантических глаголов 11
1.2. Особенности метафоризации полисемантических глаголов движения носить и нести в русском и английском языках 17
1.3. Характеристика специфических особенностей актуальных дискурсов 24
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА СЕМАНТИКИ ГЛАГОЛОВ НЕСТИ И НОСИТЬ И ИХ АНАЛОГОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 32
2.1. Семантические характеристики и структура русских глаголов нести и носить в толковых словарях русского языка 32
2.2. Особенности перевода глаголов нести и носить на английский язык 42
2.3. Сравнительный анализ семантических значений англоязычных глаголов to bring, to fetch, to deliver, to take, to carry в англоязычных толковых словарях 46
ГЛАВА 3. КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ НЕСТИ И НОСИТЬ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 52
3.1. Перевод глагола нести в исследуемых метафорических значениях 52
3.2. Перевод глагола носить в исследуемых метафорических значениях 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 92
ПРИЛОЖЕНИЕ 100

Введение 3
Глава 1. Специфика делового письма 6
1.1. Официально-деловой стиль современного китайского языка 6
1.2. Лексико-грамматические особенности китайского делового письма 10
1.3. Классификация деловой переписки 12
1.4. Оформление делового письма 18
1.5 Сложности при переводе деловых писем с китайского языка 20
1.6. Этикет китайского делового письма 24
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Лексический анализ деловых писем на китайском языке 27
2.1. Лексический анализ деловых писем 27
2.2. Сопоставительный анализ оригинала и перевода деловых писем 36
2.3. Китайско-русский словарь выражений, сгруппированных по признакам доброжелательного тона 42
Выводы по второй главе 46
Заключение 47
Список литературы 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы жанра публичной речи 5
1.1. Феномен жанра «публичная речь» в современной лингвистике 5
1.2. Классификация жанров публичной речи 13
1.3. Признаки и основные компоненты публичного выступления 21
1.4. Публичное выступление в политическом дискурсе: основные компоненты 28
Выводы по главе 1 40
Глава 2. Особенности перевода публичных речей Си Цзиньпина 42
2.1. Речевые стратегии и тактики публичных выступлений китайского лидера Си Цзиньпина 42
2.2. Практический анализ перевода речей Си Цзиньпина на русский язык 52
Выводы по главе 2 66
Заключение 67
Список литературы 69

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты особенностей перевода названий зарубежных брендов 8
1.1. Специфика категории «бренд» как имени собственного 8
1.2. Особенности рекламного дискурса 14
1.3. Лингвистические особенности перевода китайской рекламы 20
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Специфика перевода брендов на китайский язык (на основе продуктов питания) 26
2.1. Особенности перевода зарубежного слогана бренда на китайский язык 26
2.2. Перевод названия бренда на китайский язык 48
Выводы по главе 2 56
Заключение 58
Список литературы 60

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода и его роль в межкультурной коммуникации 6
1.1. Адаптация и трансформации в переводе 6
1.2. Определение рекламных текстов и их особенностей 11
1.3. Особенности перевода рекламных текстов 17
1.4. Адаптация рекламных текстов 21
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Анализ адаптаций рекламных текстов на примере продукции косметических компаний 31
2.1. Анализ степени прагматической адаптации рекламных слоганов 31
2.2. Особенности прагматической адаптации рекламных слоганов 55
Выводы по второй главе 61
Заключение 62
Список литературы 65

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода и особенности локализации компьютерных игр 6
1.1. Прагматическая адаптация и область ее применения при переводе 6
1.2. Стратегии локализации и переводческие трансформации, применяемые в рамках стратегий перевода 11
1.3. Особенности жанра «компьютерная ролевая игра» 18
1.4. Изучение проблемы языковой локализации и особенностей перевода компьютерных игр отечественными и зарубежными лингвистами 25
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Анализ перевода компьютерной игры «Pathfinder: Wrath of the righteous» с русского языка на китайский с использованием адаптации 32
2.1. Общая характеристика видеоигры «Pathfinder: Wrath of the righteous» 32
2.2. Особенности перевода и адаптации имен собственных в компьютерной игре «Pathfinder: Wrath of the righteous» 37
2.3. Особенности перевода и адаптации лингвокультурных реалий. Компенсация как особенность перевода и адаптации в компьютерной игре «Pathfinder: Wrath of the righteous» 41
2.4. Перевод юмора и речевых особенностей персонажей как одна из сложностей в ходе адаптации компьютерной игры «Pathfinder: Wrath of the righteous» 46
Выводы по главе 2 52
Заключение 55
Список литературы 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА И СУБТИТРИРОВАНИЯ ФИЛЬМОВ 6
1.1. Особенности перевода фильмов с помощью субтитров 6
1.1.1. Субтитрирование: исторический аспект 6
1.1.2. Содержание понятия «субтитр» 7
1.1.3. Требования к представлению субтитров на экране 9
1.1.4. Преимущества и недостатки перевода с помощью субтитров 10
1.2. Черная комедия, как жанр кино: определение, основные особенности и функции жанра 11
1.2.1. О содержании понятия «кинокомедия» 11
1.2.2. Функции кинокомедии 12
1.2.3. Отличительные особенности черной комедии и черного юмора 13
1.3. Особенности перевода и субтитрирования юмора 14
1.3.1. Особенности английского юмора 14
1.3.2. Трудности перевода юмора 16
1.3.3. Субтитрирование юмора 18
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ШУТОК В ФИЛЬМАХ ЖАНРА ЧЁРНАЯ КОМЕДИЯ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВА ГАЯ РИЧИ) 22
2.1. Биография и фильмография Гая Ричи 22
2.2. Отличительные особенности фильмов Гая Ричи 24
2.2.1. Особенности киноязыка Гая Ричи: общие сведения 24
2.2.2. Кокни в комедиях Гая Ричи 26
2.3. Предпереводческий анализ фильмов Гая Ричи 27
2.3.1. История создания и сюжет фильма «Карты, деньги, два ствола» 27
2.3.2. История создания и сюжет фильма «Большой куш» 30
2.3.3. История создания и сюжет фильма «Джентльмены» 34
2.4. Анализ стратегий перевода и субтитрирования юмора в фильмах «Карты, Деньги, Два Ствола», «Большой куш» и «Джентльмены» 37
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 52

Введение 3
Глава 1. Игра слов как объект лингвистического изучения 5
1.1. Проблема определения игры слов; ее классификации и структура 5
1.2. Функции игры слов 13
1.3. Понятие адекватности и эквивалентности в переводе и проблема переводимости 16
1.4. Основные приемы перевода игры слов 21
Выводы главы 1 24
Глава 2. Анализ перевода игры слов в американских комедийных сериалах на русский язык 26
2.1. Идентичный образ 26
2.2. Буквальный перевод с опущением игры слов или искажением смысла 29
2.3. Замена образа 39
2.4. Прием компенсации 45
2.5. Особенности перевода игры слов с отсылкой к реалиям и фоновым знаниям 51
Выводы главы 2 56
Заключение 58
Список литературы 60

Введение 3
Глава 1. Специфика художественного перевода 6
1.1. Определение художественного перевода. Проблемы перевода художественных произведений 6
1.2. Сущность имен собственных 10
1.3. Способы перевода имен собственных 13
1.4. Понятие адекватности и эквивалентности в переводе 16
1.5. Выводы по 1 главе 21
Глава 2. Особенности перевода имен собственных в произведениях Дж. Роулинг 23
2.1. Художественный перевод имен собственных в серии книг Дж. Роулинг 23
2.2. Анализ перевода имен и фамилий 25
2.3. Художественный перевод в рецепции носителей языка 38
2.4. Выводы по 2 главе 42
Заключение 43
Список литературы 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИМЯ СОБСТВЕННОЕ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Имя собственное как объект межъязыкового и межкультурного заимствования 6
1.2. Способы перевода имён собственных 12
1.3. Понятие мультипликационного дискурса: специфика и функциональные особенности 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИМЁН СОБСТВЕННЫХ В СОВРЕМЕННЫХ МУЛЬТФИЛЬМАХ 24
2.1. Транскрипция, транслитерация и калькирование как способ перевода имён собственных 24
2.2. Использование приёма модуляции и создание неологизмов при переводе имён собственных 29
2.3. Некоторые другие способы перевода 37
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

Введение 3
Глава 1. Инаугурационная речь как жанр политического дискурса 6
1.1. Политический дискурс: основные признаки 6
1.2. Инаугурационная речь как жанр политического дискурса 14
Выводы по главе 1 22
Глава 2. Анализ стилистических и лексических особенностей при переводе инаугурационных речей на русский язык (на материале инаугурационных речей президентов США) 24
2.1. Переводческие трансформации: теория вопроса 24
2.2. Анализ перевода инаугурационных речей 38
Выводы по главе 2 64
Заключение 66
Библиографический список 68
Приложение 73

Введение 3
Глава 1. Интертекстуальность в политическом дискурсе 5
1.1. Понятие и типология дискурса 5
1.2. Специфика политического дискурса 12
1.2.1. Понятие и функции политического дискурса 12
1.2.2. Коммуникативные стратегии как средства воздействия в политическом дискурсе 16
1.3. Понятие интертекстуальности и проблема терминологического определения 19
1.4. Виды интертекстуальности и её функции 25
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Интертекстуальные включения и способы их перевода 34
2.1. Перевод библеизмов в инаугурационных речах и выступлениях американских президентов 34
2.2. Перевод плагиата в речах американских политиков 43
2.3. Перевод аллюзий в инаугурационной речи Барака Обамы 47
Выводы по главе 2 53
Заключение 55
Список литературы 56
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Особенности перевода исторического текста 6
1.1. Исторический текст как объект перевода 6
1.2. Лексическое наполнение исторического текста 14
1.3. Переводческие трансформации в историческом тексте 19
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Анализ перевода книги Дж. Маккэнона «A History of Arctic Nature, Exploration and Exploitation» 22
2.1. Предпереводческий анализ исследуемого материала 22
2.2. Реализация переводческих решений при переводе исторического текста 29
Выводы по второй главе 35
Заключение 36
Список литературы 39
Приложение 44

Введение 3
Глава 1. Рекламный текст как коммуникативная единица 5
1.1. Понятие «реклама» 5
1.2. История рекламы в Италии 7
1.3. Реклама в печатных изданиях 11
1.4. Классификация рекламных текстов 15
1.5. Структура рекламного текста в печатных изданиях 17
Выводы по 1 главе 24
Глава 2. Особенности и приемы перевода рекламных текстов 25
2.1. Виды итальянских рекламных текстов 25
2.2. Особенности итальянских рекламных текстов 27
2.3. Тематика итальянских рекламных текстов 32
2.4. Способы перевода итальянских рекламных текстов 35
Выводы по 2 главе 44
Заключение 45
Список литературы 47
Приложение 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ТЕОРИЯ КАЛАМБУРОВ 10
1.1. Понимание сущности каламбура и его виды 10
1.2. Способы перевода каламбуров 19
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ О. УАЙЛЬДА 28
2.1. Особенности языка произведений О. Уайльда 29
2.2. Специфика перевода произведений О. Уайльда на русский язык 36
Выводы по главе 2 39
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРОВ О. УАЙЛЬДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 41
3.1. Методологические основы экспериментального исследования в пьесах О. Уайльда 42
3.2. Анализ переводов каламбуров в пьесах О. Уайльда 46
3.3. Рекомендации по переводу каламбуров в пьесах О. Уайльда 53
Выводы по главе 3 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЯ 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

Введение 3
Глава 1. Кинодискурс и его перевод 6
1.1. Кинодискурс как особый вид дискурса 6
1.2. Киноперевод в современную эпоху 13
Глава 2. Перевод киберспортивного жаргона в китайском кинодискурсе 22
2.1. Понятие и характеристика киберспортивного жаргона 22
2.2. Анализ киберспортивной лексики и ее перевода на русский язык 27
2.2.1. Анализ лексики сериала «Легкая улыбка покоряет мир» 27
2.2.2. Анализ лексики сериала «Сильнейшие» 30
2.2.3. Анализ лексики сериала «Правила стрима. Атакуя твое сердце» 37
2.2.4. Анализ лексики сериала «Кроссфаер. Перекрестный огонь» 40
2.2.5. Анализ лексики сериала «Киберкраш. Влюбиться в твою улыбку» 42
2.2.6. Анализ лексики сериала «Ты моя вечная звезда» 46
2.3. Сопоставительный анализ перевода киберспортивной лексики 48
Заключение 53
Список литературы 57

Введение 3
Глава 1. Кинодискурс и его формирование 5
1.1. Особенности перевода кинодискурса 5
1.2. Классификация кинодискурсов и методы их перевода 24
1.3. Кинодискурс и его модель в англоязычной сфере 27
Глава 2. Переводческие трансформации - суть процесса перевода 33
2.1. Классификация переводческих трансформаций 33
2.2. Экспериментальное исследование применения трансформаций 44
Заключение 48
Список литературы 50

Введение 3
Глава 1. Перевод фильмов как объект исследования для лингвистов 5
1.1. Основы и теория перевода кинокартин 5
1.2. Опыт перевода китайских кинокартин в России 9
1.3. Мифологический жанр (“神话”) и его определение в киноленте 15
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Трудности при передаче слов с китайского на русский язык в мифологическом жанре 24
2.1. Особенности кинокартин жанра “神话” и способы их перевода 24
2.2. Мифологизмы 26
2.3. Аллюзии 35
2.4. Реалии в мифологическом жанре 44
Выводы по второй главе 53
Заключение 55
Список литературы 58
Приложение 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Общая характеристика и специфика китайских фразеологических единиц 7
1.2. Политический дискурс и его функции 10
1.3. Особенности китайских фразеологизмов в политическом дискурсе 16
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ЧЭНЪЮЕВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 19
2.1. Анализ особенностей и приемов перевода фразеологизмов в китайском языке 19
2.2. Группы чэнъюев и их типологизация 28
2.3. Анализ чэнъюев в современном политическом дискурсе 30
2.4. Интерпретация результатов исследования 50
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМИКС КАК КРЕОЛИЗИРОВАННЫЙ ТЕКСТ 5
1.1. Понятие креолизованного текста 5
1.2. Комикс как один из типов креолизованного текста. Функции и характеристики комиксов 8
1.3. Правила построения комиксов 11
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ КОРЕЙСКИХ КОМИКСОВ 18
2.1. Особенности азиатских комиксов. Понятие «Манхва» 18
2.2. История становления манхвы в Корее 21
2.3. Лексико-грамматические и стилистические особенности манхвы 23
Выводы по главе 2 26
ГЛАВА 3. ПРОБЛЕМАТИКА И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КОРЕЙСКИХ КОМИКСОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ - КОМИКСА «СЫР В МЫШЕЛОВКЕ») 28
3.1. Проблематика перевода корейских комиксов 28
3.2. Способы перевода манхвы на русский язык (на материале - комикса «Сыр в мышеловке») 31
Выводы по главе 3 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КОННОСПОРТИВНОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Общее понятие дискурса 6
1.2. Основные характеристики спортивного дискурса 8
1.3. Основные характеристики конноспортивного дискурса 12
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ КОННОСПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ БЛОГОВ) 17
2.1. Исторические аспекты формирования конноспортивной лексики 17
2.2. Особенности перевода конноспортивной лексики 24
2.3. Функционирование и перевод лексики конноспортивного дискурса в блогах «Elphick.Event.Ponies», «Harlow Luna White» и «Matt Harnack» 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕЗУЛЬТАТИВНЫЙ ВИД В ЛИНГВИСТИКЕ 8
1.1. Категория вида и категория времени 8
1.2. Категория залога 13
1.3. Результатив в русском языке 16
1.4. Результатив в японском языке 18
1.4.1. История аспектологии в японском языкознании 18
1.4.2. Видовые грамматические конструкции японского языка 21
1.4.3. Грамматические конструкции результативного вида и страдательного залога 27
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОНСТРУКЦИЙ РЕЗУЛЬТАТИВНОГО ВИДА С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И ОБРАТНО 30
2.1. Анализ перевода японских результативных конструкций на русский язык на материале рассказа Р. Эдогава «Человек-кресло» и его перевода на русский язык авторства Г. Дуткиной 30
2.2. Анализ японских результативных конструкций и синонимичных им конструкций страдательного залога на материале рассказа А.П. Чехова «Каштанка» и его перевода на японский язык авторства К. Дзиндзая 47
2.3. Особенности перевода результативных конструкций японского языка на русский язык 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КОНСТРУКЦИЙ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРИЧИНЫ 7
1.1. Определение конструкций со значением причины 7
1.2. Специфика использования конструкций со значением причины в японском языке 13
1.3. Специфика использования конструкций со значением причины в русском языке 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЗНАЧЕНИЯ ПРИЧИНЫ В ПОВЕСТИ «КОКОРО» И ЕЕ ПЕРЕВОДАХ 36
2.1. Сопоставительный анализ конструкций со значением причины в повести Нацумэ Сосэки «Кокоро» и ее переводах на русский язык авторства Н.И. Конрада и Е.А. Рябовой 37
2.2. Особенности перевода причинных конструкций с японского языка на русский 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 68