Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНАЛИЗ РАЗРАБОТОК ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИХ СИСТЕМ В ОБЛАСТИ ЛИНГВИСТИКИ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРНОГО КОНТЕНТ-АНАЛИЗА ТЕКСТОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 7
1.1. Прикладная лингвистика 7
1.1.1. Задачи прикладной лингвистики 8
1.1.2. Методы прикладной лингвистики 8
1.1.3. Перспективы современной прикладной лингвистики 9
1.3. Контент-анализ 13
1.4. Типы информационных массивов и единицы компьютерного контент-анализа 15
1.5. Теория информации и информационная энтропия 17
ГЛАВА 2. АПРОБИРОВАНИЕ ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ЭНТРОПИЙНОГО КОНТЕНТ-АНАЛИЗА ТЕКСТОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 21
2.1. Построение алгоритма работы информационно-аналитической системы 21
2.2. Апробирование алгоритма компьютерного контент-анализа 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38
ПРИЛОЖЕНИЕ 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Сущность машинных переводчиков японских произведений 10
1.2. Особенности машинного перевода 14
1.3. Типология неизбежных потерь при переводе 18
ГЛАВА 2. ЭНТРОПИЙНЫЙ АНАЛИЗ МАШИННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ НАЦУМЭ СОСЭКИ «ВАШ ПОКОРНЫЙ СЛУГА КОТ» 25
2.1. Методы и модели для проведения энтропийного анализа машинных переводов 25
2.2. Энтропийный анализ романа Нацумэ Сосэки «Ваш покорный слуга кот» 33
2.3. Результаты энтропийного анализа машинных переводов для формирования информационного портрета японского писателя Нацуме Сосэки 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Теоретическая основа проекта 15
Глава 2. Описание проекта 31
Заключение 45
Список литературы 46
Приложение 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛОКАЛЬНЫЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ И ИХ РЕГУЛИРОВАНИЕ В ДОКУМЕНТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ 7
1.1. Понятие, виды, основные принципы и требования к тексту локальных нормативных актов 7
1.2. Способы принятия, изменения и отмены локальных нормативных актов 19
1.3. Социальная сфера: понятие, особенности 29
1.4. Сущность социальной сферы на примере физической культуры и спорта 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛОКАЛЬНЫХ НОРМАТИВНЫХ АКТОВ В УЧРЕЖДЕНИЯХ СОЦИАЛЬНОЙ СФЕРЫ 48
2.1. ООО «Инвестстрой» в контексте задач реализации миссии в социальной сфере 48
2.2. Анализ опубликованных локальных нормативных актов учреждений социальной сферы 58
2.3. Проект разработки локального нормативного акта в учреждении социальной сферы 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 81
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 85
ПРИЛОЖЕНИЕ 92

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНАЛИЗ РАЗРАБОТОК ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИХ СИСТЕМ В ОБЛАСТИ ЛИНГВИСТИКИ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРНОГО КОНТЕНТ-АНАЛИЗА ТЕКСТОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 8
1.1. Прикладная лингвистика 8
1.1.1. Направления прикладной лингвистики 8
1.1.2. Перспективы прикладной лингвистики 9
1.2. Компьютерная лингвистика 9
1.3. Направления компьютерной лингвистики 10
1.4. Естественный язык и NLP 11
1.5. Контент-анализ 14
1.6. Теория информации и информационная энтропия 16
ГЛАВА 2. РАСЧЁТ ИНФОРМАЦИОННОЙ ЭНТРОПИИ ТЕКСТОВ МАШИННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ С ПОМОЩЬЮ ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ЭНТРОПИЙНОГО АНАЛИЗА ТЕКСТОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 20
2.1. Построение алгоритма работы информационно-аналитической системы 20
2.2. Подготовка буддийских текстов и отбор терминов для обработки информационно-аналитической системой энтропийного анализа 21
2.3. Технология анализа текста по начальной букве слова 29
2.4. Технология анализа текста по всем буквам 33
2.5. Технология анализа по количеству слов и предлогов 39
2.6. Идентификация и систематизация полученных результатов 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Современные проблемы переводоведения 5
1.1. Переводоведение в корпусе филологических наук 5
1.2. Адекватность и эквивалентность в переводе 7
1.3. Фразеологизмы и их перевод 10
Глава 2. А. П. Чехов - классик русской литературы в арабском мире 14
2.1. Биография А. П. Чехова 14
2.2. А. П. Чехов в арабском мире 15
Глава 3. Особенности перевода рассказов А. П. Чехова 19
3.1. «Каштанка» 19
3.2. «Студент» 25
Заключение 30
Список литературы 32

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНАЛИЗ РАЗРАБОТОК ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИХ СИСТЕМ В ОБЛАСТИ ЛИНГВИСТИКИ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРНОГО КОНТЕНТ-АНАЛИЗА ТЕКСТОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 7
1.1. Прикладная лингвистика 7
1.1.1. Задачи прикладной лингвистики 7
1.1.2. Методы прикладной лингвистики 8
1.1.3. Перспективы современной прикладной лингвистики 9
1.2. Компьютерная лингвистика 10
1.3. Контент-анализ 11
1.4. Теория информации и информационная энтропия 14
1.5. Информационные системы 15
ГЛАВА 2. РАСЧЁТ ИНФОРМАЦИОННОЙ ЭНТРОПИИ ТЕКСТОВ ТРАДИЦИОННЫХ И МАШИННЫХ ПЕРЕВОДОВ С ПОМОЩЬЮ ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ЭНТРОПИЙНОГО АНАЛИЗА ТЕКСТОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 17
2.1. Алгоритм работы информационно-аналитической системы энтропийного анализа текстов 17
2.1.1. Подготовка текстов к обработке информационно-аналитической системой энтропийного анализа текстов 19
2.1.2. Порядок проведения энтропийного анализа текста 20
2.2. Расчёт и анализ энтропии в текстах переводов Кавабаты Ясунари на примере произведения «Снежная страна» 21
2.2.1. Энтропия по всем буквам с помощью Microsoft Excel 21
2.2.2. Энтропия по всем буквам с помощью АИС на языке программирования Python 24
2.3. Расчёт и анализ энтропии в текстах переводов Кавабаты Ясунари на примере произведения «Танцовщица из Идзу» 27
2.3.1. Энтропия по всем буквам с помощью Microsoft Excel 27
2.3.2. Энтропия по всем буквам с помощью АИС на языке программирования Python 31
2.4. Расчёт и анализ энтропии предложных спектров в текстах переводов Кавабаты Ясунари на примере произведений «Снежная страна», «Танцовщица из Идзу» 33
2.4.1. Анализ результатов расчёта информационной энтропии предложных спектров на примере произведения «Снежная страна» 33
2.4.2. Анализ результатов расчёта информационной энтропии предложных спектров на примере произведения «Танцовщица из Идзу» 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Понятие «политический дискурс» в лингвистике и его особенности 6
1.2. Подходы к изучению интертекстуальности в современной отечественной филологии 12
1.3. Отличительные черты интертекстуальности и её функции 20
1.4. Основные интертекстуальные включения и их роль в политическом дискурсе 27
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ КАК СПОСОБ РЕАЛИЗАЦИИ ЭФФЕКТИВНОЙ РЕЧИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 36
2.1. Цитата как основной компонент интертекстуальности в политическом дискурсе 36
2.2. Косвенная речь как дополнительная форма реализации семантического поля интертекстуальности 49
2.3. Аллюзия как существенное интертекстуальное средство в политическом дискурсе 54
2.4. Афоризм как один из типов интертекстуальных включений 63
Выводы по главе 2 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 79

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы жанра светская беседа/small talk и категории театральности 6
1.1. Фактические речевые жанры 6
1.2. Происхождение и определение жанра светская беседа/small talk 10
1.3. Эволюция и вариативность гибридного жанра светская беседа /small talk 14
1.4. Понятие лингвосемиотической категории театральности 21
Выводы по главе 1 34
Глава 2. Практическая реализация категории «театральность» в жанре светская беседа /small talk 36
2.1. Актуализация категории театральности через ее характеристики в жанре светской беседы/ small talk 36
2.2. Реализация категории театральности через вербальные и невербальные знаки 44
Выводы по главе 2 55
Заключение 57
Список литературы 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ И ТАКТИК 7
1.1. Понятия «коммуникативная стратегия» и «коммуникативная тактика» 7
1.2. Виды коммуникативных стратегий и тактик 10
Выводы по первой главе 14
ГЛАВА 2. ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРС В СОВРЕМЕННОМ КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 17
2.1. Понятие «дискурс» в историческом и современном аспектах 17
2.2. Существующие направления исследований в дискурсологии 20
2.3. Специфика политического интернет-дискурса 25
Выводы по второй главе 30
ГЛАВА 3. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСЕ 34
3.1. Стратегии и тактики русскоязычных политических деятелей в интернет-коммуникации 34
3.2. Стратегии и тактики англоязычных политических деятелей в интернет-коммуникации 48
3.3. Сравнительный анализ виртуальных речевых портретов русскоязычных и англоязычных политических деятелей 60
Выводы по третьей главе 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТОВ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО ПОДХОДА 7
1.1. Лингвокультурологическая парадигма в современном гуманитарном знании 7
1.2. Концепт с точки зрения лингвокультурологии 13
1.3. Методы и приемы концептуального анализа в аспекте лингвокультурологического подхода 19
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТОВ «СЕМЬЯ» И «ДОМ» В ТАЙВАНЬСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ 28
2.1. Реализация концепта «семья» в тайваньской лингвокультуре 28
2.2. Репрезентация концепта «дом» в тайваньской лингвокультуре 35
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

Введение 3
Глава 1. Концепты «heroism» и «cowardice» как предмет лингвокультурного изучения 7
1.1. Понятийные характеристики концепта «heroism» в английской лингвокультуре мира 7
1.2. Понятийные характеристики концепта «cowardice» в английской лингвокультуре мира 17
Выводы к главе 1 26
Глава 2. Репрезентация концепта «heroism» и «cowardice» в романе Дж.К. Роулинг“«Harry Potter and Deathly Hallows» 28
2.1. Образные и ценностные характеристики концепта «heroism» и «cowardice» в произведение Дж.К. Роулинг «Harry Potter and Deathly Hallows» 28
2.2. Отражение феномена героической смерти в романе Дж.К. Роулинг «Harry Potter and Deathly Hallows» 42
Выводы по главе 2 48
Заключение 50
Список литературы 54

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты концепта «доверие» 6
1.1. Характеристика концепта 6
1.2. Характеристика концепта «доверие» 12
1.3. Семантические характеристики концепта «доверие» в японском языке 18
1.4. Характеристика японских компаний и особенностей сайтов 30
Выводы по главе 1 39
Глава 2. Анализ сайтов японских компании 41
2.1. Репрезентация концепта «доверие» на сайтах японских компаний 41
2.2. Анализ ценностной составляющей концепта «доверие» 84
Выводы по главе 2 93
Заключение 95
Список литературы 97
Приложение 101

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования: понятие концепта и жанра 6
1.1. Концептология и понятие концепта в лингвистике 6
1.2. Современная французская песня и ее жанровые характеристики 23
1.3. Французская песня в диахронии 31
Выводы по главе 1 38
Глава 2. Структура концепта «жизнь» и его реализация в песенных текстах жанров поп и рэп 40
2.1. Словарный анализ лексической единицы «жизнь» 40
2.2. Репрезентация концепта «жизнь» во французских песнях жанра pop 47
2.2.1. Французская поп-музыка: жанровые особенности 47
2.2.2. Структура концепта «жизнь» в песенном жанре pop 50
2.3. Репрезентация концепта «жизнь» во французских песнях жанра rap 60
2.3.1. Французский рэп: жанровые особенности 60
2.3.2. Структура концепта «жизнь» в песенном жанре rap 62
Выводы по главе 2 70
Заключение 73
Список литературы 76
Приложение 79

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ КОНЦЕПТОВ 8
1.1. Концепты в языковой картине мира. Различные подходы к их изучению 8
1.2. Концепт «семья» в современных исследованиях 26
1.3. Творческое наследие К. Маккалоу и его значение для мировой литературы 41
Выводы по первой главе 55
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА «СЕМЬЯ» В ТВОРЧЕСТВЕ К. МАККАЛОУ 57
2.1. Репрезентация концепта «семья» в романе К. Маккалоу «Поющие в терновнике» 57
2.2. Репрезентация концепта «семья» в романе К. Маккалоу «Горькая радость» 73
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ репрезентации концепта «семья» в романах К. Маккалоу «Поющие в терновнике» и «Горькая радость» 90
Выводы по второй главе 101
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 103
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 105

Введение 3
Глава 1. Теория концепта и фразеологии в современной лингвистике 6
1.1. О понятии «концепт» 6
1.2. Полевая структура концепта 15
1.3. Определение и основные признаки фразеологической единицы 19
Глава 2. Содержание семантического поля концепта «Труд» в русском и английском языках 25
2.1. Понятие «труд» в русском языке (по данным лексикографических источников) 25
2.2. Отражение концепта «Труд» в фразеологии русского языка 27
2.3. Лексема «труд» в английском языке (по данным лексикографических источников) 35
2.4. Отражение концепта «Труд» в фразеологии английского языка 36
Заключение 48
Список литературы 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКОВОЙ РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА ФУТБОЛ В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ 9
1.1. Понятие «концепта» в лингвистике 9
1.1.1. Концептуальный анализ как метод лингвистических исследований 13
1.1.2. Концепт «футбол» как объект концептуального анализа 15
1.2. Фреймовый анализ как метод исследования концепта 22
1.3. Масс-медиальный дискурс в лингвистической перспективе 24
1.4. Особенности дискурса английской спортивной журналистики 28
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ДИСКУРСА СПОРТИВНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФРЕЙМОВОГО АНАЛИЗА 36
2.1. Описание метода исследования 36
2.2. Результаты дискурсивного анализа английской спортивной прессы 37
2.3. Результаты фреймового анализа концепта футбол на основе отобранного материала 40
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КУЛЬТУРНЫЕ КОДЫ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ТОПОНИМИКЕ 7
1.1. Понятия «культурный код», «лингвокультурный код» 7
1.2. Классификация культурных кодов 13
1.3. Понятие «топоним». Виды топонимов 17
1.4. Развитие топономикона провинции Альберта как отражение истории Канады 23
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. ОТРАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНЫХ КОДОВ ТОПОНИМИКЕ ПРОВИНЦИИ АЛЬБЕРТА 35
2.1. Персонажный код 35
2.2. Биоморфный код 42
2.3. Пространственно-ориентационный код 50
2.4. Прочие виды культурных кодов 58
Выводы по главе 2 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИНОНИМИИ 7
1.1. Определение синонимии в лексикологии 7
1.2. Роль и функции синонимов в языке 16
1.3. Способы реализации лексической синонимии в художественных текстах 21
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИНОНИМИИ В РОМАНЕ ДЖ. ФРАНЗЕНА «ПОПРАВКИ» 27
2.1. Семантические особенности синонимов в романе Дж. Франзена «Поправки» 27
2.2. Экспрессивно-стилистические особенности синонимов в романе Дж. Франзена «Поправки» 41
Выводы по главе 2 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

Введение 3
Глава 1. Принцип работы архивов РФ 7
1.1. Планирование и организация архивных учреждений 7
1.2. Финансирование архивных учреждений и контроль 19
Глава 2. Организация работы в архивах 27
2.1. Организация деятельности Федерального архивного агентства (Росархив) 27
2.2. Региональные архивные учреждения (на примере архивов Оренбургской области) 34
2.2.1. Функционирование Государственного архива Оренбургской области 34
2.2.2. Работа Центра документации новейшей истории Оренбургской области 42
Заключение 52
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПА ОПОРЫ НА МОРФОЛОГИЮ ПРИ ИЗУЧЕНИИ СИНТАКСИСА НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО 8
1.1. Теоретическое обоснование принципов обучения русскому языку как иностранному 8
1.2. Взаимообусловленное обучение морфологии и синтаксиса на уроках русского языка как иностранного 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. МЕТОДОЛОГИЯ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПА ОПОРЫ НА МОРФОЛОГИЮ ПРИ ИЗУЧЕНИИ СИНТАКСИСА НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО 24
2.1. Методологическое обоснование принципа опоры на морфологию при изучении синтаксиса на уроках РКИ 24
2.2. Система упражнений по реализации принципа опоры на морфологию при изучении синтаксиса на уроках русского языка как иностранного 27
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

Введение 3
Глава 1. Дискурс как объект лингвистических исследований 6
1.1. Понятие дискурса в современной лингвистике 6
1.2. Туристический дискурс как один из типов институционального дискурса 13
Выводы по главе 1 19
Глава 2. Коммуникативные стратегии и тактики общения в сфере туризма 21
2.1. Ценностные ориентации англоязычного туристического дискурса и их коммуникативные особенности 21
2.2. Коммуникативные стратегии туристического дискурса 26
2.3. Стратегии и тактики речевого воздействия в текстах англоязычной рекламы 34
Выводы по главе 2 47
Заключение 48
Список литературы 53

ВВEДEНИE 3
ГЛAВA 1. ЯЗЫКOВAЯ ИГPA КAК ТPEНД ЖУPНAЛИCТИКИ XXI ВEКA 6
1.1. Cущнocть пoнятия «языкoвaя игpa» 6
1.2. Виды языкoвoй игpы и ee функции 10
1.3. Лингвиcтичecкиe хapaктepиcтики итaльянcкoгo языкa, cпocoбcтвующиe coздaнию языкoвoй игpы 13
1.4. Cтpуктуpнo-языкoвыe ocoбeннocти coвpeмeннoй итaльянcкoй гaзeты 16
Вывoды пo 1 глaвe 22
ГЛAВA 2. CВOEOБPAЗИE ЯЗЫКOВOЙ ИГPЫ В ТEКCТAХ COВPEМEННЫХ ИТAЛЬЯНCКИХ ГAЗEТ 24
2.1. Ocнoвныe cпocoбы coздaния эффeктa языкoвoй игpы нa фoнeтичecкoм уpoвнe 24
2.1.1. Гpaфичecкий уpoвeнь экcпликaции эффeктa языкoвoй игpы 30
2.1.2. Языкoвaя игpa нa cлoвooбpaзoвaтeльнoм уpoвнe 36
2.1.3. Coздaниe эффeктa языкoвoй игpы нa лeкcикo-cтилиcтичecкoм уpoвнe 40
Вывoды пo 2 глaвe 46
ЗAКЛЮЧEНИE 49
CПИCOК ЛИТEPAТУPЫ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. «РЕАЛИЯ» КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Понятие «реалия» в английской и русской лингвокультурах 6
1.2. Связь понятий «реалия» и «прецедентный текст» 12
1.3. Основные классификации реалий 17
1.4. Способы перевода реалий 21
Выводы к Главе 1 30
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ ЕС 32
2.1. Структурные характеристики реалий ЕС 32
2.2. Основные категории реалий ЕС и особенности их перевода 41
2.2.1. Реалии, отражающие административное устройство ЕС 42
2.2.2. Реалии, связанные с деятельностью ЕС в разных сферах 57
2.2.3. Прецедентные тексты ЕС 75
Выводы к Главе 2 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91
ПРИЛОЖЕНИЕ 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРТИНА МИРА КИТАЙЦЕВ 5
1.1. Музыкальная картина мира в системе картин мира 5
1.2. Музыка в контексте межкультурной коммуникации, и ее отражение в языковой картине мира 14
1.3. Специфика музыкальной картины мира китайцев 15
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. РЕАЛИИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И СОСТАВНАЯ ЧАСТЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ КАРТИНЫ МИРА КИТАЙЦЕВ 19
2.1. Реалии как языковое и культурное явление 19
2.2. Способы передачи музыкальных реалий при переводе 26
Выводы по главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 38

Введение 3
Глава 1. Реалия как объект перевода 6
1.1. Понятие языковой картины мира 6
1.2. Понятие реалии в теории перевода 12
1.3. Проблема перевода реалий в художественном тексте 18
1.4. Классификация реалий и способы перевода реалий 22
Глава 2. Реалии русской жизни в оригинале и переводе (на материале повестей А.П. Чехова «Чёрный монах» и «Моя жизнь») 31
2.1. Историческая характеристика повести «Черный монах» 31
2.2. Анализ переводов повести «Черный монах» на английский язык 33
2.3. Историческая характеристика повести «Моя жизнь» 39
2.4. Анализ переводов повести «Моя жизнь» на английский язык 44
Заключение 47
Список литературы 50
Приложение 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ КАК ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКА 6
1.1. Понятия «реалия языка» и «лакунарность» в лингвистике 6
1.2. Типологическая классификация реалий 10
1.3. Национально-культурный компонент реалий 15
1.4. Способы и особенности перевода реалий 18
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. РЕАЛИИ ЯЗЫКА В КОНТЕКСТЕ СЕМИОТИКИ 23
2.1. Основные положения семиотики 23
2.2. Разделы семиотики: семантика, синтактика, прагматика 27
2.3. Реалии языка как семиотический знак 32
Выводы по главе 2 36
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ СООТВЕТСТВИЙ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ КИТАЙСКОЙ КУХНИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ГЛЮТТОНИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 37
3.1. Особенности глюттонического дискурса китайского языка 37
3.2. Анализ соответствий перевода реалий китайской кухни на английский язык 41
Выводы по главе 3 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Региональная идентичность как объект научного исследования 6
1.1. Региональная идентичность как фактор формирования регионального самосознания горожан 6
1.2. Урбанонимы как форма выражения региональной идентичности 14
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Региональная идентичность и ономастический портрет Северодвинска 32
2.1. Типологизация способов трансляции региональной идентичности в официальной урбанонимической системе Северодвинска 32
2.2. Предложения по усовершенствованию ономастической политики в Северодвинске 48
2.3. Неофициальный урбанонимикон как маркер локальной идентичности Северодвинска 52
Выводы по второй главе 64
Глава 3. Регионимы как дидактический материал в системе школьного образования 67
3.1. Место лингвистического краеведения в школьном курсе русского языка 67
3.2. Конспект внеклассного мероприятия по русскому языку по теме «Региональная ономастика Северодвинска» 73
Выводы по третьей главе 81
Заключение 83
Список литературы 85
Приложение 94

Введение 3
Глава 1. Региональная картина мира как предмет филологического исследования 6
1.1. Концепция целостной системы картины мира как основание для исследования региональной картины мира 6
1.2. Понятие региональной картины мира в системе филологического знания. Соотношение «языковой картины мира» и «региональной картины мира». Подходы к изучению региональной картины мира 18
1.3. Концепт как основная единица региональной картины мира 26
Глава 2. Концептосфера творчества В.Н. Матонина и региональные концепты: комплексный анализ произведений, принципы и основы соотношений концептосфер 32
2.1. Алгоритм комплексного анализа лирики В.Н. Матонина 32
2.2. Ключевые концепты региональной картины мира 41
2.3. Соотношение индивидуального и универсального в региональной картине мира 48
2.4. Концептосфера лирики В.Н. Матонина 51
Заключение 65
Список литературы 70
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВЫ РЕГИОНАЛЬНОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГОИСТОЧНИКОВЕДЕНИЯ 7
1.1. «Астраханские губернские ведомости» - источник регионального лингвистического изучения 7
1.2. Очерки П.И. Небольсина на страницах «Астраханских губернских ведомостей» 15
ГЛАВА 2. РЫБОЛОВЕЦКАЯ ЛЕКСИКА В ОЧЕРКАХ П.И. НЕБОЛЬСИНА «ЛОВЕЦКИЕ РАССКАЗЫ О КАСПИЙСКОМ РЫБОЛОВСТВЕ»: СОСТАВ, ОСОБЕННОСТИ КЛАССИФИКАЦИИ РЕГИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ 26
2.1. Семантическая организация ловецкой лексики в очерках 26
2.2. Изучение лексических отношений на уроках русского языка (на материале региональных лексических номинаций из очерков П.И. Небольсина) 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

Введение 3
Глава 1. Теоретико-методологические основы процедуры реорганизации юридического лица 6
1.1. Правовая основа реорганизации юридического лица 6
1.2. Документирование процедуры реорганизации юридического лица 9
1.3. Краткие выводы по главе 1 17
Глава 2. Регламентация процедуры реорганизации ОГАУ «Редакция газеты «Областная» 19
2.1. Редакция газеты «Областная»: правовое и документационное обеспечение деятельности, Организационная структура и анализ управления персоналом 19
2.2. Причины и алгоритм реорганизации ОГАУ «Редакция газеты «Областная» 27
2.3. Проектирование документации по результатам реорганизации ОГАУ «Редакция газеты «Областная» 28
2.3.1. Проектирование Устава ОГАУ «Редакция газеты «Областная» 28
2.3.2. Проектирование Организационной структуры и Штатного расписания ОГАУ «Редакция газеты «Областная» 30
2.3.3. Проектирование Положения об оплате труда ОГАУ «Редакция газеты «Областная» 31
2.4. Совершенствование деятельности по управлению персоналом и трудовых правоотношений по результатам реорганизации ОГАУ «Редакция газеты «Областная» 32
2.5. Выводы по главе 2 34
Заключение 36
Список литературы 37
Приложение 40

Введение 3
Глава 1. Теоретическое осмысление редупликации в языке 5
1.1. Исследование редупликации в общем, типологическом и русском языкознании 5
1.2. Изучение редупликации в русском языке. Типы языковых явлений 22
1.2.1. Морфологическая редупликация 29
1.2.2. Синтаксическая редупликация 32
1.3. Повтор морфемы, лексемы в художественном тексте 37
Вывод 1 главы 39
Глава 2. Анализ редупликации в русском языке 41
2.1. Морфология 41
2.1.1. Существительное 41
2.1.2. Прилагательное 46
2.1.3. Наречие 48
2.1.4. Местоимения 51
2.1.5. Междометия 52
2.2. Синтаксис 53
2.3. Конспект урока 64
Вывод 2 главы 68
Глава 3. Редупликация в реактивном регистре 69
3.1. Понятие регистра 69
3.2. Реактивный регистр 71
Заключение 75
Список литературы 76

Введение 3
1. История рекламы, предпосылки создания 4
2. Коммуникативная сущность рекламы 7
3. Языковая специфика рекламного текста 12
Заключение 19
Список литературы 20

Введение 3
Глава 1. Дискурс моды как объект лингвистического моделирования 6
1.1. Историческое развитие моды 6
1.2. Рекламный дискурс как вид институционального общения 16
1.3. Структура и организация рекламного текста 21
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Языковые средства аттрактивности в рекламных текстах 29
2.1. Дискурс моды и его прагма-когнитивные особенности 29
2.2. Лингвистический анализ языковых средств аттрактивности на материале словаря моды Christian Dior 32
2.3. Лингвистический анализ языковых средств аттрактивности 37
Выводы по главе 2 44
Заключение 47
Список литературы 50
Приложение 55

Введение 3
Глава 1. Языковая личность и ее структура 5
1.1. История термина «языковая личность» 5
1.2. Структура языковой личности 10
1.3. План анализа языковой личности 22
Глава 2. Анализ языковой личности на примере анализа дневниковой прозы Франца Кафки 25
2.1. Анализ вербально-семантического уровня 25
2.2. Анализ когнитивного (тезаурусного) уровня 44
2.3. Анализ прагматического (мотивационного) уровня 53
Заключение 62
Список литературы 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АКТУАЛЬНЫЕ ПОНЯТИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ 5
1.1. Понятие о номинации и коннотации в структуре лексического значения 5
1.2. Семантический аспект парадигматических отношений в лексике 10
1.3. Понятие рок-поэзии 12
Выводы по первой главе 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ НОМИНАЦИИ БОГА В ТВОРЧЕСТВЕ Б.Б. ГРЕБЕНЩИКОВА 15
2.1. Слово «Господь» в текстах Гребенщикова 15
2.2. Употребление номинации «Бог» 21
2.3. Другие номинации высшего существа 25
Выводы по второй главе 27
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ РЕЛИГИОЗНОЙ ЛЕКСИКИ В ТВОРЧЕСТВЕ А.Н.БАШЛАЧЁВА 28
3.1. «Небо» в лирике Башлачёва 28
3.2. Особенности употребления лексики, связанной с религиозными обрядами и персонажами в лирике Башлачёва 33
3.3. Использование религиозной лексики как способ духовного самоопределения лирического героя 41
Выводы по третьей главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО МИРА Г. ГОРИНА 6
1.1. Тематическая направленность и образные ряды пьес Г. Горина 6
1.2. Композиционные особенности пьес Г. Горина 22
1.3. Интертекстуальность пьес Г. Горина 28
Выводы по первой главе 36
ГЛАВА 2. АВТОРСКАЯ РЕМАРКА В СТРУКТУРЕ ТЕКСТА ПЬЕСЫ 38
2.1. Ремарка как средство реализации категорий авторской модальности и интенциональности в тексте 38
2.2. Вопрос о типологии ремарок. Композиционные особенности пьес Г. Горина 49
Выводы по второй главе 57
ГЛАВА 3. АВТОРСКИЕ РЕМАРКИ В ДРАМАТУРГИИ Г. ГОРИНА 60
3.1. Общая характеристика материала 60
3.2. Синтаксическая структура ремарок 64
3.2.1. Однокомпонентные ремарки 64
3.2.2. Многокомпонентные ремарки 71
3.2.3. Ремарки-тексты 81
3.3. Лексические особенности ремарок 90
Выводы по третьей главе 96
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 99
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 103
ПРИЛОЖЕНИЕ 116

Введение 3
Глава 1. Общие положение о реорганизации деятельности библиотек 8
1.1. Основные аспекты реорганизации деятельности библиотек 8
1.2. Состояние библиотек к началу 40-х годов 17
Глава 2. Особенности работы деятельности библиотек на начальном этапе Великой Отечественной войны 24
2.1. Особенности работы технических библиотек в годы Великой Отечественной войны 24
2.2. Обзор работы на примере областных и московских библиотек в годы Великой Отечественной войны 34
Заключение 48
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ИСТОЧНИКОМ КОТОРЫХ ЯВЛЯЮТСЯ АЗАРТНЫЕ ИГРЫ 7
1.1. Азартные игры как предмет лингвистического исследования 7
1.2. Опыт изучения фразеологизмов английского языка 15
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ИСТОЧНИКОМ КОТОРЫХ ЯВЛЯЮТСЯ АЗАРТНЫЕ ИГРЫ 32
2.1. Анализ фразеологических единиц, источником которых являются карточные игры 32
2.2. Лексико-семантический анализ фразеологических единиц, источником которых являются бильярд, скачки, кости, русская рулетка, напёрстки 52
Выводы по второй главе 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования бинарной оппозиции «добро-зло» 9
1.1. Соотношение терминов «паремия», «пословица», «поговорка» в русской лингвистике 9
1.2. Особенности паремий в русском языке 16
1.3. Понятие лингвистической оппозиции 20
1.4. Особенности бинарной оппозиции «добро-зло» 25
Глава 2. Анализ и образовательный потенциал бинарной оппозиции «добро-зло» 30
2.1. Репрезентация бинарной оппозиции «добро-зло» в русских паремиях 30
2.2. Паремии как средство развития речи в школе 45
Заключение 59
Список литературы 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические проблемы изучения концептов 6
1.1. Основные подходы к изучению концепта 6
1.2. Структура концепта 12
Выводы по главе 1 15
Глава 2. Концепт «горе» в системе русского языка 17
2.1. Эпидигматический аспект: история лексемы горе 17
2.2. Деривационный аспект концепта «горе» 26
2.3. Парадигматический аспект: горе в ряду синонимов 33
2.4. Фразеологический аспект концепта «горе» 37
Выводы по главе 2 50
Глава 3. Современные речевые особенности концепта «горе» 52
3.1. Типы трансформации заголовка со словом горе в газетной публицистике 52
3.2. Типы употребления и трансформации фразеологизма горе луковое в позиции заголовка 61
3.3. Типы употребления и трансформации фразеологизма горе побеждённым в позиции заголовка 70
3.4. Типы употребления и трансформации фразеологизма горе от ума в позиции заголовка 77
Выводы по главе 3 81
Заключение 83
Список литературы 87

Введение 3
Глава 1. Определение вербальной и невербальной коммуникации в лингвистике 7
1.1. Вербальный характер коммуникации 7
1.2. Компоненты невербальной коммуникации и их характеристика 11
1.2.1. Семиотика как интеграционное учение о знаковых системах 18
1.2.2. Невербальная составляющая и модели её взаимодействия с вербальным текстом 24
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Вербальные и невербальные составляющие во французских электронных периодических изданиях для детей 32
2.1. Актуальность электронных детских периодических изданий 32
2.2. Формирование картины мира ребенка посредством детских журналов 39
2.3. Составляющие во французских электронных журналах для детей 43
2.3.1. Невербальные составляющие в детских французских журналах 43
2.3.2. Вербальные составляющие в детских французских журналах 56
Выводы по главе 2 69
Заключение 72
Список литературы 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ СОБЫТИЯ В ДИСКУРСИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 12
1.1. Определение и типология медиадискурса 12
1.2. Концептуальные единицы медиадискурса 18
1.3. Медиапространство и его основные характеристики 23
1.4. Корпусный подход и лонгитюдный анализ в исследованиях медиадискурса 28
1.5. Предпереводческий и сопоставительный переводческий анализ текста 32
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕДИАФЕНОМЕНА BLACK LIVES MATTER НА ОСНОВЕ ДАННЫХ КОРПУСА ПУБЛИКАЦИЙ В АМЕРИКАНСКИХ И РОССИЙСКИХ ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ 38
2.1. Материал и методология исследования 38
2.2. Система языковых средств репрезентации событий Black Lives Matter 2020 в американском и российском медиадискурсе 39
2.3.1. Анализ феномена BLM в американском медиадискурсе 2013 г. 57
2.3.2. Анализ феномена BLM в американском медиадискурсе 2020 г. 65
2.3.3. Анализ феномена BLM в американском медиадискурсе 2023 г. 74
2.4. Анализ феномена Black Lives Matter в рамках российского медиадискурса 84
2.4.1. Анализ феномена BLM в российском медиадискурсе 2013 г. 85
2.4.2. Анализ феномена BLM в российском медиадискурсе 2020 г. 94
2.4.3. Анализ феномена BLM в российском медиадискурсе 2023 г. 103
2.5. Интерпретация данных корпусного контент-анализа в переводческой перспективе и сопоставительный переводческий анализ полученных результатов 112
Выводы по главе 2 133
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 136
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 139

Введение 3
Глава 1. Теоретическая основа изучения репрезентации древнекитайских онимов в мифологической картине мира китайцев 8
1.1. Онимы как объект комплексного лингвистического анализа 8
1.2. Древнекитайские онимы как часть антропонимикона китайского языка и их репрезентация 14
1.3. Понятие картины мира и подходы к определению мифологической картины мира интервалы 18
1.4. Характеристики китайской мифологической картины мира 21
1.5. Словарь «Эръя» как источник и памятник древнекитайской мифологической картины мира 25
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Характеристики репрезентации древнекитайских онимов в словаре «Эръя» 30
2.1. Формирование корпуса онимов словаря «Эръя» как объекта анализа 30
2.2. Структурно-семантические характеристики древнекитайских онимов в словаре «Эръя» 33
2.3. Конструктивный потенциал древнекитайских онимов как элементов картины мира по данным контекстуального анализа 49
Выводы по второй главе 65
Заключение 67
Библиографический список 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ КАТЕГОРИИ 7
1.1. Проблемы компаративных исследований в области словообразования 7
1.2. Компоненты словообразовательной категории 12
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКО ДЕРИВАЦИОННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФЕМИНАТИВНЫХ СУБСТАНТИВОВ 23
2.1. Семантические группы и субкатегории русских и казахских наименований лиц женского пола 23
2.2. Стилистическая характеристика словообразовательных формантов со значением женскости в русском и казахском языках 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 35
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОТРИЦАНИЕ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ 6
1.1. Философский аспект категории отрицания 6
1.2. Логический аспект категории отрицания 9
1.3. Категория отрицания с точки зрения психологии 11
1.4. Современные подходы к изучению отрицания 14
1.5. Отрицание общее и частное 15
1.6. Грамматические средства выражения отрицания 19
1.7. Двойное отрицание в русском и казахском языке 23
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В РУССКОМ И КАЗАХСКОМ ЯЗЫКАХ 28
2.1. Морфологические средства выражения отрицания 28
2.2. Словообразовательные средства выражения отрицания 33
2.3. Лексические средства выражения отрицания 34
2.4. Синтаксические средства выражения отрицания 43
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ КОМИЧЕСКОГО В КИНОТЕКСТЕ 6
1.1. Комическое как социокультурное явление. Определение, история и функции 6
1.2. Лингвистические теории комического 10
1.3. Формы, средства и приемы создания комического эффекта 12
1.4. Определение кинотекста и его основные черты 15
1.5. Киноперевод и его специфические особенности 19
1.6. Виды аудиовизуального перевода 21
1.7. Сложности перевода, содержащего элементы комического 24
1.8. Стратегии и приемы передачи комического 26
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОМИЧЕСКОГО В АМЕРИКАНСКИХ СЕРИАЛАХ 32
2.1. Особенности передачи комического в сериале «Сверхъестественное» 32
2.2. Особенности передачи комического в сериале «Друзья» 38
2.3. Особенности передачи комического в сериале «Как я встретил вашу маму» 45
Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ 7
1.1. Понятия «концепт» и «концептосфера» в современной лингвистике 7
1.2. Лингвокультурная специфика медиадискурса 20
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА FREEDOM В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ 33
2.1. Концепт FREEDOM в американском медиадискурсе 33
2.2. Концепт FREEDOM в британском медиадискурсе 51
Выводы по главе 2 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ КОНЦЕПТА В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Понятие концепта, его структура и классификация 6
1.2. Методы анализа концепта 11
1.3. Современный дискурс масс-медиа как объект исследования 16
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА WOMAN В СОВРЕМЕННОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ 24
2.1. Репрезентация концепта WOMAN в британском Vogue 24
2.2. Репрезентация концепта WOMAN в австралийском Vogue 34
2.3. Специфика репрезентации концепта WOMAN в британских и австралийских изданиях журнала Vogue 42
Выводы по второй главе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Концепт в языковой картине мира 8
1.2. Особенности изучения художественного концепта 13
1.3. Методология анализа концепта 18
ГЛАВА 2. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ОБЪЕКТИВАЦИЯ КОНЦЕПТА «HEART» В РОМАНАХ «ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ» ДЖЕЙН ОСТИН И «ДНЕВНИК БРИДЖИТ ДЖОНС» ХЕЛЕН ФИЛДИНГ 24
2.1. Репрезентация концепта «heart» в английском языке 24
2.2. Репрезентация концепта «heart» в романе «Гордость и предубеждение» Джейн Остин 30
2.3. Репрезентация концепта «heart» в романе «Дневник Бриджит Джонс» Хелен Филдинг 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59