Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУБЪЕКТНО-ОБЪЕКТНАЯ ПЕРСПЕКТИВА ВЫСКАЗЫВАНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Эмоция и чувство 8
1.2. Субъектно-объектная перспектива высказывания в русском языке 11
Выводы по первой главе 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИЗМЕНЕНИЯ СУБЪЕКТНО-ОБЪЕКТНОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ ОПИСАНИЙ ЭМОЦИЙ 17
2.1. Изменение субъектно-объектной перспективы высказывания в русско-английском переводе описаний эмоций 17
2.2. Анализ изменения субъектно-объектной перспективы высказывания в русско-английском переводе описаний эмоций на основе поисковых систем 52
Выводы по второй главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
БИБЛИОГРАФИЯ 75

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки анализа языковых трансформаций при передаче эмоциональных реакций 9
1.1. Теоретические аспекты перевода 9
1.1.1. Переводческие трансформации 9
1.1.2. Метонимический перевод в сфере предиката 12
1.2. Эмоции как предмет изучения лингвистики 15
1.2.1. Дифференциация понятий «эмоции» и «чувства» 15
1.2.2. Языковая репрезентация эмоций 17
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Анализ изменения сценария описания эмоциональных реакций в русско-английском переводе 22
2.1. Дифференциация глаголов состояния и реакции 22
2.2. Анализ способов передачи эмоциональных реакций при переводе 26
Выводы по второй главе 44
Заключение 47
Библиография 50
Приложение 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СТИЛЬ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Общая характеристика функциональных стилей китайского языка 6
1.2. Особенности художественного стиля современного китайского языка 9
1.3. Лексические и грамматические особенности художественных текстов в современном китайском языке 10
1.4. Изобразительно-выразительные средства в художественных текстах современного китайского языка 15
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ 22
2.1. Специфика языковых средств выразительности романа 22
2.2. Синтаксический прием параллелизма 27
2.3. Уподобление явлений и предметов на основе приема сравнения 30
2.4. Фразеологизм как средство речевой выразительности 40
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНOСТРАННOЕ СЛOВO КАК ПУТЬ ОБОГАЩЕНИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА ЯЗЫКА 5
1.1. Определение иностранного слова и его морфологические особенности 5
1.2. Причины и результаты присутствия иностранных слов во французском языке 9
1.3. Функционально-стилистическая роль иноязычной лексики 14
Выводы 20
ГЛАВА 2. ТЕМАТИЧЕСКИЕ КЛАССИФИКАЦИИ ИНОСТРАННОЙ ЛЕКСИКИ И СПОСОБЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА 22
2.1. Тематическая классификация иностранных слов во французской прессе 23
2.2. Определение способа перевода иностранной лексики 28
2.3. Языковая экспансия и ее роль в развитии французского языка 32
Выводы 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РОЛЬ ИНФЕРЕНЦИИ КАК ОСОБОГО КОГНИТИВНОГО МЕХАНИЗМА В ИНТЕРПРЕТАЦИИ СОДЕРЖАНИЯ ВЫСКАЗЫВАНИЯ 9
1.1. Понятие инференции как базовой операции по восстановлению импликатуры 10
1.2. Типы фоновых знаний, используемых в процессе инференции 14
1.3. Особенности политического дискурса 18
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ИНФЕРЕНЦИЯ В ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ 24
2.1. Инференция в интерпретации развернутых сообщений 25
2.2. Инференция в интерпретации коротких сообщений 42
2.3. Механизм инференции с позиции теории фреймов 53
Выводы по главе 2 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Теоретические основания исследования метафоры в современной науке 6
1.1. Понятие метафоры 6
1.2. Типология метафоры в современной лингвистике 11
Выводы по главе 1 15
Глава 2. Анализ использования фитоморфной метафоры в английском языке 16
2.1. Метафоры «составная часть растения» 17
2.2. Метафоры «целое растение» в английском языке 38
2.3. Метафоры «группа растений» 40
Заключение 45
Список литературы 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В АУТЕНТИЧНОМ ДИСКУРСЕ 8
1.1. Современные подходы к определению и исследованию экономической лексики 8
1.2. Методологические принципы изучения экономической лексики 11
1.3. Особенности перевода экономических терминов 17
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ И РУССКОЯЗЫЧНОМ АУТЕНТИЧНОМ ДИСКУРСЕ 24
2.1. Специфика перевода экономической лексики 24
2.2. Анализ экономической лексики на материале интервью в аспекте перевода. Результаты сопоставительного анализа использования экономической лексики в интервью 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ 7
1.1. Проблемы ономастической терминологии в лингвистике 7
1.2. Ономастика как наука об именах собственных 10
1.3. Категория имени в философии 15
1.3.1. Представители западной философской школы 15
1.3.2. Представители китайской философской школы 18
1.4. Проблема семантики имени собственного в философии языка 26
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. КАТЕГОРИЯ ИМЕНИ СОБСТВЕННОГО В ГРАММАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ ПО КИТАЙСКОМУ ЯЗЫКУ 35
2.1. Китайская лингвистическая наука и категория имени собственного в китайском языке 35
2.2. Отечественная и российская лингвистическая наука и категория имени собственного в китайском языке 44
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ЧЭНЪЮЕВ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ФУНКЦИИ 6
1.1. Понятие и отличительные особенности чэнъюев 6
1.2. Классификация традиционных чэнъюев Лю Чжэньцяня и Син Мэйпина 10
1.3. Творческое и ритуальное использование чэнъюев 16
1.4. Цифры и мистицизм чисел в китайской культуре 19
ГЛАВА 2. КУЛЬТУРНАЯ ЗНАЧИМОСТЬ ЧЭНЪЮЕВ, СОДЕРЖАЩИХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ: АНАЛИЗ ОСНОВНОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ 24
2.1. Форма и грамматическая структура чэнъюев, содержащих числа 24
2.2. Распределение чисел в чэнъюй 35
2.2.1. Чэнъюи с одним числительным 35
2.2.2. Чэнъюи с двумя числительными 36
2.2.3. Удвоение и утроение в чэнъюях с двумя числительными 38
2.2.4. Чэнъюи, содержащий два одинаковых числа 40
2.3. Культурный анализ чэнъюев, содержащих числа, в рамках определённых понятий 42
2.4. Чэнъюи и культурные концепции 45
2.4.1. Чэнъюи и понятия богатства и денег 45
2.4.2. Чэнъюи и понятия удачи и успеха 47
2.4.3. Политика, патриотизм, правительство и война 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КАНСАЙСКОГО ДИАЛЕКТА В СИСТЕМЕ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Место кансайского диалекта в японском языке 7
1.2. История развития кансайского диалекта 10
1.3. Лексические и грамматические особенности кансайского диалекта 13
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КАНСАЙСКОГО ДИАЛЕКТА (НА ПРИМЕРЕ МАТЕРИАЛА КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ YAKUZA ZERO) 24
2.1. Анализ особенностей кансайского диалекта в речи второстепенных персонажей игры 24
2.2. Анализ особенностей кансайского диалекта в речи Мадзимы Горо 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты рекламного дискурса 6
1.1. Рекламный дискурс в системе дискурса 6
1.2. Рекламный текст как ключевое понятие рекламного дискурса 10
1.3. Языковые особенности традиционных рекламных сообщений 15
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Теоретический обзор технологий искусственного интеллекта 23
2.1. Языковые модели как подтип искусственных нейронных сетей 23
2.2. Языковая специфика текстов, сгенерированных ИИ 27
Выводы по второй главе 32
Глава 3. Языковые особенности рекламных текстов 34
3.1. Лексико-грамматические особенности рекламных текстов 34
3.2. Синтаксические особенности рекламных текстов 55
Выводы по третьей главе 65
Заключение 69
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования рекламных слоганов 6
1.1. Реклама как социокультурный феномен: определение и особенности рекламного слогана 6
1.2. Перевод рекламных слоганов в контексте межкультурной коммуникации 15
1.3. Способы перевода рекламного слогана с английского на русский язык 17
1.4. Роль целевой аудитории при переводе рекламных слоганов 23
Глава 2. Лексико-семантические особенности англоязычных рекламных слоганов и стилистические функции языковых средств в рекламном слогане (на материале коммерческой рекламы США в сфере рекламы автомобилей) 29
2.1. Особенности применения рекламных автомобильных слоганов 29
2.2. Анализ простых синтаксических конструкций в англоязычной рекламе автомобилей 31
2.2.1. Синтаксический разбор простых предложений на материале рекламных автомобильных слоганов 31
2.2.2. Синтаксический разбор простых предложений на материале рекламных автомобильных слоганов 34
2.3. Функционально-семантический анализ простых предложений 64
Заключение 76
Список литературы 80
Приложение 89

Введение 3
Глава 1. Эвфемизмы и дисфемизмы: структурный и функциональный аспекты 6
1.1. Проблемы трактования терминов «дискурс», «политический дискурс» и «экономический дискурс» в современной лингвистике 6
1.2. Трактовка понятия «эвфемизм» в лингвистике 14
1.3. Трактовка понятия «дисфемизм» в лингвистике 17
1.4. Функции эвфемизмов и дисфемизмов 21
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Лексико-семантические особенности функционирования эвфемизмов и дисфемизмов в различных видах дискурса французского языка 27
2.1. Специфика употребления эвфемизмов во французском политическом дискурсе 27
2.2. Специфика употребления эвфемизмов во французском экономическом дискурсе 39
2.3. Специфика употребления дисфемизмов в политическом дискурсе 52
2.4. Специфика употребления дисфемизмов в экономическом дискурсе 60
Выводы по второй главе 67
Заключение 69
Список литературы 70

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы работы 5
1.1. Полевой принцип описания явлений языка 5
1.2. Теории поля в лингвистике 6
1.3. Лексико-семантическое поле 11
1.4. Типы связей в лексических полевых структурах 13
1.5. Лексическое значение и его структура 15
Выводы по первой части работы 17
Глава 2. Анализ лексико-семантического поля «мода» на материале книги Ли Хуэйцюнь «Платье - Облако» 18
2.1. Лексико-семантическое поле «Мода»: общие замечания 18
2.2. Ядро лексико-семантического поля «Мода» 32
2.3. Периферия лексико-семантического поля «Мода» 33
Выводы по второй части работы 34
Заключение 37
Список литературы 38
Приложение 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения лексикографического комментария 8
1.1. Программно-аппаратная платформа для чтения электронных книг Kindle и его технические характеристики 8
1.2. Проблема лексикографического комментария в трудах современных исследователей 11
1.3. Лексикографическое портретирование слов 20
1.4. Текст как ориентирующая система 24
1.5. Синестезия как художественный прием: психолингвистический аспект 27
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Структурно-семантические особенности комментариев в системе Word Wise Kindle 35
2.1. Лексикографические комментарии, которые похожи на лексикографические портреты слов, содержащиеся в словарях 36
2.2. Лексикографические комментарии, основанные на приеме синестезии 48
2.3. Комментарии, неточно отражающие значение слова в данном контексте 64
Выводы по второй главе 72
Заключение 76
Библиографический список 79
Приложение 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНОРЕЦЕНЗИЯ КАК ДИСКУРСИВНЫЙ ЖАНР 10
1.1. Характерологические признаки кинотекста как дискурсивного жанра 10
1.2. Конститутивные особенности кинорецензии 20
1.3. Позиция автора в кинорецензии 31
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КИНОРЕЦЕНЗИИ 41
2.1. Лексический образ англоязычной кинорецензии 41
2.2. Структурный образ англоязычной кинорецензии 60
2.3. Оценочная лексика как ключевая лексическая особенность кинорецензии 64
Выводы по главе 2 71
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ФОРМАЛЬНОЙ И СОДЕРЖАТЕЛЬНОЙ СТОРОНЫ КИНОРЕЦЕНЗИЙ 73
3.1. Рецензии с положительной коннотацией 76
3.2. Рецензии с негативной коннотацией 98
3.3. Рецензии с двойственной коннотацией 119
Выводы по главе 3 128
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 130
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 134
ПРИЛОЖЕНИЕ 140

Введение 3
Глава 1. Особенности функционирования терминологии в научно-техническом дискурсе 5
1.1. Научно-технический дискурс как объект лингвистического изучения 5
1.2. Сфера интернета вещей: определение, основные понятия 11
1.3. Термин в сфере информационных технологий 16
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Особенности перевода технической терминологии сферы интернета вещей 22
2.1. Классификация и анализ терминов сферы интернета вещей 22
2.2. Основные характеристики перевода многокомпонентных терминов сферы интернета вещей 30
2.3. Ошибки нейросетевого перевода технических терминов сферы интернета вещей 50
Выводы по второй главе 59
Заключение 61
Список литературы 63

Введение 3
Глава 1. Сетевой дискурс: его особенности и жанры 6
1.1. Определение понятия «сетевой дискурс» и его конститутивные признаки 6
1.2. Классификация жанров сетевого дискурса 18
1.3. Определение понятия «фольклор» и его жанры 23
1.4. Определение понятия «сетевой фольклор» и его отличительные признаки 32
1.5. Изучение особенностей сетевого фольклора отечественными и зарубежными лингвистами 37
Выводы по главе 1 50
Глава 2. Анализ лингвистических особенностей сетевых фольклорных жанров на материале русского и английского языков 56
2.1. Типология сетевых фольклорных жанров 56
2.2. Лингвистические особенности сетевого фольклорного жанра «сетевой анекдот» 62
2.2.1. Лексико-стилистические особенности сетевого жанра «сетевой анекдот» в русском языке 62
2.2.2. Лексико-стилистические особенности сетевого жанра «сетевой анекдот» в английском языке 70
2.2.3. Тематическая классификация сетевых анекдотов (на материале русского языка) 79
2.2.4. Тематическая классификация сетевых анекдотов (на материале английского языка) 88
2.3. Лингвистические особенности сетевого фольклорного жанра «стишок-пирожок» 98
2.3.1. Лексико-стилистические особенности сетевого жанра «стишок-пирожок» 98
2.3.2. Тематическая классификация стишков-пирожков 106
2.4. Лингвистические особенности сетевого фольклорного жанра «мем» 117
2.4.1. Лексико-стилистические особенности сетевого жанра «мем» в русском языке 117
2.4.2. Лексико-стилистические особенности сетевого жанра «мем» в английском языке 129
2.4.3. Тематическая классификация сетевого жанра «мем» (на материале русского языка) 140
2.4.4. Тематическая классификация сетевого жанра «мем» (на материале английского языка) 148
Выводы по главе 2 157
Заключение 161
Список литературы 168

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования песенного дискурса 5
1.1. Определение понятия дискурс 5
1.2. Жанр поп-панк: история и культурный контекст 18
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Анализ языковых особенностей современного англоязычного песенного дискурса (на материале песен MGK и JXDN) 31
2.1. Тематические особенности текстов песен поп-панк жанра современного англоязычного песенного дискурса 31
2.2. Лексикостилистические особенности текстов песен поп-панк жанра современного англоязычного песенного дискурса 38
2.3. Отклонения от грамматической нормы в текстах песен поп-панк жанра современного англоязычного песенного дискурса 55
Выводы по второй главе 64
Заключение 66
Список литературы 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭТНИЧЕСКИЕ СТЕРЕОТИПЫ И ИХ ПРОЯВЛЕНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ 6
1.1. Понятие стереотипа 6
1.1.1. Функции стереотипа 9
1.1.2. Классификация стереотипов 12
1.2. Сущность понятия «этнос» 16
1.3. Основные положения этнолингвистики 16
1.4. Этнический стереотип и его особенности 18
1.4.1. Структура и свойства этнического стереотипа 19
1.4.2. Языковые средства и стратегии создания и поддержания этнического стереотипа 21
1.5. Интернет-коммуникация как языковой способ передачи информации 25
1.6. Блог как жанр интернет-коммуникации 27
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЭТНИЧЕСКИХ СТЕРЕОТИПОВ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА МАТЕРИАЛЕ БЛОГОВ ИНОСТРАННЫХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ 32
2.1. Краткая характеристика материала исследования 32
2.2. Стереотипные представления о русском характере 33
2.3. Стереотипные представления о русском быте 40
2.4. Стереотипные представления о русской погоде 43
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЦЕННОСТИ И ЦЕННОСТНЫЕ СИСТЕМЫ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ И НАЦИИ 6
1.1. Ценности как субъективный и объективный феномен культуры 6
1.2. Национально-культурные ценности 8
1.3. Отражение ценностей в медиатексте 10
1.4. Национально-культурные ценности американского народа 12
1.5. Национально-культурные ценности русского народа 15
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ДУХОВНЫХ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ В МЕДИАТЕКСТЕ 22
2.1. Лингвистическое выражение американских ценностей в текстах американских СМИ 22
2.2. Лингвистическое выражение русских ценностей в текстах российских СМИ 35
2.3. Количественный анализ способов репрезентации национально-культурных ценностей американского и русского народов 45
Выводы по второй главе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕДИАДИСКУРСА С ПОЗИЦИЙ ЛИНГВОКОГНИТИВИСТИКИ И ПРАГМАЛИНГВИСТИКИ 6
1.1. Понятие когнитивной метафоры как объекта изучения лингвокогнитивистики 6
1.2. Лингвопрагматика как наука о функционировании языковых знаков в речи 16
1.3. Основные характеристики медиадискурса 26
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛИНГВОКОГНИТИВНЫХ СРЕДСТВ И ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ПАНДЕМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ 37
2.1. Виды и функции когнитивной метафоры в текстах дискурса СМИ, посвященных пандемии коронавирусной инфекции 37
2.1.1. Социоморфная метафора 39
2.1.2. Природоморфная метафора 43
2.2. Лингвопрагматические особенности текстов дискурса СМИ, посвященных пандемии коронавирусной инфекции 45
Выводы по главе 2 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

Введение 3
Глава 1. Особенности понятийных характеристик лингвокультурного типажа «President» 5
1.1. Дефиниционные характеристики лингвокультурного типажа «President» 5
1.2. Синонимический ряд лингвокультурного типажа «President» 8
Выводы к Главе 1 12
Глава 2. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «President» 16
2.1. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «President» в индивидуально-авторском тексте 16
2.2. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «President» в индивидуальном сознании американцев 26
Выводы к Главе 2 29
Глава 3. Ценностные характеристики лингвокультурного типажа «President» 32
3.1. Оценка поведения лингвокультурного типажа «President» в индивидуально-авторском тексте 32
3.2. Оценка поведения лингвокультурного типажа «President» в индивидуальном сознании американцев 40
Выводы к Главе 3 46
Заключение 50
Библиография 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛЮЧЕВЫЕ КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ В ОПРЕДЕЛЕНИИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА И ЕГО МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПОДЖАНРОВ 6
1.1. Определение понятия политического дискурса 7
1.2. Политический дискурс как политическое действие 10
1.3. Основные методы дискурс-анализа 17
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНФЛИКТА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 24
2.1. Текстовые особенности китайского политического дискурса 24
2.2. Дискурс-анализ политического текста на китайском языке 28
2.3. Специфика современного политического дискурса о. Тайвань 35
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 49

Введение 3
Глава 1. «Дискурс» как основное понятие исследования 7
1.1. Понятие «дискурс» и его категории 7
1.2. Подходы к дискурс-анализу 11
1.3. Кинодискурс как вид дискурса 14
1.4. Роль кинодискурса в современном китайском обществе 17
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Анализ лингвокультурных особенностей в телесериале «Медвежий угол» 22
2.1. Особенности нарратива телесериала «Медвежий угол» 22
2.2. Работа с дискурсом: выделение и сегментация концептуально важных лексем 24
2.3. Конфуцианские ценности как основа коммуникативных стратегий 30
2.4. Межпоколенческие различия в речевых стратегиях как отражение социокультурной трансформации 32
2.5. Использование идиоматических и устойчивых выражений в сериале «Медвежий угол» 34
2.6. Лингвокультурное моделирование национальной идентичности посредством речевых стратегий 36
Выводы по второй главе 38
Заключение 40
Список литературы 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИСКУРС КАК КЛЮЧЕВОЕ ПОНЯТИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Теоретические положения: определение и категории дискурса 7
1.2. Особенности дискурс-анализа 11
1.3. Кинодискурс как форма дискурса 14
1.4. Роль кинодискурса в китайском современном обществе 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ 24
2.1. Лингвокультурология как самостоятельное направление лингвистики 24
2.2. Концепт как основная единица лингвокультурологии 25
2.3. Понятие «картина мира» как лингвокультурная категория 29
Выводы по второй главе 32
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ В ФИЛЬМЕ «ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛИ ОТ ЧАНЪАНЬ» 33
3.1. «Тридцать тысяч ли от Чанъань»: особенности нарратива 33
3.2. Работа с дискурсом: выделение и сегментация концептуально значимых лексем 36
3.3. Контекстуальный анализ концептуально значимых лексем 42
3.4. Приемы вербализации лингвокультурных особенностей 46
Выводы по третьей главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Теоретический основы исследования лингвопрагматических аспектов спортивного дискурса 5
1.1. Особенности комментария как жанра спортивного дискурса 5
1.2. Специфика речи спортивного журналиста 14
Глава 2. Анализ лингвопрагматических аспектов спортивного дискурса 21
2.1. Анализ лингвопрагматических аспектов речи спортивных комментаторов 21
2.2. Стандартизация и индивидуальный стиль комментаторов в футболе 24
2.3. Тропы в речи футбольных комментаторов 30
Заключение 40
Список литературы 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки к изучению комментариев 9
1.1. Комментарий как жанр интернет-коммуникации 9
1.2. Лингвопрагматические аспекты комментирования 14
1.3. Оценка как прагматический сигнал высказывания и её роль в комментировании 17
1.4. Ценностные аспекты комментирования 20
1.5. Цифровые методы анализа, применяемые в лингвистике 22
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Культурологические, ценностные и лингвоаксиологические аспекты функционирования комментария 28
2.1. Использование программы Sentiment-analyzer для выявления тональности комментариев 28
2.2. Использование программы Sentistrength для выявления эмоционально окрашенных единиц в тексте 40
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Библиография 54
Приложение 60

Введение 3
Глава 1. Лингвостилистические особенности публицистического стиля 6
1.1. Общая характеристика публицистического стиля 6
1.2. Основные виды публицистического стиля 13
1.3. Глянцевый журнал как особая разновидность публицистического стиля 21
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Использование публицистического стиля в англоязычной глянцевой прессе (на основе англоязычного издания журнала VOGUE) 31
2.1. Лингвостилистические особенности текстов британского издания журнала VOGUE 31
2.2. Лингвостилистические особенности текстов американского издания журнала VOGUE 45
Выводы по второй главе 65
Заключение 67
Список литературы 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОПИСАНИЕ ПРИНЦИПОВ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА В ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 8
1.1. Синхронный перевод как особый вид переводческой деятельности 8
1.2. Общие принципы подготовки синхронных переводчиков 11
1.3. Стратегия речевой компрессии как основной инструмент устного переводчика 14
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПЕЦИФИКИ РЕАЛИЗАЦИИ ЛЕКСИЧЕСКОЙ И СИНТАКСИЧЕСКОЙ КОМПРЕССИИ В ОБРАЗЦАХ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО РУССКО-АНГЛИЙСКОГО СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ 19
2.1. Подвиды лексической компрессии 21
2.2. Подвиды синтаксической компрессии 26
2.3. Обзорный анализ общих показателей и тенденций пяти образцов профессионального русско-английского синхронного перевода публичных выступлений 29
2.4. Детальный анализ уникальных показателей и тенденций частных образцов профессионального русско-английского синхронного перевода публичных выступлений 39
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Операция членения предложения как основная стратегия в устном последовательном и устном синхронном переводе 13
1.1. Степень изученности проблемы в учебной и научной литературе по переводу 13
1.2. Синтаксические особенности английского и русского языков 29
1.3. Особенности логической организации высказывания в английском и русском языках 32
1.4. Анализ возможностей применения известных переводческих решений в области устного последовательного и устного синхронного перевода 34
1.5. Особенности применения операций объединения и членения в англо-русском письменном и устном переводе 41
Выводы по главе 1 44
Глава 2. Анализ возможных преобразований сложных предложений в англо-русском устном последовательном и синхронном переводе 47
2.1. Стратегия разворачивания предикативной конструкции как логическое основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 47
2.2. Самостоятельность мыслей как логическое основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 59
2.3. Достижение стилистического эффекта как логическое основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 77
2.4. Формальный принцип как основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 83
Выводы по главе 2 89
Заключение 96
Библиографический список 101
Приложение 113

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Компьютерные игры и жанры видеоигр через призму перевода 7
1.2. Трудности локализации видеоигр 13
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ INUNAKI TUNNEL | 犬鳴トンネル 16
2.1. Предпереводческий анализ внутриигрового текста 16
2.2. Перевод внутриигрового текста 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

Введение 3
Глава 1. Концепция дискурса в лингвистике 6
1.1. Дискурс как лингвистическое понятие 6
1.2. Определение маркетингового дискурса и его лингвокультурные особенности 19
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Анализ лингвостилистических особенностей маркетингового дискурса на материале презентаций компании Apple под руководством Стива Джобса 29
2.1. Лексико-стилистические особенности 30
2.2. Синтаксико-стилистические особенности 39
2.3. Прагматические и дискурсивные особенности 47
Выводы по второй главе 52
Глава 3. Анализ лингвостилистических особенностей маркетингового дискурса на основе презентаций компании Apple под руководством Тима Кука 53
3.1. Лексико-стилистические особенности 53
3.2. Синтаксико-стилистические особенности 74
3.3. Прагматические и дискурсивные особенности 86
Выводы по третьей главе 93
Заключение 96
Список литературы 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОРТИВНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И ОСОБЕННОСТИ ЕЁ ПЕРЕВОДА 7
1.1. Понятие спортивной терминологии 7
1.2. Особенности спортивной терминологии японского языка 10
1.3. Приёмы перевода терминов 16
ГЛАВА 2. ТИПЫ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ СООТВЕТСТВИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОВ ФИГУРНОГО КАТАНИЯ 20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Лингвистическая теория метонимии 10
1.2. Интерпретация концептуальной метонимии и метафоры 13
1.3. Метонимия - подходы к изучению 17
1.4. Метонимия в сфере предиката 21
1.4.1. Причинно-следственная метонимия 22
1.4.2. Обстоятельственная метонимия 23
1.4.3. Роль пресуппозиции / ассерции в интерпретации глаголов со значением перемещения в пространстве 24
1.5. Методология семантико-когнитивных исследований 27
1.5.1. Компонентный анализ 27
1.5.2. Дистрибутивный анализ 28
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ДЕНОТАТИВНОЙ СИТУАЦИИ ГЛАГОЛАМИ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ 32
2.1. Особенности концептуализации денотативной ситуации перемещения (глаголы с прямым значением) 33
2.2. Особенности концептуализации денотативной ситуации перемещения (глаголы с переносным значением) 43
2.3. Особенности концептуализации денотативной ситуации перемещения (глаголы с метонимическим значением) на материале романа Capital Дж. Ланчестера 46
Выводы по главе 2 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Метонимия как косвенная характеристика явления 8
1.1. Метонимия: определение, структура и функции 8
1.2. Типы метонимии 13
1.3. Метонимическое представление рефлексии 21
Выводы по главе 1 32
Глава 2. Анализ метонимического представления рефлексии протагониста в романе Иена Макьюена «Сладкоежка» 34
2.1. Характеристика романа И. Макьюена «Сладкоежка» 34
2.2. Анализ метонимического представления рефлексии протагониста романа 35
Выводы по главе 2 49
Заключение 50
Библиографический список 53
Приложение 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕХАНИЗМОВ ОЦЕНОЧНОЙ МЕТАФОРИЗАЦИИ СЕМАНТИЧЕССКОЙ СФЕРЫ "ПРЕДМЕТ" В АНГЛИЙСКОЙ И НЕМЕЦКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 5
1.1. Понятие метафоры и метафоризации в лингвистике 5
1.2. Семантическая структура метафоры 15
1.3. Механизмы образования оценочной метафоризации семантичесской сферы "предмет" 19
1.4. Метафористические модели и их оценки в английской и немецкой фразеологии 23
ГЛАВА 2. СУБКОДЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО КОДА «АРТЕФАКТЫ» 29
2.1. Субкод «предметы хозяйственного обихода» 29
2.2. Субкод «орудия труда» 32
2.3. Субкод «Жилище» 35
2.4. Субкод «одежда» 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ КОМИЧЕСКОГО В ОРИГИНАЛЕ И В ПЕРЕВОДЕ 14
1.1. Ирония, юмор и сатира в трудах отечественных и зарубежных исследователей: библиометрический анализ 14
1.2. Метаязык описания комического 17
1.3. Перевод комического 29
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ КОМИЧЕСКОГО В ПРОИЗВЕДЕНИИ WATHCING THE ENGLISH И ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 39
2.1. Основные составляющие комического в антропологическом исследовании Watching the English 40
2.1.1. Приемы создания юмора в исследовании Кейт Фокс 40
2.1.2. Приемы создания иронии в исследовании Кейт Фокс 49
2.3. Анализ передачи юмора и иронии в исследовании Кейт Фокс 57
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
БИБЛИОГРАФИЯ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 90

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ НЕОЛОГИИ 7
1.1. Основные понятия неологии 7
1.2. Формирование и становление русской неологии 16
1.3. Формирование персидской неологии 19
Выводы по 1 главе 29
ГЛАВА 2. ПРОЦЕССЫ НЕОЛОГИЗАЦИИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 31
2.1. Словообразовательная неологизация 31
2.2. Семантическая неологизация 32
2.3. Заимствование 34
Выводы по 2 главе 38
ГЛАВА 3. ПРОЦЕССЫ НЕОЛОГИЗАЦИИ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ 39
3.1. Словообразовательная неологизация 39
3.2. Семантическая неологизация 40
3.3. Заимствование 41
Выводы по 3 главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Понятие песенного дискурса 6
1.1. Теоретические подходы к проблеме изучения песенного дискурса 6
1.2. Языковая личность в песенном дискурсе 12
1.3. Современный японский песенный дискурс 15
Выводы к 1 главе 20
Глава 2. Анализ современных японских песенных текстов 21
2.1. Образ японской женщины в современных песенных текстах 21
2.2. Социальная роль женщины в современном песенном дискурсе 49
Выводы к 2 главе 65
Заключение 68
Список литературы 71
Приложение 75

Введение 3
Глава 1. Интернет-дискурс как объект лингвистических исследований 5
1.1. Интернет-дискурс: определение понятия 5
1.2. Жанры интернет-дискурса 9
Выводы по первой главе 13
Глава 2. Конститутивные признаки жанра «образовательный блог преподавателя английского языка» 14
2.1. Определение понятия «блог» и «образовательный блог» и история изучения отечественными и зарубежными исследователями 14
2.2. Конститутивные признаки жанра «образовательный блог преподавателя английского языка» 19
2.3. Структура образовательного блога преподавателя английского языка 27
Выводы по второй главе 37
Глава 3. Лингвистические особенности образовательного блога преподавателя английского языка (на материале русского и английского языков) 39
3.1. Лингвистические особенности образовательного блога преподавателя английского языка (на материале русского языка) 39
3.1.1. Лексические особенности, используемые авторами образовательных блогов 39
3.1.2. Стилистические характеристики речевого поведения авторов образовательных блогов 48
3.1.3. Грамматические характеристики речевого поведения авторов образовательных блогов 54
3.1.4. Особенности использования юмора и языковой игры 59
3.2. Лингвистические особенности образовательного блога преподавателя английского языка (на материале английского языка) 66
3.2.1. Лексические особенности, используемые авторами образовательных блогов 66
3.2.2. Стилистические характеристики речевого поведения авторов образовательных блогов 72
3.2.3. Грамматические характеристики речевого поведения авторов образовательных блогов 78
3.2.4. Особенности использования юмора и языковой игры в образовательных блогах 83
Выводы по третьей главе 89
Заключение 91
Список литературы 95

Введение 3
Глава 1. Характеристика общественно-политических текстов 5
1.1. Общая характеристика функциональных стилей как предмета исследования 5
1.2. Газетно-публицистический стиль как разновидность функциональных стилей 11
Глава 2. Сущность основных особенностей текстов общественно-политического содержания 13
2.1. Специфика перевода общественно-политических текстов 13
2.2. Лексические особенности общественно-политического текста 18
2.3. Грамматические особенности общественно-политических текстов 25
Заключение 41
Список литературы 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕВЕРБАЛЬНОЙ СЕМИОТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ РОМАНЕ 11
1.1. Денотативная ситуация в художественном тексте. Денотативный анализ 11
1.2. Невербальная семиотика в трудах отечественных и зарубежных ученых 13
1.3. Невербальная семиотика как способ передачи психоэмотивного состояния персонажей художественного произведения 16
1.4. Фонационные средства в трудах отечественных и зарубежных авторов 20
1.5. Основные единицы и категории фонационных средств в трудах Г.Е. Крейдлина 23
1.6. Зарождение кинесики как науки. «Введение в кинесику» Р. Бердвистела 26
1.7. Кинесика в трудах отечественных и зарубежных авторов 29
1.8. Проблемы кинесики в трудах Г.Е. Крейдлина 33
1.9. Анализ роли графических средств в трудах отечественных и зарубежных исследователей 38
Выводы по главе 1 42
ГЛАВА 2. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ НЕВЕРБАЛЬНОЙ СЕМИОТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ РОМАНОВ BLACK SWAN GREEN Д. МИТЧЕЛЛА И CAPITAL Д. ЛАНЧЕСТЕРА 45
2.1. Общий анализ романа Black Swan Green Д. Митчелла 45
2.2. Общий анализ романа Capital Д. Ланчестера 47
2.3. Анализ эмоциональной мотивации персонажей в ситуациях использования кинесических средств в современных английских романах 50
2.4. Анализ эмоциональной мотивации персонажей в ситуациях использования фонационных средств в современных английских романах 89
2.5. Анализ эмоциональной мотивации персонажей в ситуациях использования графических средств в современных английских романах 115
Выводы по главе 2 128
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 133
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 136
ПРИЛОЖЕНИЕ 149

Введение 3
Глава 1. Древнеанглийский язык как этап развития английского языка 5
1.1. Понятие и значение экстралингвистических факторов 5
1.2. Анализ изменений древнеанглийского языка в различные исторические периоды Британии 6
Глава 2. История развития древнеанглийского языка на примере памятников древнеанглийской письменности 8
2.1. Древнеанглийская долатинская письменность 8
2.2. Руническая письменность во времена христианизации Англии и диалекты памятников древнеанглийской письменности 11
Глава 3. Анализ особенностей лексики рунических надписей на Рутвельском кресте и ларце Фрэнкса 15
3.1. Лексический состав надписи на Рутвельском кресте 15
3.2. Лексический состав надписи на ларце Фрэнкса 17
Заключение 22
Список литературы 24

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНОГО СТИЛЯ 8
1.1. Индивидуальный стиль как объект лингвистического рассмотрения 8
1.2. Научно-популярный дискурс и его характеристики 11
1.3. Особенности мотивационного дискурса 16
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИДИОСТИЛЯ Д. ТРЕЖЕРА 23
2.1. Интертекстуальность в индивидуальном стиле Д. Трежера 23
2.2. Представление личного опыта оратора 32
2.3. Диалогичность и прием разговора с читателем в работе Д. Трежера 35
2.4. Аббревиатуры как особенность индивидуального стиля 38
2.5. Прием метафоризации в идиостиле Д. Трежера 41
Выводы по главе 2 44
ГЛАВА 3. ИЗУЧЕНИЕ ИДИОСТИЛЯ Д. ТРЕЖЕРА С ПРИМЕНЕНИЕМ ЦИФРОВЫХ МЕТОДОВ 45
3.1. Цифровые методы исследования 45
3.2. Функциональные возможности программы SentiStrength 48
3.3. Анализ идиостиля Д. Трежера с применением программы SentiStrength 51
Выводы по главе 3 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ СТРАТЕГИЙ МОДЕЛИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ ТОЛЕРАНТНОСТИ В РАМКАХ ВИРТУАЛЬНОГО МЕДИАДИСКУРСА 16
1.1. Типологические особенности текстов виртуальных СМИ 16
1.2. Анализ коммуникативных стратегий взаимодействия участников медиадискурса 21
1.3. Языковая реализация коммуникативной толерантности как характеристика языка новой этики 23
1.4. Анализ стратегий перевода средств моделирования коммуникативной толерантности 34
Выводы по главе 1 38
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АЛГОРИТМОВ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ МОДЕЛИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ ТОЛЕРАНТНОСТИ В РАМКАХ ВИРТУАЛЬНОГО МЕДИАДИСКУРСА 40
2.1. Методика цифрового анализа тональности медиатекстов, реализующих принципы коммуникативной толерантности 41
2.2. Тематическое распределение стратегий коммуникативной толерантности на основании эмпирического материала 45
2.3. Определение особенностей перевода средств моделирования коммуникативной толерантности с учетом различий языковых картин мира английского и русского языков 53
2.4. Оценка переводческих решений при переводе средств моделирования коммуникативной толерантности в контексте виртуального медиадискурса 72
Выводы по главе 2 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 93
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 97
ПРИЛОЖЕНИЕ 110

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛЕВОЙ ПОДХОД К ИССЛЕДОВАНИЮ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ ЯЗЫКА 5
1.1. Сравнительный анализ терминов «лексико-семантическое поле», «тематическое поле», «семантическая категоризация» и «семантическая структура» 5
1.2. Определения терминов «лексико-тематическая группа» и «тематическая группа» в российском и китайском научном дискурсах 9
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ И ПРИНЦИП ОБРАЗОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «БЫТОВЫЕ ПРИБОРЫ» 14
2.1. Распределение наименований бытовых приборов по группам внутри тематического поля 14
2.2. Корреляция номинации лексических единиц тематического поля и особенностей их словообразования 21
2.2.1. Кухонные приборы 21
2.2.2. Бытовые приборы для уборки дома 28
2.2.3. Климатические приборы 32
2.2.4. Электроинструменты для садовых работ 35
2.2.5. Электроинструменты для домашних ремонтных работ 37
2.2.6. Приборы для красоты и здоровья 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования 6
1.1. Понятие фразеологизма 6
1.2. Классификация фразеологических единиц 8
1.3. Основные способы перевода фразеологических единиц 15
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Анализ особенностей перевода фразеологических единиц в немецких сказках 25
2.1. Анализ способов перевода фразеологических единиц в сказке братьев Гримм «Der Hase und der Igel» («Заяц и еж») 25
2.2. Анализ способов перевода фразеологических единиц в сказке братьев Гримм «Rapunzel» («Рапунцель») 33
2.3. Анализ способов перевода фразеологических единиц в сказке братьев Гримм «Die Bremer Stadtmusikanten» («Бременские музыканты») 39
Выводы по второй главе 45
Заключение 50
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ГЕНДЕРА В ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Понятие «гендер» с позиции гендерной лингвистики 7
1.2. Основные виды гендерных стереотипов в современном обществе 11
1.3. Лингвистические способы репрезентации гендерных стереотипов 18
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКОГО ЖУРНАЛА VOGUE) 29
2.1. Характеристика журнала «Vogue» и его гендерной политики 29
2.2. Анализ лингвистических репрезентаций гендерных стереотипов в американском журнале Vogue 33
2.3. Анализ особенностей мужской и женской речи на материале американского журнала Vogue 42
Выводы по второй главе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Речевой этикет как сфера использования дискурсивных единиц 10
1.2. Дискурсивные формулы как маркеры речевых актов 15
1.3. Коммуникативы как особый функциональный класс 18
1.4. Семантика дискурсивных слов: проблемы описания 22
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ И УПОТРЕБЛЕНИЯ ДИСКУРСИВНЫХ ЕДИНИЦ 32
2.1. Особенности семантики дискурсивной единицы Да что ты говоришь 34
2.2. Особенности семантики дискурсивной единицы И не говори 37
2.3. Особенности семантики дискурсивной единицы Не скажи 40
2.4. Особенности семантики дискурсивной единицы Представь себе 42
2.5. Особенности семантики дискурсивной единиц Не думаю и А ты как думал 46
2.6. Поиск английских коррелятов исследуемых формул 48
Выводы по второй главе 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 87