Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Фразеологические единицы как объект лингвистического исследования 5
1.1. Понятие фразеологической единицы 5
1.2. Трудности перевода фразеологических единиц на итальянский язык 19
1.3. Основные способы перевода фразеологических единиц 22
1.4. Лингвистические особенности романа «Мастер и Маргарита» 30
Выводы по 1 главе 32
Глава 2. Способы перевода фразеологических единиц в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита 33
2.1. Фразеологический перевод 34
2.1.1. Перевод фразеологизмов методом фразеологического эквивалента 34
2.1.2. Перевод фразеологизмов методом фразеологического аналога 37
2.2. Нефразеологический перевод 40
2.2.1. Описательный перевод фразеологических единиц 41
2.2.2. Калькирование 44
2.2.3. Контекстуальный перевод 47
2.2.4. Лексический перевод 48
Выводы по 2 главе 51
Заключение 54
Список литературы 56
Приложение 58

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки перевода причастных оборотов 7
1.1. Роль причастия и причастного оборота в русском языке и способы их выражения 7
1.2. Неличные формы английского глагола, их типы и способы их выражения 20
1.3. Обусловленность структурных преобразований, виды трансформаций и способы перевода причастий и причастных оборотов 30
Выводы по главе 1 39
Глава 2. Особенности перевода причастных оборотов 42
2.1. Особенности перевода причастных оборотов с действительными причастиями настоящего времени 42
2.2. Особенности перевода причастных оборотов с действительными причастиями прошедшего времени 65
2.3. Особенности перевода причастных оборотов со страдательными причастиями прошедшего времени 71
Выводы по главе 2 81
Заключение 83
Библиографический список 88
Приложение 92

Введение 3
Глава 1. Традиции перевода русского поэтического текста на итальянский язык 5
1.1. Отражение специфики перевода поэтического текста в работах отечественных и итальянских литературоведов 5
1.2. Особенности перевода «женской» русской лирики 8
1.3. «Итальянский» Бродский: трудности перевода 10
1.4. Вклад итальянских переводчиков в рецепцию поэтического текста 15
Глава 2. Поэзия А.С. Пушкина в аспекте перевода 25
Заключение 44
Список литературы 49

Введение 3
Глава 1. Лексико-семантический обзор медицинской терминологии 7
1.1. Термин как результат и орудие профессионального мышления 7
1.1.1. Понятие «термин», «терминология» и «терминоведение» 7
1.1.2. Различные подходы к сущности термина 16
1.2. История происхождения медицинских терминов 28
1.3. Лексико-семантический обзор медицинской терминологии 31
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Теоретические основы перевода медицинской терминологии 34
2.1. Способы образования терминов 34
2.2. Использование переводческих приемов при переводе медицинских терминов 37
2.3. Различия в английском и русском медицинских текстах 47
2.4. Основные проблемы перевода медицинских терминов с английского языка на русский 50
Выводы по второй главе 55
Глава 3. Анализ особенностей перевода клинических терминов онкологических заболеваний с английского языка на русский 57
3.1. Основные переводческие трансформации, используемые при переводе онкологических терминов английского медицинского текста на русский 57
3.2. Лексические приемы перевода медицинских терминов, относящихся к сфере онкологии 59
3.3. Грамматические приемы перевода медицинских терминов, относящихся к сфере онкологии 61
3.4. Частотный анализ переводческих трансформаций, используемых при переводе медицинских терминов, относящихся к сфере онкологии 63
Выводы по третьей главе 69
Заключение 71
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Имя собственное как объект лингвистического исследования 5
1.1. Антропонимическая система русского и английского языков 5
1.2. Особенности формирования и классификация ономастических единиц 13
1.3. Имена собственные в художественной литературе 27
1.4. Виды трансформаций при переводе ономастичеких единиц 37
Выводы по главе 1 46
Глава 2. Особенности перевода имен собственных романа А. Сапковского «Ведьмак» 48
2.1. Перевод имен собственных 49
2.2. Перевод мифонимов 56
2.3. Перевод топонимов и фитонимов 64
Выводы по главе 2 71
Заключение 73
Список литературы 77
Приложение 82

Введение 3
Глава 1. Медицинский дискурс как тип институционального общения 7
1.1. Определение понятия «дискурс». Соотношение понятий «дискурс» и «текст» 7
1.2. Понятие медицинского дискурса и его основные конститутивные признаки 15
1.3. Медицинский термин как основная единица медицинской терминологии. Лексико-семантический обзор медицинской терминологии 24
1.4. Медицинский буклет как основной жанр письменного медицинского дискурса 26
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Теоретические основы перевода медицинских текстов 31
2.1. Использование переводческих приемов при переводе медицинских текстов 31
2.2. Различия в английском и русском медицинских текстах 38
2.3. Основные проблемы перевода медицинских текстов с английского на русский язык 41
Выводы по главе 2 45
Глава 3. Анализ особенностей перевода медицинских текстов, относящихся к хромосомным отклонениям 47
3.1. Лексические и грамматические приемы перевода медицинских текстов, связанных с хромосомными отклонениями 47
3.2. Частотный анализ переводческих трансформаций 64
Выводы по главе 3 65
Заключение 67
Список литературы 69

Введение 3
Глава 1. Эвфемизм как объект переводческой деятельности 6
1.1. Понятие эвфемизма и эвфемизации. Классификации эвфемизмов 6
1.2. Способы образования эвфемизмов 21
1.3. Функции эвфемизмов в тексте СМИ 28
1.4. Приемы и трансформации, используемые при переводе эвфемизмов 36
1.5. Проблема адекватности и эквивалентности при переводе эвфемизмов 42
Выводы по первой главе 49
Глава 2. Перевод англоязычных эвфемизмов в медиатекстах на русский язык как особый вид деятельности 52
2.1. Лингвистические особенности англоязычного медиатекста на примере материалов «CNN» и «BBC News» 52
2.2. Тематико-концептуальная классификация эвфемизмов в англоязычных медиатекстах 63
2.3. Функции эвфемизмов в англоязычных медиатекстах 73
2.4. Продуктивные способы образования эвфемизмов в англоязычных медиатекстах 86
2.5. Способы передачи и трудности перевода англоязычных эвфемизмов в медиатекстах на русский язык 98
Выводы по второй главе 109
Заключение 111
Список литературы 115
Приложение 153

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ И ЕГО ОСОБЕННОСТИ 6
1.1. История возникновения официально-делового стиля 6
1.2. Особенности официально-делового стиля в китайском языке 10
1.3. Финансово-экономическая документация и приемы ее перевода 14
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ФИНАНСОВОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ КОНТРАКТОВ И ДОГОВОРОВ 22
2.1. Предпереводческий анализ текста и переводческие трансформации 22
2.2. Стратегия перевода лексических единиц контрактов и договоров 27
2.3. Перевод экономической и финансовой терминологии 31
Выводы по главе 2 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 5
1.1. Определение и типы ономатопоэтической лексики 6
1.2. Прагматические аспекты функционирования ономатопоэтической лексики 9
1.3. Проблемы перевода ономатопоэтической лексики 11
Выводы по главе 1 13
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ С КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 14
2.1. Место ономатопоэтической лексики в системе корейского языка 15
2.2. Способы перевода ономатопоэтической лексики с корейского языка на русский 18
2.2.1. Способы перевода ономатопоэтической лексики в текстах песен и стихотворений для детей 22
2.2.2. Проблемы и способы передачи ономатопоэтической лексики при переводе современных песен корейских исполнителей 27
2.2.3. Способы и проблемы передачи ономатопоэтической лексики при переводе стихотворений корейских авторов 31
2.2.4. Способы передачи ономатопоэтической лексики при переводе корейских комиксов манхва 36
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОГО ТЕКСТА 7
1.1. Особенности песенного текста 7
1.2. Переводческие стратегии при переводе песенного текста 16
1.3. Особенности японского песенного дискурса 29
ГЛАВА 2. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОГО ТЕКСТА: АНАЛИЗ И ПУТИ ПРЕОДОЛЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ САУНДТРЕКОВ ИЗ АНИМЕ АВТОРСТВА М. СИНКАЙ) 35
2.1. Трудности перевода саундтреков 35
2.2. Переводческие стратегии преодоления трудностей перевода саундтреков 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Синтаксические стилистические средства повтора в политическом дискурсе 5
1.1. Политический дискурс и его характеристики 5
1.1.1. Понятие политического дискурса 5
1.1.2. Основные признаки политического дискурса и его эффективность 12
1.2. Синтаксические стилистические средства повтора 21
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Перевод средств повтора в политическом дискурсе 31
2.1. Особенности перевода средств повтора в политическом дискурсе 31
2.2. Анализ официальных речей политиков США, Великобритании и России 37
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Библиографический список 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ПОНЯТИЯ СЛЕНГА И ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ЯЗЫКА МОЛОДЕЖИ ИТАЛИИ 6
1.1. Понятие «сленг» в современной лингвистике 6
1.2. Сленг, жаргон, арго 9
1.3. Функциональная значимость сленга 10
1.4. История и источники происхождения итальянского сленга 12
1.5. Отражение общественных процессов в языке молодежи Италии 15
1.6. Лингвистические особенности произведений для молодежи Италии. Проявление молодежного сленга в итальянских произведениях 16
Выводы по первой главе 18
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ СЛЕНГА ПРИ ПЕРЕВОДЕ 20
2.1. Проблема перевода сленга и ее решения 20
2.2. Применение буквального перевода 22
2.3. Перевод посредством аналога 25
2.4. Применение трансформационного перевода 27
2.5. Приемы перевода сниженной лексики 35
2.6. Статистический анализ исследуемого материала 41
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИЯ ЯПОНСКОГО МОЛОДЁЖНОГО СЛЕНГА И ЕГО ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, ОТРАЖАЮЩИЕСЯ НА СПОСОБАХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 7
1.1. Культура речевого общения японцев и факторы, способствующие развитию молодёжного сленга. 10
1.2. Способы образования сленговых выражений и типология японского молодёжного сленга в работах российских и японских авторов 14
1.3. Особенности морфологической структуры, фонетического и графического оформления сленговых выражений японского языка, влияющие на процесс перевода. 22
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ И ОСНОВНЫЕ МЕТОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ 26
2.1. Принципы перевода (синонимичных) дублетов и реалий 28
2.2. Методы перевода лексических сленговых средств 32
2.3. Способы отражения в переводе грамматических, фонетических и графических средств выражения японского сленга 33
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 38
3.1. Анализ способов перевода лексических средств молодёжного сленга 39
3.2. Анализ способов передачи при переводе грамматических средств сленга японской молодёжи 45
3.3. Анализ способов отражения в переводе графических сленговых средств 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Формальная и неформальная речь в литературном английском языке 7
1.1. Понятие сленга 7
1.2. Особенности английского языка Web-коммуникаций и проблема его перевода на русский язык 12
1.3. Перевод как необходимый компонент в ситуации двуязычного общения 17
1.3.1. Понятие, виды и классификации перевода 17
1.3.2. Переводческие трансформации. Классификации переводческих трансформаций 22
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Особенности перевода сленга в интернете 28
2.1. Сленг в чатах сетевых он-лайн игр 28
2.2. Лексика англоязычных сайтов новостной прессы 36
Выводы по второй главе 42
Заключение 45
Список литературы 49
Приложения 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Определение дискурса 5
1.2. Характеристики дискурса и его типы 11
1.3. Специфика военно-политического дискурса 16
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТА 27
2.1. Трудности перевода англоязычных военно-политических статей 27
2.2. Переводческие трансформации в переводе англоязычных статей 33
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования текстов туристических сайтов 6
1.1. Теория основы перевода 6
1.2. Особенности переводческих конструкций. Переводческие трансформации 11
1.3. Стилистические особенности текстов туристических сайтов 20
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Специфика перевода туристических сайтов на материале английского и русского языков 31
2.1. Лингвостилистический анализ средств на материале туристических текстов на английском языке 31
2.2. Анализ трансформаций при переводе текстов туристических сайтов с английского языка на русский язык 39
Выводы по 2 главе 46
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА СТИХОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 6
1.1. Стихосложение: история, статус, аспекты 6
1.1.1. Этапы развития стихотворного творчества 6
1.1.2. Особенности поэзии XIX века 11
1.2. Классификация стихотворного творчества 13
1.3. Ключевые аспекты стихотворного творчества 16
1.3.1. Особенности построения рифмы 16
1.3.2. Ритм стиха и его роль в стихотворном творчестве 18
1.4. Особенности перевода стихов 19
1.4.1. Подходы к переводу стихов: общие сведения 19
1.4.2. Проблемы и особенности перевода стихов 23
1.5. Лингвосемиотический аспект перевода стихов 25
1.5.1. Лингвосемиотический знак в стихотворном творчестве 25
1.5.2. Перевод лингвосемиотического знака 26
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ОБРАЗОВ В ТВОРЧЕСТВЕ Э. ДИКИНСОН С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 32
2.1. Предпереводческий анализ творчества Э. Дикинсон 32
2.1.1. Эмили Дикинсон: общие сведения 32
2.1.2. Особенности творчества Эмили Дикинсон 33
2.2. Анализ перевода образов в стихотворении «Wild nights - Wild nights» с английского языка на русский 35
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ СИНОНИМИИ В РУССКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ, ОСОБЕННОСТИ КЛАССИФИКАЦИИ ЯПОНСКИХ СИНОНИМОВ 7
1.1. Концепт синонимии. Особенности структуры японской лексики, черты национального характера японцев и традиции культуры речевого общения, влияющие на разнообразие и частотность употребления синонимов 7
1.2. Типологии и основные подходы к классификации японских синонимов по мнению российских и японских исследователей 15
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СИНОНИМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 23
2.1. Способы перевода синонимов 23
2.2. Синонимический ряд как средство достижения адекватного перевода синонимов 29
Выводы по второй главе 33
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА СТРУКТУРНЫХ СИНОНИМОВ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 35
3.1. Структурные синонимы в рамках проводимого исследования 35
3.2. Анализ способов перевода однокоренных синонимов, используемых в текстах публицистического стиля 38
Выводы по третьей главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

Введение 3
Глава 1. Понятие субтитры, их роль и функции в видеоигре 6
1.1. Роль и функции субтитров в видеоигре 6
1.2. Субтитрование как один из видов аудиовизуального перевода 8
1.2.1. Технические требования к оформлению субтитров 12
1.2.2. Преимущества и недостатки субтитрования в видеоигре 17
1.3. Особенности перевода субтитров с немецкого языка на русский 19
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Анализ перевода субтитров с немецкого языка на русский в видеоигре «Deponia» 26
2.1. Актуальность перевода субтитров к видеоиграм 26
2.2. Анализ переводческих трансформаций при переводе субтитров с немецкого языка на русский в видеоигре «Deponia» 29
2.2.1. Использование лексических трансформаций в переводе 31
2.2.2. Использование добавлений и опущений 37
2.2.3. Использование грамматических трансформаций в переводе 40
2.2.4. Использование лексико-грамматических трансформаций 47
2.3. Особые случаи при переводе субтитров к видеоигре «Deponia» 49
Выводы по главе 2 52
Заключение 54
Список литературы 56
Приложение 59

Введение 3
Глава 1. Перевод экскурсионного текста как особый вид перевода 6
1.1. Текст и дискурс как объекты лингвистического исследования 6
1.2. Особенности туристического дискурса 14
1.3. Особенности экскурсионного текста на примере текста обзорной экскурсии Соловецкого монастыря 17
1.4. Особенности перевода текста экскурсии 19
Выводы по первой главе 26
Глава 2. виды преобразований, используемые при переводе экскурсионного текста с русского языка на английский язык 27
2.1. Виды переводческих преобразований при переводе географических топонимов, северных реалий, историзмов, архаизмов с русского языка на английский язык 27
2.2. Виды переводческих преобразований при переводе архитектурной терминологии с русского языка на английский язык 26
2.3. Виды переводческих преобразований на уровне синтаксиса при переводе с русского языка на английский язык 28
Выводы по второй главе 34
Заключение 36
Список литературы 38
Приложение 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ИГР 6
1.1. История английской локализации видеоигр 6
1.2. История русской локализации видеоигр 8
1.3. Игра Гякутэн Сайбан и история локализации 15
1.4. Английский как язык-посредник при переводе японских игр на русский 18
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР 24
2.1. Основные понятия перевода 24
2.2. Анализ трудностей перевода на примере игры Гякутэн Сайбан 31
2.2.1. Понятие ивакан 31
2.2.2. Понятие мукокусэки 41
2.2.3. Анализ переводческих решений 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Адекватность перевода музыкально-поэтических текстов 6
1.1. История возникновения и развития мюзикла 6
1.2. Жанровые особенности мюзикла 10
1.3. Основные тенденции перевода американских мюзиклов 13
1.4. Особенности поэтического перевода и критерии его адекватности 18
1.5. Классификация видов перевода и переводческих трансформаций 22
1.6. Основные трудности художественного и поэтического переводов 28
Выводы к главе 1 32
Глава 2. Особенности поэтического перевода мюзикла «West Side Story» / «Вестсайдская история» с английского языка на русский 34
2.1. Либретто мюзикла «West Side Story» / «Вестсайдская история» 34
2.2. Лингвостилистические особенности мюзикла «West Side Story» / «Вестсайдская история» 41
2.3. Особенности перевода текстов песен мюзикла «West Side Story» / «Вестсайдская история» с английского языка на русский 60
Выводы к главе 2 72
Заключение 73
Список литературы 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ КУЛИНАРИИ 5
1.1. Роль и значение гастрономии в истории человечества 5
1.2. История развития русской национальной кухни 6
1.3. История развития французской национальной кухни 9
Выводы по главе 1 13
ГЛАВА 2. ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ОСОБЫЙ ВИД ДИСКУРСА 15
2.1. Различные подходы к определению термина «дискурс» 15
2.2. Соотношение понятий «дискурс» и «текст» 17
2.3. Особенности гастрономического дискурса 19
2.4. Кулинарный рецепт как особый вид гастрономического дискурса 21
Выводы по главе 2 26
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ГАСТРОНОМИЧЕСОКГО ДИСКУРСА НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТА КНИГИ О. ЭСКОФЬЕ «КУЛИНАРНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ» И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 27
3.1. Специфика лексики глюттонического дискурса и приемы ее перевода 27
3.2. Анализ неточностей перевода глюттонических терминов 33
3.3. Ошибки при переводе текста кулинарного рецепта 43
Выводы по главе 3 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55

Введение 3
Глава 1. История киноперевода. Аудиовизуальный перевод как область лингвистики 4
1.1. История отечественного киноперевода и история киноперевода за рубежом 4
1.2. Киноперевод как объект исследования отечественных и зарубежных лингвистов 9
1.3. Аудиовизуальный перевод и субтитрирование мультипликационных фильмов 11
1.5. Приемы перевода. Переводческие трансформации 15
1.6. Способы трансформации культурных реалий и ценностей при переводе 23
1.7. Тема роботов в мультипликационных фильмах 27
Вывод по Главе 1 31
Глава 2. Анализ текстов мультипликационных фильмов на основе «Стальной Гигант» И «ВАЛЛИ-И» 33
2.1. Анализ перевода заголовков мультфильмов 33
2.2. Сюжет мультфильмов «ВАЛЛИ-И» и «Стальной Гигант» 39
2.3. Перевод имён собственных 40
2.4. Анализ лексических и грамматических трансформаций в переводе мультфильмов Стальной Гигант и ВАЛЛИ-И 42
2.5. Анализ перевода рекламных слоганов мультфильмов «ВАЛЛИ-И» и «Стальной гигант» 53
2.6. Сравнение субтитров и дубляжа в мультипликационных фильмах «ВАЛЛИ-И» и «Стальной гигант» 56
Выводы по главе 2 64
Заключение 67
Список литературы 70

Введение 3
Глава 1. Исследование языка сми 6
1.1. Понятие функционального стиля, газетно-информационный и новостной стиль как часть публицистического стиля 6
1.2. Популяризация новостных сайтов в сети интернет 9
1.3. Жанровые особенности новостных текстов, размещенных в сети интернет 15
Выводы к первой главе 19
Глава 2. Перевод новостных сообщений 20
2.1. Структурные особенности новостного текста 20
2.2. Лексические особенности перевода новостного текста 24
2.3. Особенности перевода на грамматическом уровне 29
Выводы по второй главе 34
Заключение 35
Список литературы 37
Приложение 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ ИЗ ОФИЦИАЛЬНЫХ И ДЕЛОВЫХ ДОКУМЕНТОВ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Печать как элемент официально-делового стиля 7
1.2. Перевод печатей и штампов в теории перевода 15
ГЛАВА 2. ЯПОНСКИЕ ПЕЧАТИ И ШТАМПЫ: ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА 22
2.1. Классификация и характерные особенности японских печатей и штампов 22
2.2. Анализ особенностей перевода текстовой составляющей японских печатей и штампов 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Введение 3
Глава 1. Основные понятия терминоведения 6
1.1. Определение термина 6
1.2. Проблемы терминологии 12
1.2.1. Требования, предъявляемые к термину 14
1.2.2. Структурные характеристики терминов 15
1.2.3. Классификация терминов 18
1.3. Терминографические источники 20
1.4. Способы перевода терминов 23
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Особенности перевода терминов в сфере экологии Арктики 27
2.1. Понятие экотермина 27
2.2. Сферы использования экотерминов 28
2.3. Описание источников языкового материала 31
2.4. Семантическая классификация экотерминов 35
2.5. Классификация экотерминов по морфологической и синтаксической структуре 40
2.6. Перевод экотерминов 43
Выводы по второй главе 47
Заключение 49
Список литературы 51
Приложение 59

Введение 3
Глава 1. Определение и лингвистическая природа топонимов 6
1.1. Характеристики и виды топонимов 6
1.2. Склонение топонимов 9
1.3. Русско-английские элементы топонимов и перевод топонимов на материале русского языка 12
Глава 2. Особенности перевода топонимов на примере произведения Жюля Верна «Пять недель на воздушном шаре» 18
2.1. Знакомство с произведением 18
2.2. Перевод топонимов произведения 19
2.3. Особенности современного перевода топонимов 37
Заключение 39
Список литературы 41
Приложение 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНОПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Кинокомедия: содержание понятия, статус, аспекты 8
1.1.1. Содержание понятия «кинокомедия» 8
1.1.2. История развития жанра кинокомедии 10
1.2. История кино: основные этапы 11
1.3. Жанры в кинематографе: классификация и особенности 13
1.4. История перевода кино 16
1.5. Лингвокультурологический аспект в переводе 21
1.5.1. Лингвокультурология: общие сведения 21
1.5.2. Лингвокультурология между форенизацией и доместикацией 23
1.5.3. Классификация непереводимых единиц языка в лингвокультурологическом аспекте 26
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. КИНОТЕКСТ В ИНОКУЛЬТУРНОЙ СРЕДЕ 33
2.1. Предпереводческий анализ французских комедий 33
2.1.1. Предпереводческий анализ кинокомедии «Rien à déclarer» 33
2.1.2. Предпереводческий анализ кинокомедии «Bienvenue en Suisse» 38
2.2. Репрезентация национально-культурной информации в комедиях «Rien à déclarer» и «Bienvenue en Suisse» 42
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

Введение 3
Глава 1. Теоретические подходы к определению фразеологических единиц 6
1.1. Понятие фразеологической единицы 6
1.2. Источники фразеологизмов 12
1.3. Классификация фразеологических единиц 15
Глава 2. Мeтодологический аспект перевода фразеологизмов в художественном тексте 20
Глава 3. Особенности перевода фразеологизмов в романе Дж. Франзена «Перекрестки» 27
3.1. Роман «Перекрестки» в контексте творческой биографии Дж. Франзена 27
3.2. Особенности перевода фразеологических единиц в романе Дж. Франзена «Перекрестки» 30
Заключение 42
Список литературы 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 6
1.1. Предмет и состав фразеологии 6
1.2. Типология фразеологизмов в русском языке 13
1.3. Типология фразеологизмов в китайском языке 18
1.4. Роль фразеологизмов в исследовании языковой картины мира 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПРОЗЫ XIX-XX ВЕКОВ) 30
2.1. Особенности переводческой деятельности переводчика китайского языка 30
2.2. Роль фразеологических единиц в субъектно-речевой организации русской классической прозы XIX- XX веков 39
2.3. Исследование особенностей фразеологизмов в художественном тексте классической прозы XIX века в русском языке 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

Введение 3
Глава 1. Фразеологические единицы русского и китайского языков 6
1.1. Фразеология как наука 6
1.2. Роль китайского языка в мировом языковом пространстве 16
1.3. Первоисточники фразеологических единиц русского и китайского языка 20
Выводы 28
Глава 2. Перевод фразеологических единиц русского и китайского языков, включающих названия животных 30
2.1. Сопоставление фразеологических единиц в русском и китайском языках 30
2.2. Понятие эквивалентности перевода и особенности семантики фразеологических единиц, включающих названия животных 37
2.3. Перевод фразеологических единиц китайского и русского языков, включающих названия животных 42
Выводы 56
Заключение 58
Список литературы 60

Введение 3
Глава 1. Дискурс и политический дискурс в лингвистике 7
1.1. Понятие дискурса в лингвистике 7
1.2. Политический дискурс как один из видов дискурса 12
1.3. Политический дискурс и его лексико-семантические особенности 14
1.4. Функциональные особенности политического дискурса 18
1.5. Понятия фразеологии и фразеологической единицы 22
1.5.1. Фразеология как дисциплина лингвистики 23
1.5.2. Понятие фразеологической единицы 28
1.5.3. Классификация фразеологизмов 35
1.5.4. Внутренняя форма фразеологических единиц 40
Глава 2. Перевод фразеологизмов и переводческие подходы 42
2.1. Классификация приемов перевода фразеологизмов 42
2.2. Виды переводов фразеологизмов 48
2.3. Особенности перевода английских фразеологизмов 49
2.4. Перевод образных и необразных фразеологизмов 51
2.5. Трудности перевода компаративных фразеологизмов 54
Глава 3. Анализ перевода фразеологизмов в политическом дискурсе 56
3.1. Особенности перевода фразеологизмов в англоязычном политическом дискурсе 56
3.2. Перевод эквивалентных фразеологизмов в англоязычном политическом дискурсе 56
3.3. Перевод безэквивалентных фразеологизмов в англоязычном политическом дискурсе 68
Заключение 80
Список использованных литературных источников 82

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «ФРАЗЕОЛОГИЗМ» В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Фразеологизм в русском языке: понятие и определение 8
1.2. Границы вариантности фразеологизмов 17
1.3. Понятие фразеологических единиц в китайском языке 19
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.П. ЧЕХОВА) 31
2.1. Принципы и приёмы перевода фразеологизмов с русского языка на китайский в произведениях А.П. Чехова 31
2.2. Основные особенности перевода фразеологических единиц с русского языка на китайский (на материале произведений А. П. Чехова «Три сестры», «В ссылке», «В овраге») 38
Выводы по второй главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика фразеологических единиц английского языка и приемы их перевода на русский язык 7
1.1. Определение понятий «фразеология» и «фразеологическая единица» 7
1.2. Классификация фразеологических единиц и их виды 16
1.3. Приемы перевода фразеологических единиц 28
1.4. Перевод фразеологических лакун 34
Выводы по главе 1 37
Глава 2. Особенности перевода фразеологических единиц английского языка, функционирующих в речах политиков, на русский язык 39
2.1. Лингвистическая характеристика дискурса ООН 39
2.2. Анализ отобранных фразеологических единиц 41
2.3. Анализ приемов перевода отобранных фразеологических единиц 47
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Список литературы 67
Приложение 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 6
1.1. Общие проблемы перевода поэзии на иностранные языки 6
1.2. Проблемы «переводимости и непереводимости» поэзии хайку 13
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ ХАЙКУ НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ МАЦУО БАСЁ 25
2.1. Общие сложности при переводе поэзии хайку на русский язык 25
2.2. Передача ономатопоэтических особенностей при переводе поэзии хайку на русский язык 29
2.3. Передача японской игры слов при переводе поэзии хайку на русский язык 30
2.4. Передача культурных особенностей при переводе поэзии хайку на русский язык 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЦВЕТОНАИМЕНОВАНИЙ 6
1.1. Цвет как междисциплинарный объект исследования 6
1.2. Лингвистические подходы к изучению цветонаименований 10
1.3. Классификация цветонаименований 15
1.4. Обзор переводческих трансформаций и приемов 18
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЦВЕТОНАИМЕНОВАНИЯ PINK 25
2.1. Прагматические значения цветонаименований розовый / pink 25
2.2. Семантика прилагательного pink 32
2.3. Переводческие приемы и трансформации при переводе прилагательного pink 35
2.4. Особенности перевода фразеологических единиц, содержащих цветонаименование pink 41
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1. Цветообозначения в художественном тексте и их перевод 6
1.1. Характеристики английского художественного текста 6
1.2. Цветообозначения в художественном тексте 12
Выводы к главе 1 30
Глава 2. Цветообозначения в произведениях О. Уайльда 31
2.1. Классификация цветообозначения в произведениях О. Уайльда 31
2.2. Перевод цветообозначений в произведениях О. Уайльда 37
Выводы к главе 2 55
Заключение 57
Список литературы 60

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования эвфемизмов в английском и русском языках 7
1.1. Эвфемизм: понятия, типология, прагматический потенциал 7
1.2. Классификация эвфемизмов 11
1.3. Функции эвфемизмов в текстах СМИ 15
1.4. Основные классификации переводческих трансформаций 18
1.5. Выводы по главе 1 22
Глава 2. Перевод эвфемизмов в текстах англоязычных СМИ 24
2.1. Особенности перевода эвфемизмов в статьях англоязычных СМИ посвящённых коронавирусу 24
2.2. Специфика перевода эвфемизмов в статьях англоязычных СМИ посвящённых оспе обезьян 34
2.3. Особенности функционирования фразеологизмов-эвфемизмов в текстах англоязычных СМИ, посвященных коронавирусу и оспе обезьян 49
2.4. Выводы по главе 2 52
Заключение 55
Список литературы 58

Введение 3
Глава 1. Основные понятия экономических текстов 6
1.1. Особенности экономических текстов 6
1.2. Взаимодействие газетно-публицистического и экономического дискурсов 9
1.3. Экономические термины и особенности их перевода на русский язык 14
1.4. Понятие и виды переводческих трансформаций 21
Глава 2. Способы перевода экономических текстов в британских и американских газетных статьях 29
2.1. Лексические способы перевода 29
2.2. Грамматические приемы перевода 39
2.3. Лексико-грамматические трансформации 47
Заключение 55
Библиографический список 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭМОТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ 10
1.1. Теория эмотивности: происхождение и основные положения теории 10
1.2. Понятие «эмотивные глаголы» в лингвистике 13
1.2.1. Понятие «эмотивные глаголы» в рамках отечественной лингвистики 13
1.2.2. Понятие «эмотивные глаголы» в рамках китайской лингвистики 14
1.3. Классификация эмотивных глаголов 16
1.3.1. Классификация эмотивных глаголов в русском языке 16
1.3.2. Классификация эмотивных глаголов китайского языка 17
1.4. Особенности перевода художественной литературы и переводческие трансформации 18
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ЭМОТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «БЕСЫ» 22
2.1. Роль эмотивных глаголов в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» 22
2.2. Выборка эмотивных глаголов романа Ф.М. Достоевского «Бесы» для исследования и анализ создаваемого ими художественного образа 23
2.3. Анализ переводческих трансформаций, используемых при переводе эмотивных глаголов в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» 26
2.4. Изменение эмосем эмотивных глаголов при переводе с русского языка на китайский в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» 28
2.5. Особенности перевода эмотивных глаголов с русского языка на китайский 30
Выводы по главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

Введение 3
Глава 1. Бытийный дискурс и его основные признаки 5
1.1. Понятие «дискурс» в современной лингвистике 5
1.2. Основные компоненты бытийного дискурса 17
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Эмоциональная лексика 25
2.1. Классификации стилистических образных средств 25
2.2. Характеристики эмоциональной лексики 32
Выводы по главе 2 44
Глава 3. Особенности перевода эмоциональной лексики (на примере перевода на русский язык романа Т. Капоте «Завтрак у Тиффани») 45
3.1. Использование эмоциональной лексики в бытийном дискурсе 45
3.2. Перевод эмоциональной лексики в романе Т. Капоте «Завтрак у Тиффани» 55
Выводы по главе 3 61
Заключение 63
Список литературы 66

Введение 3
Глава 1. Феномен «кинодискурс» 4
1.1. Различные трактовки явления «кинодискурс» с точки зрения современных лингвистов 4
1.2. Виды кинодискурса 9
Глава 2. Юмористический видеовербальный текст 20
2.1. Комедия как юмористический видеовербальный текст 20
2.2. Интертекстуальность как средство создания комического 24
Глава 3. Юмор как лингвистическое явление 29
3.1. Различные трактовки феномена «юмор» 29
3.2. Особенности перевода юмора на русский язык 39
3.3. Основные трудности перевода комического на материале сериала «Friends» 43
Выводы 53
Список литературы 55

Введение 3
Глава 1. Проблема построения культурных моделей в аудиовизуальном переводе 5
1.1. Понятие дублирования и его особенности 6
1.2. Субтитрование и закадровый голос как стратегии в аудиовизуальном переводе 10
1.3. Понятие комического как важная составляющая итальянской и русской картины мира 13
1.4. Способы передачи юмора в переводе 20
Глава 2. Передача юмора в итальянской комедии «Il bisbetico domato» 22
Заключение 44
Список литературы 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА КОММУНИКАЦИЙ В ДЕЛОВОЙ СРЕДЕ 6
1.1. Общая характеристика японского делового этикета 6
1.2. Общие сведения о судебной системе Японии 10
1.3. Специальная лексика юридической сферы: профессионализмы и термины 14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ С ЯПОНСКОГО НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ВО ВНУТРИИГРОВОМ ТЕКСТЕ 22
2.1. Предпереводческий анализ серии игр Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy 22
2.2. Особенности перевода юридической лексики 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ЯКУВАРИГО В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Общая характеристика понятия якувариго в японском языке 6
1.2. Роль якувариго в речи первостепенных и второстепенных персонажей 12
1.3. Дзокусэй хё:гэн как разновидность якувариго 15
1.4. Проблемы перевода якувариго 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД ЯКУВАРИГО В РЕЧИ ПЕРСОНАЖЕЙ «RE:ZERO. ЖИЗНЬ С НУЛЯ В АЛЬТЕРНАТИВНОМ МИРЕ» 22
2.1. Анализ источника исследования 22
2.2. Анализ и перевод якувариго в речи персонажей 25
2.2.1. Субару Нацуки и Кадомон 25
2.2.2. Райнхард и Пак 33
2.2.3. Эмилия и Эльза Гранхирт 38
2.2.4. Фельт 49
2.2.5. Дед Ром 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГРАММАТИКА И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Понятие грамматики и грамматической конструкции 6
1.2. Виды перевода и переводческие приемы 12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ НАЦУМЭ СОСЭКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 22
2.1. Предпереводческий анализ романов «Сердце» и «Сансиро» и их сюжет 22
2.2. Анализ перевода грамматических конструкций 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА СЛЕНГА 7
1.1. Этимология и понятие сленга 7
1.2. Особенности сленга 11
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА СЛЕНГА В ЯПОНОЯЗЫЧНЫХ ВИЗУАЛЬНЫХ НОВЕЛЛАХ 15
2.1. Происхождение, классификация и особенности японо-язычных визуальных новелл 15
2.2. Специфика перевода сленга 21
2.3. Классификация сленга по происхождению, стилю, функциям и частоте употребления в японо-язычных новеллах 27
2.4. Анализ перевода сленга на материале японо-язычных визуальных новелл 31
Выводы по главе 2 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КРИМИНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Криминальная лексика как часть лексического состава японского языка 6
1.2. Лексические особенности перевода ранобэ жанра «криминальный детектив» с японского на русский язык 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЯПОНСКОЙ КРИМИНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ РАНОБЭ КАФКИ АСАГИРИ «ВЕЛИКИЙ ИЗ БРОДЯЧИХ ПСОВ» 22
2.1. Методология отбора и анализа лексики криминальной тематики 22
2.2. Особенности перевода японской криминальной лексики в романе «Великий из Бродячих Псов» 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Характеристика дипломатических текстов и специфика их перевода 5
1.1. Общая характеристика дипломатических текстов и их виды, стратегии и функции 5
1.2. Трудности при переводе дипломатических текстов 21
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Специфика перевода резолюций Совета Безопасности ООН 31
2.1. Резолюции ООН. Язык резолюций 31
2.2. Переводческие трансформации 35
2.3. Грамматические приемы при переводе резолюций Совета Безопасности ООН 43
2.4. Лексические приемы при переводе резолюций Совета Безопасности ООН 54
2.5. Лексико-грамматические приемы при переводе резолюций Совета Безопасности ООН 72
Выводы по главе 2 78
Заключение 81
Список литературы 85
Приложение 90