Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретическое исследование термина «дискурс» 6
1.1. Определение понятия «дискурс» в лингвистике 6
1.2. Спортивный дискурс 10
1.3. Игровой дискурс 12
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Игра в языковом мире ребёнка 21
2.1. Понятие «игра», структура детских игр и их типология 21
2.2. Понятие мира ребёнка 27
Выводы по второй главе 36
Глава 3. Языковое пространство подвижных игр английского ребенка 37
3.1. Использование языковых единиц в описании подвижных игр 37
3.2. Языковые единицы начала игры 51
3.3. Языковые единицы развития игры 59
3.4. Языковые единицы завершения игры 70
Выводы по третьей главе 74
Заключение 76
Список литературы 78
Приложение 82

Введение 3
Глава 1. Языковые единицы с национально-культурным компонентом значения 5
1.1. Отражение в языке национально-специфичного взгляда на мир 5
1.2. Культурно-маркированная лексика в языке 8
Глава 2. Особенности перевода языковых единиц с национально-культурным компонентом в повести А. П. Чехова «Палата № 6» 13
2.1. Языковые и стилистические особенности повести А. П. Чехова «Палата № 6» 13
2.2. Анализ перевода языковых единиц с национально-культурным компонентом в повести «Палата № 6» на английский язык 17
Заключение 24
Список литературы 27

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К КНИГОИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДИСКУРСУ 8
1.1. Функции детской литературы для ребенка дошкольного возраста 8
1.2. Французская детская книга как коммуникативное пространство диалога взрослого и ребенка 16
1.3. Языковые средства репрезентации адресата французской детской книги 25
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. ПРИКНИЖНАЯ АННОТАЦИЯ: ЕЕ СТРУКТУРА И ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА АТТРАКТИВНОСТИ 35
2.1. Прикнижная аннотация как продвигающий жанр в книгоиздательском дискурсе 35
2.2. Языковые средства аттрактивности прикнижной аннотации во французской детской литературе 43
2.3. Семиотичность детской книги как стратегия визуализации информации 51
Выводы по главе 2 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

Введение 3
Глава 1. Теория конфликта 9
1.1. Понятие конфликта и его компоненты 9
1.2. Пять теорий конфликта 16
1.3. Типология конфликта 19
1.4. Выводы по главе 25
Глава 2. Языковые маркеры конфликтогенов 26
2.1. Понятие о конфликтогенах и их типология 27
2.2. Понятие о речевой агрессии 29
2.3. Типы речевой агрессии 32
2.3.1. Оскорбление 32
2.3.2. Угроза 34
2.3.3. Грубое требование 35
2.3.4. Грубый отказ 35
2.3.5. Враждебное замечание 37
2.3.6. Порицание 38
2.3.7. Насмешка (колкость) 39
2.4. Манипуляция 40
2.4.1. Тактичный гнев 44
2.4.2. Тактическое молчание 46
2.4.3. Манипуляция любовью 46
2.4.4. Манипуляция тщеславием 47
2.4.5. Ирония или сарказм 48
2.5. Правила бесконфликтного поведения 51
2.6. Выводы по главе 57
Глава 3. Языковой анализ конфликтов 58
Заключение 133
Список литературы 135
Приложение 140

Введение 3
Глава 1. Многоаспектность феномена языковой метафоры 8
1.1. Основные направления исследования феномена метафоры в языкознании 8
1.2. Метафора как прием познания и именования объектов действительности 17
1.3. Основные типы метафор 25
Выводы по главе 31
Глава 2. Языковые метафоры в творчестве В. Набокова И Б. Пастернака 34
2.1. Функционирование метафор в творчестве В. Набокова 34
2.2. Метафоры в творчестве Б. Пастернака 44
Выводы по главе 55
Заключение 58
Список литературы 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЭП-ДИСКУРС: ИСТОРИЧЕСКИЙ РАКУРС И СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ВОПРОСА 6
1.1. Понятие дискурса в лингвистике 6
1.2. Специфика песенного дискурса 9
1.3. История возникновения и становления хип-хоп культуры 12
1.4. Рэп как актуальная разновидность жанра 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РЭП-КОМПОЗИЦИЙ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВА MACHINE GUN KELLY И NF) 25
2.1. Творческие биографии Machine Gun Kelly и NF 25
2.2. Афроамериканский английский как основополагающий язык рэпа 27
2.3. Стилистические особенности композиций на фонетическом уровне 33
2.4. Стилистические особенности композиций на лексическом уровне 36
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы лингвокультурных особенностей американской телерекламы в бьюти-индустрии 6
1.1. Понятие телерекламы и подход к ее изучению 6
1.2. Телереклама как креолизованный текст 12
1.3. Особенности англоязычной телерекламы в американской бьюти-индустрии 20
Глава 2. Лингвокультурные особенности креолизованного текста рекламы в американской бьюти-индустрии 27
2.1. Анализ фонетических особенностей рекламного текста в американской бьюти-индустрии 27
2.2. Анализ лексико-стилистических особенностей рекламного текста в американской бьюти-индустрии 33
2.3. Анализ синтаксических особенностей рекламного текста в американской бьюти-индустрии 39
Заключение 50
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА 8
1.1. Общая характеристика рекламного текста 8
1.2. Особенности видеовербального рекламного текста 20
1.3. Особенности рекламы фармацевтических продуктов 22
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВИДЕОВЕРБАЛЬНЫХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ В СФЕРЕ МЕДИЦИНЫ 32
2.1. Языковые особенности англоязычных рекламных текстов 32
2.2. Языковые особенности русскоязычных рекламных текстов 48
2.3. Сопоставительный анализ языковых особенностей англоязычных и русскоязычных рекламных текстов 61
Выводы по второй главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения языка и стиля И.А. Крылова 6
1.1. Басня как жанр дидактической литературы и ее место в творчестве И.А. Крылова 6
1.2. Лексика басен с точки зрения стилистической характеристики 13
Глава 2. Языковые особенности басенного пространства И.А. Крылова 21
2.1. Особенности разговорной речи в баснях И.А. Крылова 21
2.2. Басни И.А. Крылова - источник русских крылатых выражений 27
Заключение 34
Список литературы 37

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ КАК ОСОБОЕ ДИСКУРСИВНОЕ ПРОСТРАНСТВО 6
1.1. Понятие дискурса в историческом ракурсе 6
1.2. Эволюция понятия дискурса (вторая половина XX века-XXI век) 9
1.3. Специфика интернет-дискурса 20
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ АВТОРА И РЕЦИПИЕНТА В ПРОЦЕССЕ КОММУНИКАЦИИ 31
2.1. Понятие субъекта, порождающего текст 31
2.2. Реципиент как объект речевого воздействия 34
2.3. Текст как продукт и посредник коммуникации 39
2.4. Социокультурный аспект речевой деятельности 42
Выводы по главе 2 45
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ АВТОРА И РЕЦИПИЕНТА В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ 47
3.1. Социальные сети как среда реализации интернет-дискурса 47
3.2. Формы существования текста в социальных сетях 52
3.3. Устно-письменная речь как форма виртуальной коммуникации 56
3.4. Анализ языкового контента социальных сетей 59
Выводы по главе 3 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Текст как антрополингвистический феномен 6
1.2. Художественный текст как воплощение авторских намерений при характеристике персонажей 15
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ АВТОРСКИХ ИНТЕНЦИЙ ПРИ СОЗДАНИИ ОБРАЗА ПЕРСОНАЖА 29
2.1. Специфика использования лингвистического инструментария при характеристике персонажей 29
2.2. Дидактический потенциал авторских характеристик при изучении русского языка в школе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Понятие «иноязычная лексика» или заимствования 6
1.2. Причины заимствований 8
1.3. Способы заимствования иноязычной лексики в английском языке 10
1.4. Классификация заимствованных слов в английском языке 11
1.5. Заимствования из французского языка 15
1.6. Понятие «галлицизм» 19
1.7. Основные маркеры галлицизмов 20
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ГАЛЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ 24
2.1. Понятие функционального стиля в современной лингвистике 24
2.2. Газетно-публицистический стиль 25
2.3. Англоязычный газетный текст и его языковая специфика 27
2.4. Лексико-тематическая классификация галлицизмов в англоязычном газетном тексте 28
2.5. Классификация галлицизмов по степени ассимиляции в английском языке 32
2.6. Частеречная классификация галлицизмов в англоязычном газетном тексте 35
2.7. Структурно-синтаксические особенности галлицизмов 38
2.8. Лексико-семантические особенности галлицизмов 39
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Понятие «дискурс» 5
1.2. Особенности официально-делового стиля речи в рамках делового дискурса 7
1.3. Языковые особенности делового дискурса 10
1.3.1. Лексические особенности делового дискурса 10
1.3.2. Морфологические особенности делового дискурса 12
1.3.3. Синтаксические особенности делового дискурса 15
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА 18
2.1. Анализ языковых особенностей пригласительных писем на материале русского языка 18
2.2. Анализ языковых особенностей писем поддержки на материале русского языка 23
2.3. Анализ языковых особенностей писем-претензий на материале русского языка 8
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 40

Введение 3
Глава 1. Особенности британских диалектов 5
1.1. Языковое варьирование диалектов 5
1.2. Специфика британских диалектов 14
1.3. Специфика диалекта кокни 24
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Языковые особенности британских диалектов на материале кинофильмов 31
2.1. Языковые особенности британских диалектов на примере фильмов Гая Ричи 31
2.2. Языковые особенности диалекта кокни в фильмах Гая Ричи 37
Выводы по второй главе 45
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГАЗЕТНЫЙ ЗАГОЛОВОК И КОЛЛОКВИАЛИЗМЫ КАК ОБЪЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Газетный жанр в структуре британских СМИ 6
1.2. Языковые особенности, виды и функции газетных заголовков 13
1.3. Причины и сферы появления коллоквиализмов в английском языке 19
ГЛАВА 2. КОЛЛОКВИАЛИЗМЫ В ТЕКСТАХ БРИТАНСКОЙ ПРЕССЫ 28
2.1. Лингвистические особенности коллоквиализмов в заголовках газеты«The Guardian» 28
2.2. Лингвистические особенности коллоквиализмов в заголовках газеты «The Financial Times» 39
2.3. Функции коллоквиализмов в заголовках «The Guardian» и «The Financial Times» в сравнительно-сопоставительном плане 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ СТАТУС ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 7
1.1. Проблема дефиниции фразеологических единиц в языке 7
1.2. Классификация фразеологических единиц в английском языке 10
1.3. Языковые особенности фразеологических единиц 18
1.4. Функции фразеологических единиц в речи 21
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 28
2.1. Публичные выступления как одна из форм политического дискурса 28
2.2. Языковые особенности публичных выступлений 33
2.3. Лексико-семантические особенности и функции фразеологических единиц в публичных выступлениях британских премьер-министров XX в. У. Черчилля и М. Тэтчер 36
2.4. Лексико-семантические особенности и функции фразеологических единиц в публичных выступлениях британских премьер-министров XXI в. Т. Мэй и Б. Джонсона 49
Выводы по второй главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Фразеологические единицы как предмет изучения фразеологии 7
1.2. Характеристики фразеологических единиц в английском языке 11
1.3. Структурно-семантическая классификация фразеологических единиц А.В. Кунина 19
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ 30
2.1. Понятие и характеристики песенного дискурса 30
2.2. Языковые особенности фразеологических единиц в песенном дискурсе группы Queen 39
2.3. Анализ функций фразеологических единиц в рамках песенного дискурса группы Queen 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения фразеологических единиц в англоязычном художественном дискурсе 7
1.1. Фразеологические единицы и их классификация 7
1.2. Особенности художественного дискурса 19
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Особенности и функционирование фразеологизмов в англоязычном художественном дискурсе 28
2.1. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц в романе «Дневник памяти» 28
2.2. Функции фразеологических единиц в романе «Дневник памяти» 40
Выводы по второй главе 46
Заключение 47
Список литературы 50
Приложение 56

Введение 3
Глава 1. Характеристика и особенности Интернета как среды общения 6
1.1. Интернет как способ межкультурной коммуникации 6
1.2. Формы интернетобщения 8
1.3. Особенности интернет-общения 14
Глава 2. Языковые особенности интернет-общения 24
2.1. Общая характеристика языковых явлений в Интернете 24
2.2. Особенности общения в режиме off-line (на примере форума «Виртуальный город «Интерсвязь») 28
2.3. Особенности общения в режиме on-line (на примере переписки по ICQ) 32
Заключение 36
Список литературы 39

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОММУНИКАЦИИ 5
1.1. Социальные сети. Виртуальный речевой акт 7
1.2. Коммуникация в социальных сетях 9
1.3. Языковые особенности виртуальной коммуникации 12
1.3.1. Лексические особенности виртуальной коммуникации 13
1.3.2. Словообразовательные особенности виртуальной коммуникации 14
1.3.3. Морфологические особенности виртуальной коммуникации 15
1.3.4. Синтаксические особенности виртуальной коммуникации 16
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ РЕЧЕВЫХ ЖАНРОВ ВИРТУАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ 18
2.1. Анализ языковых особенностей виртуальной коммуникации в чатах Vk 18
2.2. Анализ языковых особенностей коммуникации виртуальных речевых актов на форумах 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЖАНР КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 8
1.1. Жанр компьютерных игр 8
1.2. Игровой сленг как объект изучения в лингвистике 13
1.3. Языковые особенности образования лексики игроков компьютерных игр в кибер-пространстве 18
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. СЛЕНГ КАК ОСНОВА ЛЕКСИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ 22
2.1. Способы образования игрового сленга 22
2.2. Особенности перевода компьютерно-игрового сленга 26
2.3. Компьютерно-игровой сленг и его языковые особенности 30
Выводы по второй главе 36
ГЛАВА 3. ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ НАТИВНОЙ РЕКЛАМЫ 6
1.1. История возникновения нативной рекламы 6
1.1.1. История возникновения зарубежной нативной рекламы 6
1.1.2. История возникновения нативной рекламы в России 8
1.2. Общая характеристика нативной рекламы 9
1.3. Форматы и платформы нативной рекламы 16
1.4. Языковые средства, используемые в нативной рекламе 20
Выводы по 1 главе 28
ГЛАВА 2. YOUTUBE КАК ПЛАТФОРМА ДЛЯ НАТИВНОЙ РЕКЛАМЫ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 30
2.1. Общая характеристика Youtube-платформы 30
2.2. Реклама на Youtube-платформе 34
2.3. Анализ языковых средств, используемых нативной рекламой на Youtube-платформе в Fashion-блогах 39
2.3.1. Анализ лексических средств нативной рекламы на Youtube-платформе 41
2.3.2. Анализ стилистических средств нативной рекламы на Youtube-платформе 51
2.3.3. Анализ синтаксических средств нативной рекламы на Youtube-платформе 56
2.4. Сопоставительный анализ языковых средств, используемых в нативной рекламе на Youtube-платформе в Fashion-блогах 62
Выводы по 2 главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74

Введение 3
Глава 1. Объявление о знакомстве как особый жанр коммуникации 6
1.1. Объявление как лингвистическое явление 6
1.2. Объявление о знакомстве как разновидность рекламного объявления 13
1.3. Объявления о знакомстве как отдельный вид текста 16
1.4. Фреймовая модель объявлений о знакомстве 19
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Языковые особенности немецких объявлений о знакомстве 24
2.1. Лексические средства немецких объявлений о знакомстве 24
2.2. Синтаксические конструкции и стилистические средства объявлений о знакомстве 33
2.3. Гендерные различия в структуре объявлений о знакомстве 43
2.4. Специфика интернет-объявлений о знакомстве 49
Выводы по второй главе 50
Заключение 53
Список литературы 56

Введение 3
Глава 1. Реклама как объект лингвистического исследования 6
1.1. Понятие рекламы
1.2. История развития рекламы 9
1.3. Цели и задачи рекламных текстов 11
1.4. Композиция рекламных текстов 14
1.5. Язык рекламы 19
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Анализ особенностей рекламных текстов на материале немецких и русских СМИ 25
2.1. Лингвистические особенности автомобильной рекламы 25
2.2. Особенности автомобильной рекламы на стилистическом уровне 28
2.3. Особенности автомобильной рекламы на морфологическом уровне 31
2.4. Особенности автомобильной рекламы на синтаксическом уровне 34
2.5. Сравнительный анализ немецких и русских автомобильных слоганов 36
2.6. Гендерные особенности рекламных текстов автомобилей 37
Выводы по второй главе 41
Заключение 43
Список литературы 45
Приложение 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОВ И КОМПЬЮТЕРНЫХ ЯЗЫКОВ 7
1.1. Общая характеристика определений «термин» и «терминосистема» 7
1.1.1. Система образования терминов 14
1.1.2. Систематизация терминов 21
1.2. Особенности образования компьютерных терминов немецкого языка 22
1.3. Языковые особенности компьютерных языков 26
1.3.1. Компьютерная лексика 26
1.3.2. Компьютерные языки как часть терминологической системы 28
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕМЕЦКОЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЯЗЫКАХ ПРОГРАММИРОВАНИЯ 35
2.1. Классификация немецких терминологических единиц языков программирования 35
2.2. Словообразовательные средства создания немецкой компьютерной лексики языков программирования 43
2.3. Синтаксический способ образования немецкой компьютерной терминологии языков программирования 54
2.4. Семантические процессы в формировании немецких компьютерных терминологических единиц 55
2.5. Терминологическое заимствование 61
2.6. Природа использования немецкой компьютерной терминологии языков программирования 66
Выводы по второй главе 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ НЕФОРМАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ, СИСТЕМАХ МГНОВЕННОГО ОБМЕНА СООБЩЕНИЯМИ 6
1.1. Интернет как средство массовой коммуникации 6
1.2. Особенности современного языка Интернет-общения 9
1.3. Грамматика и прагматика китайского Интернет-языка 12
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КИТАЙСКОГО СЛЕНГА И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА 17
2.1. «Марсианский язык» 火星语 и его применение в китайском Интернет-языке 17
2.2. Словообразование сленговых единиц в китайском языке 19
2.3. Передача при переводе на русский язык особенностей словообразования китайского Интернет-сленга 26
Выводы по главе 2 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА КОМИЧЕСКОГО ЖАНРА «СЯНШЭН». КОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА «СЯНШЭН» 6
1.1. Характеристика сяншэн 6
1.2. Культурная специфика комического в китайской лингвокультуре 15
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ СЯНШЭН 23
2.1. Перевод часто употребляемых приемов 23
2.2. Труднопереводимые языковые особенности 25
Выводы по главе 2 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36

Введение 3
Глава 1. Перевод как лингвокультурная адаптация 5
1.1. Перевод: соотнесенное функционирование языков и культур 5
1.2. Герменевтическая сущность перевода 8
1.3. Проблема переводимости/непереводимости в науке о переводе 11
1.4. «Видимость» и «невидимость» переводчика 14
Глава 2. Сопоставительный анализ переводов трагедии У. Шекспира «Юлий Цезарь» 18
2.1. Драматургический текст как объект перевода 18
2.2. Общая характеристика переводов трагедии «Юлий Цезарь» 32
2.3. Сравнительный анализ русскоязычных переводов трагедии «Юлий Цезарь» 35
Заключение 41
Список литературы 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 8
1.1. Лингвокультурная идентичность как особая форма культурной самоидентификации в коммуникативном поведении 8
1.2. Языковые контакты и билингвизм франкофонов алжирского происхождения 14
1.3. Переключение кодов как явление языкового контакта 21
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ТЕКСТЫ ПЕСЕН SOOLKING КАК ОТРАЖЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ФРАНКОФОНОВ АЛЖИРСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ 29
2.1. Песенный дискурс как объект лингвистического исследования 29
2.2. Основные темы в текстах песен Soolking, отражающие лингвокультурную идентичность алжирских франкофонов 34
2.3. Переключение кодов в текстах песен Soolking 38
2.3.1. Внутрифразовое переключение кодов 39
2.3.2. Внефразовое переключение кодов 46
2.3.3. Межфразовое переключение кодов 49
2.4. Кодированная лексика в текстах песен Soolking 51
2.4.1. Арготическая лексика французского языка 51
2.4.2. Верлан как разновидность арго 55
2.4.3. Сокращения как способ языковой экономии 59
Выводы по главе 2 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ТУРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Понятие туристического дискурса 6
1.2. Понятие экскурсии и экскурсионного объекта 11
1.3. Жанры туристического дискурса 15
1.4. Языковые особенности туристического дискурса 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЭКСКУРСИОННЫХ ОБЪЕКТОВ НА РУССКОМ И НЕМЕЦКИХ ЯЗЫКАХ 23
2.1. Характеристика материала исследования 23
2.2. Структура аудиотура на izi.TRAVEL 28
2.3. Представление религиозных экскурсионных объектов на немецком языке 30
2.3.1. Лексические средства 30
2.3.2. Морфологические средства 33
2.3.3. Синтаксические средства 35
2.4. Представление религиозных экскурсионных объектов на русском языке 37
2.4.1. Лексические средства 37
2.4.2. Морфологические средства 40
2.4.3. Синтаксические средства 41
2.5. Сравнение представления религиозных экскурсионных объектов на русском и немецком языках 43
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕКЛАМНЫЙ И ПРОДВИГАЮЩИЙ ТЕКСТЫ В СОВРЕМЕННОМ МЕДИА ПРОСТРАНСТВЕ 8
1.1. Понятие рекламного текста 8
1.1.1. Структура рекламного текста 12
1.1.2. Языковые особенности рекламного текста 15
1.2. Копирайтинг и понятие продвигающего текста 19
1.3. Структура продвигающего текста в сети Инстаграм 22
1.4. Инстаграм как механизм продвижения товаров и услуг 25
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ПРОДВИГАЮЩИЙ ТЕКСТ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ И РУССКОЯЗЫЧНОЙ СЕТИ ИНСТАГРАМ 29
2.1. Языковые особенности немецкоязычных продвигающих текстов 29
2.2. Языковые особенности русскоязычных продвигающих текстов 35
2.3. Анализ и сравнение немецкоязычных и русскоязычных продвигающих текстов 39
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИ И ЕЁ ФУНКЦИИ 6
1.1. Понятие разговорной лексики немецкого языка 6
1.2. Виды разговорной лексики немецкого языка 10
1.3. Функции разговорной лексики в немецком языке 15
Выводы по первой главе 16
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКОГО РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА 19
2.1. Определение рекламы и её функции 19
2.2. Понятие и особенности языка рекламы 22
Выводы по второй главе 27
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОЙ РЕКЛАМЫ 30
3.1. Классификация примеров разговорной в рекламе по семантической насыщенности 30
3.2. Классификация разговорной и жаргонной лексики в рекламе по видам разговорной лексики 36
3.3. Анализ употребления языковой игры в немецкой рекламе 42
Выводы по третьей главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Понятие категории «комическое» 6
1.1. Сущность категории «комическое» 6
1.2. Связь комического с языком и культурой 9
1.3. Виды комического 11
Выводы по главе 14
Глава 2. Особенности перевода комического в художественных произведениях 16
2.1. Роман «Двенадцать стульев». Особенности совместного творчества И. Ильфа и Е. Петрова 16
2.2. Приемы создания комического 19
2.3. Приемы перевода комического 33
Выводы по главе 42
Заключение 44
Список литературы 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ДЛЯ УСЛОВИЯ И РАЗВИТИЯ СОВЕТСКОЙ РЕКЛАМЫ И АГИТАЦИОННОГО ПЛАКАТА В НАЧАЛЕ XX ВЕКА 8
1.1. Специфика советской рекламы и политического плаката 1920-1930 х годов СТР 8
1.2. «Окна РОСТА» как новый эффективный метод политической агитации в начале XX века 16
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВЛАДИМИРА МАЯКОВСКОГО КАК РЕКЛАМИСТА 26
2.1. Концепция рекламной деятельности Владимира Маяковского как отражение требований времени 26
2.2. Новые рекламные жанры Владимира Маяковского 26
2.3. Рекламист полного цикла и творческий союз В. Маяковского и А. Родченко как разделение труда 28
ГЛАВА 3. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ ВЛАДИМИРА МАЯКОВСКОГО И ИХ ВЛИЯНИЕ НА СОВРЕМЕННЫЙ ДИСКУРС 32
3.1. Стилистические особенности в политических плакатах «ОКНА РОСТа» 32
3.2. «Хозяйственные агитки» как новый жанр торгово-промышленной рекламы 46
3.3. Заимствование стилистики, языковых особенностей Владимира Маяковского в современной рекламе и близких к ней жанров 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ 5
1.1. Коммуникация в социальных сетях как объект лингвистического исследования 5
1.2. Вторичный речевой жанр «административный аккаунт» как средство интернет-коммуникации 9
1.3. Языковые особенности интернет-коммуникации в социальных сетях 13
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВТОРИЧНОГО РЕЧЕВОГО ЖАНРА «АДМИНИСТРАТИВНЫЙ АККАУНТ» В СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ ВКОНТАКТЕ 19
2.1. Лексические особенности речевого жанра персональный «административный аккаунт» 19
2.2. Лексические особенности речевого жанра «административный аккаунт организации» 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 34
ПРИЛОЖЕНИЕ 37

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ ОСНОВА МОДЕЛИРОВАНИЯ РЕЧЕВОГО ЖАНРА «БИЗНЕС-АККАУНТ» 7
1.1. Интернет-коммуникация как объект лингвистического исследования 7
1.2. Речевой жанр «бизнес-аккаунт» как средство интернет-коммуникации 9
1.3. Языковая специфика интернет-коммуникации в социальных сетях 12
1.3.1. Лексические особенности интернет-коммуникации в социальных сетях 12
1.3.2. Морфологические особенности интернет-коммуникации в социальных сетях 15
1.3.3. Синтаксические особенности интернет-коммуникации в социальных сетях 15
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВАЯ СПЕЦИФИКА В РЕЧЕВОМ ЖАНРЕ «БИЗНЕС-АККАУНТ» В INSTAGRAM 17
2.1. Лексические особенности речевого жанра коммерческий «бизнес-аккаунт» в INSTAGRAM 17
2.2. Лексические особенности речевого жанра социальный «бизнес-аккаунт» в INSTAGRAM 22
2.3. Морфологические особенности речевого жанра коммерчески и социальный «бизнес-аккаунт» в INSTAGRAM 24
2.4. Синтаксические особенности речевого жанра коммерчески и социальный «бизнес-аккаунт» в INSTAGRAM 27
ГЛАВА 3. ЯЗЫКОВАЯ СПЕЦИФИКА В РЕЧЕВОМ ЖАНРЕ «БИЗНЕС-АККАУНТ» DOUYIN И ВЭЙБО 32
3.1. Лексические особенности речевого жанра коммерческий «бизнес-аккаунт» в DOUYIN И ВЭЙБО 32
3.2. Морфологические особенности речевого жанра коммерческий «бизнес-аккаунт» в DOUYIN и ВЭЙБО 42
3.3. Морфологические особенности речевого жанра социальный «бизнес-аккаунт» в DOUYIN и ВЭЙБО 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМПЬЮТЕРНАЯ ИГРА КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1. Понятие «компьютерная игра» в лингвистике. Классификация компьютерных игр 5
1.2. Языковые особенности виртуальной коммуникации 9
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ВТОРИЧНОГО РЕЧЕВОГО ЖАНРА «КОМПЬЮТЕРНАЯ ИГРА» НА МАТЕРИАЛЕ РОЛЕВЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР 17
2.1. Языковые особенности вторичного речевого жанра «компьютерная ролевая игра» на материале текстов игр «League of Legends» и «Легенды Кунг-фу» 17
2.2. Языковые особенности речи героев во вторичном речевом жанре «компьютерная ролевая игра» на материале текстов игр «Атомное сердце» и «原神» - «Геншин импакт» 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВТОРИЧНЫЙ РЕЧЕВОЙ ЖАНР «СОЦИАЛЬНАЯ РЕКЛАМА» КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1. Социальная реклама как процесс взаимодействия, история её формирования 5
1.2. Вторичный речевой жанр «социальная реклама» в рамках интернет-коммуникации 9
1.3. Понятие о лексических особенностях русского языка, их классификация 12
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВТОРИЧНОГО РЕЧЕВОГО ЖАНРА «СОЦИАЛЬНАЯ РЕКЛАМА» НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ РОССИЙСКИХ И КИТАЙСКИХ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ 16
2.1. Особенности типов лексических значений на материале социальных сетей VK, Weibo и WeChat 16
2.2. Особенности лексики с точки зрения происхождения на материале социальных сетей VK, Weibo и WeChat 21
2.3. Особенности лексики с точки зрения её использования на материале социальных сетей VK, Weibo и WeChat 25
2.4. Особенности лексики с точки зрения активного и пассивного словарного запаса на материале социальных сетей VK, Weibo и WeChat 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 36

Введение 3
Глава 1. Интернет-коммуникация в современном мире 7
1.1. Особенности современного Интернета 7
1.2. Понятие интернет-коммуникации, ее виды 9
1.3. Речевой портрет и его языковые особенности 26
1.4. Языковые средства для составления речевого портрета немецкого блогера 34
Выводы по первой главе 38
Глава 2. Лексико-семантические и грамматические особенности речевого портрета немецкого блогера 40
2.1. Лексико-семантические характеристики портрета немецкого блогера 41
2.2. Грамматические характеристики портрета немецкого блогера 63
Выводы по второй главе 73
Заключение 77
Список литературы 81
Приложение 85

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы юмора, особенности его восприятия, американский юмор 5
1.1. Современные лингвистические теории юмора и функции комического в комедийном жанре 5
1.2. Типичные комедийные образы в американской комедии и их отражение в карьере Оуэна Уилсона 12
1.3. Языковые особенности комедийного кинотекста 20
Глава 2. Анализ языковых особенностей речи героев в комедиях с Оуэном Уилсоном 26
2.1. Фонетические особенности речи героев в исполнении Оуэна Уилсона 26
2.2. Лексические особенности речи комедийных персонажей в исполнении Оуэна Уилсона 30
2.3. Синтаксические средства 37
Заключение 46
Список литературы 48

Введение 3
Глава 1. Лингвистическая ситуация в Квебеке 7
1.1. История развития французского языка в Квебеке и иноязычные влияния 7
1.2. Языковая политика и регулирование французского языка Квебека в настоящее время 9
1.3. Понятие языковой нормы 12
1.4. Жуаль 19
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Языковые особенности квебекского варианта французского языка 26
2.1. Использование квебекского варианта французского языка в творчестве К. Долана 26
2.2. Квебецизмы французского происхождения 27
2.2.1. Архаизмы 27
2.2.2. Диалектизмы 31
2.3. Квебезицмы семантические дериваты 34
2.4. Квебецизмы заимствования 39
2.5. Вопросительные конструкции 41
2.6. Отрицательные конструкции 42
2.7. Нестандартное использование предлогов 44
2.8. Использование дискурсивных частиц 46
Выводы по главе 2 48
Заключение 49
Список литературы 51
Приложение 56

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты рекламы 10
1.1. Реклама как неотъемлемый атрибут действительности. Вопросы дефиниции рекламы 10
1.2. Типология рекламы. Терминологический экскурс 13
1.3. Понятие рекламного текста и рекламного дискурса 17
1.3.1. Понятие рекламного текста 17
1.3.2. Понятие рекламного дискурса 21
1.4. Рекламный миф как средство продвижения товара, услуги или рекламной идеи 24
Выводы к главе 1 27
Глава 2. Анализ рекламного текста современной наружной рекламы 29
2.1. Языковые особенности рекламного текста 29
2.2. Лексический, морфологический и синтаксический уровни 30
2.3. Метафоры и другие средства художественной выразительности 50
2.4. Примеры прямых цитаций и аллюзий 56
2.5. Графика: особенности использования иноязычных символов и дореформенной орфографии в современной наружной рекламе 58
2.5.1. Интерес к культуре дореволюционной России в современном пространстве индустрии наружной рекламы 58
2.5.2. Интерес к западной культуре в современном пространстве индустрии наружной рекламы 67
2.6. Анализ рекламного мифа в рекламном тексте и особенности его сюжетного воплощения в телевизионной и наружной рекламе 72
Выводы к главе 2 86
Заключение 88
Список литературы 91

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕКЛАМА КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ 8
1.1. «Дискурс» как важнейшее понятие политической лингвистики 8
1.2. Общая характеристика политического дискурса: понятие, системообразующие признаки, функции 14
1.3. Общая характеристика рекламного дискурса: понятие, признаки, функции 22
1.4. Политическая реклама как жанроид политического дискурса 28
Выводы 34
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕКЛАМЫ 36
2.1. Оппозиция «свой - чужой» в политической рекламе 36
2.2. Языковая игра в политической рекламе 51
2.3. Метафорические образы прошлого, настоящего, будущего в политической рекламе 67
2.4. Номинация политических сил и избирателей в политической рекламе 79
2.5. Имплицитная информация в политической рекламе 89
2.6. Категория модальности в политической рекламе 96
Выводы 106
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 109
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 114
ПРИЛОЖЕНИЕ 132

Введение 3
Глава 1. Понятие современной сетевой поэзии 6
1.1. Современная поэзия и ее составляющие. Проблема теории поэтического языка 6
1.2. Виды современной поэзии 20
1.3. Выводы по первой главе 24
Глава 2. Языковые особенности современной сетевой поэзии 26
2.1. Языковые особенности современной сетевой поэзии на лексическом уровне 26
2.2. Языковые особенности современной сетевой поэзии на синтаксическом уровне 40
2.3. Языковые особенности современной сетевой поэзии на фонетическом уровне 45
2.4. Методическая часть. Система упражнений по заявленной теме 50
2.5. Выводы по второй главе 60
Заключение 62
Библиографический список 66

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения поэтических английских текстов 5
1.1. Понятие поэтического текста и его характерные черты 5
1.2. Специфика английской поэзии 11
1.3. Лингвистическая характеристика поэтических текстов 17
1.4. Отличительные черты современной и классической английской поэзии 23
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Анализ англоязычных поэтических текстов современного русского языка 30
2.1. Понятие поэтического текста и его особенности 30
2.2. Анализ словообразовательного и грамматического аспекта современных английских текстов 39
2.3. Индивидуальный авторский стиль в поэтических текстах 37
2.4. Особенности переводов современных поэтических английских текстов 52
Выводы по второй главе 56
Заключение 58
Список литературы 61
Приложение 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГАЗЕТНЫЕ МЕДИАТЕКСТЫ В СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 5
1.1. Языковое воздействие на общественное сознание в средствах массовой информации 5
1.2. Язык СМИ: современное состояние и тенденции развития 8
1.3. Лингвистические особенности газетных медиатекстов 14
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ЯЗЫКОВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В РУССКОЯЗЫЧНЫХ ГАЗЕТНЫХ МЕДИАТЕКСТАХ 20
2.1. Сочетание нейтральных и экспрессивных средств 20
2.2. Публицистические штампы 23
2.3. Апелляция к адресату 25
2.4. Средства разговорной речи 26
2.5. Языковая игра 28
2.6. Прецедентные тексты 30
ГЛАВА 3. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 33
3.1. Характерные черты британских и американских печатных СМИ 33
3.2. Лексико-грамматические характеристики английских газетных заголовков 36
3.3. Функционирование заголовков в английских СМИ 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

Введение 3
Глава 1. Реклама как объект лингвистического и межкультурного исследования 6
1.1. Реклама в аспекте межкультурной коммуникации 6
1.2. Особенности социальной рекламы 14
1.3. Реклама как отдельный вид текста 19
1.4. Композиционные элементы рекламных текстов 25
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Лингвостилистический и межкультурный анализ социальной рекламы 31
2.1. Описание основных источников социальной рекламы 31
2.2. Анализ межкультурного фактора социальной рекламы в России и в Германии 40
2.3. Лингвистический анализ социальных рекламных текстов 46
Заключение 54
Список литературы 59

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования англоязычного спортивного дискурса 8
1.1. Спортивный дискурс и его жанры 8
1.2. Жанровые особенности спортивного комментария 17
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Кросс-культурное сравнение русскоязычного и англоязычного спортивного комментария 28
2.1. Языковые особенности русскоязычного спортивного комментария 28
2.2. Языковые особенности англоязычного спортивного комментария 40
Выводы по второй главе 51
Заключение 53
Список литературы 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ РЕКЛАМНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 8
1.1. Языковые особенности рекламного текста 9
1.2. Специфика интернет-рекламы 11
1.3. Актуальность перевода русскоязычной туристической рекламы 13
1.4. Фонетические особенности рекламных туристических текстов 14
1.5. Лексические особенности рекламных туристических текстов 15
1.6. Грамматические особенности рекламных туристических текстов 16
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ И КИТАЙСКОЯЗЫЧНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 19
2.1. Анализ переводческих решений при переводе фонетических средств выразительности 19
2.2. Анализ переводческих решений при переводе лексических средств выразительности 22
2.3. Анализ переводческих решений при переводе грамматических средств выразительности 26
2.4. Культурная адаптация при переводе рекламы 31
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 43
3.1. Языковые особенности англоязычного рекламного текста 43
3.2. Фонетические особенности англоязычных рекламных туристических текстов 44
3.3. Лексические особенности англоязычных рекламных туристических текстов 46
3.4. Грамматические особенности англоязычных рекламных туристических текстов 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕКСТОВ В ЖАНРЕ МУЗЫКАЛЬНАЯ РЕЦЕНЗИЯ 5
1.1. История лингвистического и методического осмысления роли текстов в жанре рецензия 6
1.2. Музыкальная рецензия с лингводидактической точки зрения 12
1.3. Жанровая и языковая специфика музыкальных рецензий 18
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МУЗЫКАЛЬНЫХ РЕЦЕНЗИЙ И ВОЗМОЖНОСТИ ИХ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ 29
2.1. Лингвистический анализ текстов музыкальных рецензий (на примере журнала “NME”) 29
2.2. Тексты музыкальных рецензий при обучении разным видам речевой деятельности 39
2.3. Пример сценария внеклассного занятия на материале текста музыкальной рецензии 45
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 70