Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Политический радикализм в пространстве политического дискурса Германии 7
1.1. Альтернатива для Германии и Пегида как радикальные движения 14
1.2. Политический язык, содержание и инструменты политического дискурса СМИ 17
1.2.1. Феномен «Hasserfüllte Sprache» в политическом дискурсе СМИ 23
1.2.2. Политический лозунг как средство воздействия 25
1.2.3. Неологизмы радикальных движений 27
1.2.4. Метафоры радикальных движений в СМИ 28
1.2.5. Эвфемизмы радикальных движений 30
Выводы по 1 главе 32
Глава 2. Практическое исследование языка радикальных структур в политическом дискурсе СМИ 34
2.1. Примеры употребления неологизмов радикалами в политическом дискурсе 35
2.2. Примеры употребления метафор радикалами в политическом дискурсе 39
2.3. Примеры употребления эвфемизмов в радикальной партии «Альтернатива для Германии 49
Выводы по 2 главе 54
Заключение 55
Список литературы 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОШИБКИ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИКИ 6
1.1. Представление о лексических ошибках 6
1.2. Классификация лексических ошибок 7
1.3. Употребление слов в несвойственном для них значении 12
1.4. Словосочинительство 14
1.5. Нарушение правил смыслового согласования слов 16
1.6. Плеоназм и тавтология 17
1.7. Лексическая недостаточность 19
1.8. Неустраненная (неснятая) многозначность 20
1.9. Двусмысленность высказывания при неудачном использовании местоимений 21
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОШИБКИ В СОВРЕМЕННЫХ ПЕЧАТНЫХ СМИ 24
2.1. Тавтология в печатных СМИ 24
2.2. Плеоназм в печатных СМИ 26
2.3. Лексическая недостаточность в печатных СМИ 27
2.4. Смешение паронимов в печатных СМИ 31
2.5. Нарушение лексической сочетаемости в печатных СМИ 32
2.6. Двусмысленность высказывания при неудачном использовании местоимений в печатных СМИ 36
2.7. Словосочинительство в печатных СМИ 37
2.8. Роль заголовков в печатных СМИ 38
2.9. Лексические ошибки у учеников 10-11 классов 41
Выводы по второй главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Лексические особенности 5
1.1. Термины, понятия и классификации терминов, безэквивалентные термины 5
1.2. Имена собственные, фоновая информация 8
Глава 2. Особенности перевода безэквивалентных терминов 12
2.1. Безэквивалентные термины 12
2.2. Перевод имен собственных 14
Заключение 17
Список литературы 19

Введение 3
Глава 1. Эквивалентные и вариантные соответствия в двух языках. Понятие языкового и внеязыкового контекста 5
1.1. Эквивалентные соответствия 5
1.2. Вариантные соответствия 8
1.3. Контекстуальное значение слова и его влияние на перевод. Виды контекста 10
1.4. Выводы 13
Глава 2. Лексические проблемы перевода. Различие между базовыми лексическими способами перевода и методами трансформации 14
2.1. Лексические способы или приемы перевода 14
2.2. Лексические трансформации 29
2.3. Выводы 40
Глава 3. Безэквивалентная лексика 41
3.1. Понятие лексической безэквивалентности 41
3.2. Классификация безэквивалентной лексики 43
3.3. Выводы 52
Практическая часть 54
Заключение 62
Библиографический список 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОТРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ В ЯЗЫКЕ И РЕЧИ 6
1.1. Классификации и функции эмоций 6
1.2. Влияние эмоций на речь и их отражение в языке 11
1.3. Лексические единицы, выражающие эмоциональное состояние 17
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ЭМОТИВОВ В РОМАНАХ М. КИЗ «SUSHI FOR BEGINNERS» и «LAST CHANCE SALOON» 29
2.1. Лексические единицы, служащие для выражения положительных эмоций 31
2.2. Лексические единицы, служащие для выражения отрицательных эмоций 34
2.3. Лексические единицы, служащие для выражения как положительных, так и отрицательных эмоций 49
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

Введение 3
Глава 1. Проблемы исследования эмоциональных концептов в современной науке 7
1.1. Изучение эмоций и их языковых проявлений в рамках когнитивно-дискурсивной парадигмы знаний 7
1.2. Обзор исследований концепта «радость» в отечественной лингвистике 11
1.3. Обзор исследований эмоциональных концептов в зарубежной лингвистике 17
Глава 2. Лексические средства выражения концепта «радость» в дискурсивной практике 25
2.1. Обоснование выбора материала и метода настоящего исследования 25
2.2. Контекстуальный анализ использования лексической единицы joy на материале произведений Д. Стил 29
2.3. Концептуальные метафоры joy в произведениях Д. Стил 54
2.4. Дискурсивный анализ лексических средств выражения концепта «радость» в произведениях Д. Стил 57
Заключение 64
Список литературы 66
Приложение 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ОЦЕНКИ В КИНОРЕЦЕНЗИЯХ 7
1.1. Жанровые особенности кинорецензии 7
1.2. Разграничение понятий «оценка» и «оценочность» 12
1.3. Типология оценки 15
1.4. Средства выражения оценки 18
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ОЦЕНКИ В КИНОРЕЦЕНЗИЯХ 28
2.1. Общая характеристика фильма «The Greatest Showman» и кинорецензий на него 28
2.2. Лексические средства выражения оценки в кинорецензиях на фильм «The Greatest Showman» 32
2.3. Объекты оценки в кинорецензиях на фильм «The Greatest Showman» 37
2.4. Типы оценки в кинорецензиях на фильм «The Greatest Showman» 42
Выводы по второй главе 44
ГЛАВА 3. РАБОТА С КИНОРЕЦЕНЗИЕЙ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 46
3.1. Этапы работы с видеофильмом на уроках английского языка 46
3.2. Обучение написанию рецензии с целью развития критического мышления и аналитических способностей у учащихся 48
3.3. Комплекс упражнений при работе с кинорецензией на уроках английского языка 55
Выводы по третьей главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОЦЕНКИ 7
1.1. Основные подходы к исследованию категории оценочности 7
1.2. Понятия «оценка» и «оценочность» в современных лингвистических исследованиях 11
1.3. Медиадискурс в современной лингвистике 19
Выводы по 1 главе 24
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОЦЕНКИ 25
2.1. Лексические средства выражения оценки в немецком языке 25
2.2. Лексические средства выражения оценки в русском языке 31
2.3. Сравнение лексических средств выражения оценки в немецком и русском языках 38
Выводы по 2 главе 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СУБЪЕКТИВНОЙ МОДАЛЬНОСТИ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. История изучения проблемы языковой категории модальности 8
1.2. Субъективная модальность и языковые средства её выражения 13
1.3. Оценочность публицистических текстов как основа субъективной модальности 19
ГЛАВА 2. ВЫРАЖЕНИЕ СУБЪЕКТИВНОЙ МОДАЛЬНОСТИ В АСТРАХАНСКИХ СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 23
2.1. Модальная специфика заголовков астраханских СМИ 24
2.2. Оценочная лексика как средство выражения субъективной модальности 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МОДАЛЬНОСТЬ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 8
1.1. Функционально-семантическая категория модальности в русском языке 8
1.2. О модальной шкале степеней достоверности 13
1.3. Субъективная модальность в художественном тексте. Средства выражения субъективной модальности 19
ГЛАВА 2. СУБЪЕКТИВНАЯ МОДАЛЬНОСТЬ В РАССКАЗАХ М.А. БУЛГАКОВА 27
2.1. Типы субъективно-модальных значений 27
2.1.1. Типология оценочно-характеризующих субъективно-модальных значений 27
2.1.2. Типология собственно-оценочных субъективно-модальных значений 33
2.2. Лексические средства выражения субъективно-модальных значений 40
2.2.1. Самостоятельные части речи 40
2.2.2. Междометия 42
2.2.3. Служебные части речи 48
2.2.4. Фразеологические единицы 60
2.3. Изучение модальности на уроках русского языка в школе 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТИ ПОСРЕДСТВОМ ЛЕКСИКИ 6
1.1. Эмотивность как аспект лингвистического изучения 6
1.2. Виды лексических средств выразительности и их особенности 8
Выводы по 1 главе 13
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЭМОЦИЙ В ТЕКСТАХ СМИ 14
2.1. Лингвистические особенности языка СМИ 14
2.2. Выражение эмоциональности в СМИ с помощью лексических средств 16
Выводы по 2 главе 20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 22
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 24
ПРИЛОЖЕНИЕ 28

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЦВЕТОВАЯ ЛЕКСИКА В ИДИОСТИЛЕ И СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Понятие о языковой и художественной картине мира 8
1.2. Идиостиль Ф.М. Достоевского 11
1.2.1. Язык Ф.М. Достоевского как источник национального сознания 11
1.2.2. Лексическая модель идиостиля Ф.М. Достоевского и её воплощение в художественных текстах 13
1.3. Цвет как категория в языковой картине мира 16
1.3.1. Понятие цвета 16
1.3.2. Проблема классификации цветообозначений в лингвистике 19
1.3.3. Аспекты и направления научных исследований в лингвистике цвета 23
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ЦВЕТОВАЯ ГАММА В ТЕКСТЕ РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» 27
2.1. Символика цвета в творчестве Ф.М. Достоевского 27
2.2. Лексико-семантический анализ цветообозначений в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» 29
2.3. Количественный анализ цветообозначений в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» 45
Выводы по второй главе 49
ГЛАВА 3. ИЗУЧЕНИЕ ЛЕКСИКИ ЦВЕТА В РОМАНЕ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» КАК ВАРИАНТ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 52
3.1. Проектная деятельность в практике школьного преподавания (цели, задачи, содержание, этапы реализации) 52
3.2. Классификация образовательных проектов 55
3.3. Разработка паспорта проекта для обучающихся 10-11 классов (паспорт, итоговый продукт) 57
Выводы по третьей главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ПЕРЕВОДА ГАСТРОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 7
1.1. Понятие гастрономического текста 7
1.2. Использование лексических средств при переводе текстов гастрономической тематики 12
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ГАСТРОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НА МАТЕРИАЛАХ САЙТА VOGUE JAPAN 19
2.1. Сложности перевода статей гастрономической тематики сайта VOGUE JAPAN 19
2.2. Лексические средства перевода статей гастрономической тематики сайта VOGUE JAPAN 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 35

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭМОТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Эмоции - одна из форм отражения мира 8
1.2. Понятие категории эмотивности 13
1.3. Способы выражения эмоций в языке 17
1.4. Реализация эмоций на лексическом уровне языка 20
1.5. Эмотивность в тексте художественных произведений 25
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЭМОЦИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.П. ЧЕХОВА 29
2.1. Особенности идиостиля А.П. Чехова в аспекте художественной картины мира 29
2.2. Анализ УМК по литературе для 10-11 классов под редакцией В.Я. Коровиной 34
2.3. Принципы классификации исследованного материала 36
2.3.1. Распределение лексических единиц, репрезентирующих различные чувства, согласно классификации Н.Ю. Шведовой 45
2.3.2. Лексические единицы, репрезентирующие отрицательные эмоции 50
2.3.3. Лексические единицы, репрезентирующие положительные эмоции 51
Выводы по второй главе 52
ГЛАВА 3. МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ИНТЕГРИРОВАННОГО УРОКА (РУССКИЙ ЯЗЫК - ЛИТЕРАТУРА) 57
Выводы по третьей главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВОЗНИКНОВЕНИЕ И ТИПОЛОГИЯ ПОЛИТКОРРЕКТНЫХ ЯЗЫКОВЫХ ЯВЛЕНИЙ 6
1.1. Подходы к определению политической корректности 6
1.2. Истоки и причины возникновения понятия «политическая корректность» 12
1.3. Политкорректность и стратегия вежливости: сопоставление понятий 17
1.4. Тематическая классификация политкорректной лексики 18
1.4.1. Этническая политкорректность 18
1.4.2. Гендерная политкорректность 20
1.4.3. Политкорректность, основанная на физических и ментальных особенностях 23
1.4.4. Другие виды политкорректной лексики 24
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОРРЕКТНОСТИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 27
2.1. Семантический анализ политкорректной лексики 27
2.1.2. Гендерная политическая корректность 27
2.1.3. Этническая политическая корректность 37
2.1.4. Политкорректность, основанная на физических и ментальных особенностях 46
2.2. Неологизация и пути появления политкорректной лексики 50
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ И СПОСОБЫ ЕЕ ТРАКТОВКИ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 5
1.1. Понятие вежливости и теории классификации категории вежливости 5
1.2. Категория вежливости в межкультурной коммуникации 9
Выводы по 1 главе 16
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 18
2.1. Приветствия 19
2.2. Обращения 21
2.3. Привлечение внимания 23
2.4. Просьбы и предложения 27
2.5. Извинения 32
2.6. Прощание 34
Выводы по главе 2 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40

Введение 3
Глава 1. Проблема речевой агрессии в отечественной лингвистике 8
1.1. Феномен речевой агрессии и его осмысление, выбор термина для ее обозначения 8
1.2. Вопрос о классификации видов речевой агрессии. Вопрос о месте речевой агрессии в ряду смежных лингвистических явлений 12
1.3. Вербальная агрессия как актуальный феномен Интернет-коммуникации, факторы ее возникновения 17
Выводы 40
Глава 2. Реализация вербальной агрессии в молодежной Интернет-коммуникации 42
2.1. Особенности Интернет-комментариев как жанра 43
2.2. Инвективная (бранная) лексика в агрессивной функции в Интернет-комментариях 50
2.3. Жаргонная лексика в Интернет-комментариях как средство вербальной агрессии 68
2.4. Экспрессивные окказионализмы (авторские неологизмы) как средство вербальной агрессии 82
Выводы 94
Заключение 96
Список литературы 101

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ И ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ ОБРАЗА ПИРАТА В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ РОМАНАХ XXI ВЕКА 12
1.1. Путь становления и лексические средства создания образа пирата в романе-приквеле Э.К. Криспин «Пираты Карибского моря: Цена свободы» 12
1.2. Типичные качества и лексические средства выражения образа пирата в произведении «Пираты Карибского моря. Песня сирены» из серии романов Роба Кидда «Пираты Карибского моря: Джек Воробей» 24
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. СВОЕОБРАЗИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ ОБРАЗА ПИРАТА В РОМАНЕ Р. САБАТИНИ «ОДИССЕЯ КАПИТАНА БЛАДА» 40
2.1. Устойчивые лексические средства создания образа капитана Блада как представителя «берегового братства» 40
2.1.1. Эпитеты 40
2.1.2. Олицетворения 45
2.1.3. Сравнения и метафоры 49
2.2. Новаторский характер содержания лексических средств выражения образа капитана Блада 53
2.2.1. Эпитеты 54
2.2.2. Олицетворения 58
2.2.3. Сравнения и метафоры 63
Выводы по второй главе 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ИДЕОЛОГИЧЕСКИХ ПОЗИЦИЙ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА 6
1.1. Феминистский дискурс 6
1.2. Изучение языка блогосферы на примере YouTube 10
1.2.1. Язык блогосферы 10
1.2.2. YouTube как генератор языка блогосферы 14
1.3. Семантическая структура слова 16
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА И ФУНКЦИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ ОПИСАНИЯ АТРИБУТОВ ТОКСИЧНОЙ МАСКУЛИННОСТИ В ЯЗЫКЕ YOUTUBE 24
2.1. Toxic masculinity «токсичная маскулинность» 25
2.2. Лексемы, описывающие поведенческие атрибуты токсичной маскулинности 33
2.2.1. Поведенческие атрибуты, связанные с формами сексуального насилия 34
2.2.2. Поведенческие атрибуты, связанные с формами несексуального насилия 39
2.2.3. Поведенческие атрибуты, связанные с различными формами контроля 44
2.3. Лексемы, описывающие психологические атрибуты токсичной маскулинности 49
2.4. Лексемы, описывающие визуальные атрибуты токсичной маскулинности 54
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 7
1.1. Особенности перевода кинофильмов 7
1.2. Переводческие трансформации и приемы перевода. 12
Выводы по первой главе 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В КИТАЙСКО-РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ 18
2.1. Использование лексических трансформаций при переводе фильма «Самая яркая звезда в ночном небе» 18
2.2. Использование грамматических трансформаций при переводе фильма «Самая яркая звезда в ночном небе» 28
Выводы по второй главе 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТА СЕРИЙ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР 7
1.1. Общая характеристика текста компьютерных игр жанра РПГ и особенности его перевода 7
1.2. Специфика перевода японской серии игр «Tales of» на русский язык 16
ГЛАВА 2. ПУТИ РЕШЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА ЯПОНСКОЙ СЕРИИ ИГР «TALES OF» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 24
2.1. Учет графической составляющей текста при переводе терминов 24
2.2. Решение проблемы перевода заимствованной лексики из различных иностранных языков 32
2.3. Особенности перевода терминов с культурологическим фоном 35
2.4. Решение вопроса перевода терминов одного типа 38
2.5. Решение проблемы сохранения преемственности терминологии при переводе серии игр «Tales of» 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

Введение 3
Глава 1. Нарратология и лексические характеристики речи нарраторов 6
1.1. Общие проблемы и методологические кризисы современной нарратологии 6
1.1.1. Внутренние проблемы нарратологии 6
1.1.2. Внешняя критика нарратологии 9
1.2. Нарратология как литературоведческая наука 11
1.2.1. Становление и теоретические основы науки 12
1.2.2. Объект и предмет исследования нарратологии 15
1.2.3. Нарратологические уровни 16
1.3. Понятие нарратора 17
1.4. Лексикология как наука и лексические характеристики речи 20
1.4.1. История лексикологии 21
1.4.2. Объект и предмет лексикологии 22
1.4.3. Лексические характеристики речи как инструмент создания речевого портрета 23
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Образы нарраторов в романе Хан Ган «Человеческие поступки» и лексические характеристики их речи 28
2.1. Роман Хан Ган «Человеческие поступки» и его место в творчестве автора 28
2.1.1. Личная травма автора 28
2.1.2. Тема боли и насилия в произведениях писательницы 29
2.1.3. Мировое признание 30
2.2. Исторический фон романа Хан Ган «Человеческие поступки» 31
2.2.1. Предпосылки восстания в Кванджу 31
2.2.2. Ход событий 33
2.2.3. Последствия восстания 35
2.2.4. Освещение событий в других видах искусства 35
2.2.5. Освещение событий в литературе 37
2.3. Критика о романе «Человеческие поступки» 38
2.3.1. Научное пространство 38
2.3.2. Критика в интернет-пространстве 41
2.4. Лексические характеристики речи нарратора и их функции 43
2.5. Полифония речи нарраторов 52
Выводы по второй главе 57
Заключение 59
Список литературы 61
Приложение 69

Введение 3
Глава 1. Наименование как объект лингвистического анализа 6
1.1. Лексическое значение слова 6
1.1.1. Понятие лексического значения слова 6
1.1.2. Определение смысловой структуры слова 10
1.1.3. Проблемы изучения лексического значения слова 11
1.2. Номинативное значение слова 14
1.2.1. Особенности номинативного значения 14
1.2.2. Лексическая номинация 16
1.2.3. Национальная специфика номинации 18
1.3. Этимология слов наименований 24
1.4. Лексико-семантические группы 26
Глава 2. Лексико-семантические особенности слов, являющихся наименованиями одежды 30
2.1. Наименования верхней одежды 30
2.2. Наименования платья 39
2.3. Наименования нательной (нижней) одежды 46
2.4. Наименования головных уборов 49
2.5. Наименования профессиональной одежды 54
Заключение 58
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА КАЛАМБУРА В РУССКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Соотношение понятий «игра слов» и «каламбур» 7
1.2. Игра слов в японском языке 13
1.3. Англицизмы в японских каламбурах 25
1.4. Особенности и стратегии перевода каламбуров 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ НА ОСНОВЕ АНИМЕ «БАСКЕТБОЛ КУРОКО», «КАФЕ «У БЕЛОГО МЕДВЕДЯ»» И «SKET DANCE» И ВЫЯВЛЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ, ГРАММАТИЧЕСКИХ И СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРОВ 36
2.1. Анализ переводов каламбуров в аниме «Баскетбол Куроко» 36
2.2. Анализ переводов каламбуров в аниме «Кафе «У Белого Медведя»» 45
2.3. Анализ переводов каламбуров в аниме «Sket Dance» 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В ПУБЛИЦИСТИКЕ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Определение понятия «политический дискурс» в современном китайском языке 8
1.2. Общая характеристика публицистического стиля современного китайского языка 12
1.3. Лексические особенности китайских текстов политического дискурса публицистического стиля 15
1.4. Грамматические особенности китайских текстов политического дискурса публицистического стиля 22
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК СОВРЕМЕННЫХ КИТАЙСКИХ ТЕКСТОВ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА НА МАТЕРИАЛЕ ГАЗЕТ «ЧАЙНА ДЕЙЛИ», «СИНЬХУА ЖИБАО», «ЖЭНЬМИНЬ ЖИБАО» 28
2.1. Способы перевода на русский язык китайских публицистических текстов политического дискурса 28
2.2. Лексические аспекты перевода китайских текстов публицистического стиля политического дискурса 33
2.2.1. Лексические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Чайна Дейли» 33
2.2.2. Лексические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Синьхуа Жибао» 36
2.2.3. Лексические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Жэньминь Жибао» 39
2.3. Грамматические аспекты перевода китайских текстов публицистического стиля 42
2.3.1. Грамматические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Чайна Дейли» 42
2.3.2. Грамматические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Синьхуа Жибао» 48
2.3.3. Грамматические аспекты перевода китайских текстов политического дискурса газеты «Жэньминь Жибао» 55
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОГО ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ 7
1.1. Специальная лексика (профессиональная и терминологическая) 7
1.2. Сущность понятия «термин» 13
1.3. Дискурс и языковая картина мира 23
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ 29
2.1. Специализированная лексика в нефтегазовом дискурсе 29
2.2. Заимствование как один из путей пополнения дискурса специалиста нефтегазовой отрасли 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА 6
1.1. Роль англоязычной рекламы в современном мире 6
1.2. Специфика рекламного текста 15
1.3. Лексические приемы англоязычного печатного и телевизионного рекламного текста 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ И СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕКЛАМЫ 30
2.1. Особенности лексических и стилистических средств в англоязычной интернет-рекламе 30
2.2. Анализ лексических и стилистических средств в интернет-рекламе 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНТЕРНЕТ-ЯЗЫКА В КИТАЙСКОМ ИНТЕРНЕТЕ 7
1.1. Характеристики интернет-коммуникации 7
1.2. Причины появления интернет-лексики, ее особенности и способы образования в современном китайском языке 9
1.3. Влияние интернет-лексики на традиционный китайский язык 13
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ЛИНВОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ КИТАЙСКОЙ ИНТЕРНЕТ-ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ КИНОБЛОГОВ СЕРВИСА SINAWEIBO) 20
2.1. Лингвокультурная специфика лексики 20
2.2. Лингвокультурные особенности китайской интернет-лексики 21
2.3. Анализ особенностей распространения и использования китайской интернет-лексики 33
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения языка мигрантов в Германии 9
1.1. История миграционных процессов в Германии и причины миграционного кризиса 9
1.2. Исследование языка мигрантов в современной лингвистике. Понятие миграционной лингвистики 15
1.3. Особенности этнодиалекта Kiezdeutsch 19
1.4. Лингвистические особенности языка выходцев из постсоветского пространства в Германии 28
Выводы по первой главе 33
Глава 2. Практическое обоснование теоретических основ исследований языка мигрантов в Германии 36
2.1. Понятия смешения и переключения языкового кода в на материале турецкого и немецкого языков 37
2.1.1. Грамматические особенности этнодиалекта Kiezdeutsch 41
2.1.2. Лексические особенности этнодиалекта Kiezdeutsch 53
2.1.3. Фонетические особенности этнодиалекта Kiezdeutsch 62
2.2. Особенности речи русскоязычных мигрантов 68
2.2.1. Лексические особенности немецкого языка русскоязычных мигрантов 70
2.2.2. Фонетические особенности немецкого языка русскоязычных мигрантов 73
2.2.3. Грамматические особенности немецкого языка русскоязычных мигрантов 77
Выводы по 2 главе 78
Заключение 81
Список литературы 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КОМПОЗИЦИИ ОРФОГРАФИЧЕСКОГО ПРАВИЛА 6
1.1. Понятие правила и его жанрово-стилистические особенности 10
1.2. Понятие о композиции текста 11
1.3. Композиция орфографического правила 15
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ ТЕКСТОВ ОРФОГРАФИЧЕСКИХ ПРАВИЛ 22
2.1. Порядок анализа композиционных элементов 22
2.1.1. Примеры анализа правил с двухчастной композицией 23
2.1.2. Примеры анализа правил с трехчастной композицией 30
2.2. Название орфограммы в функции заглавия текста 40
2.3. Варианты шрифтового оформления композиции текстов орфографических правил 41
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Принципы реконструкции адресата в рамках прагматической лингвистики 13
1.1. Понятие дейксис и его роль в реконструкции адресата 14
1.2. Теория речевых актов: локутивные, иллокутивные и перлокутивные акты 19
1.3. Постулаты Г.П. Грайса и максимы ДЖ. Линча как способы реконструкции адресата 25
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Особенности реконструкции адресата в произведении к. Фокс «Наблюдая за англичанами» 32
2.1. Реконструкция модели адресата при помощи личных и указательных местоимений 32
2.2. Речевые тактики как способы реконструкции адресата 49
2.3. Реализация постулатов речевого общения в коммуникации между автором и адресатом 52
Выводы по главе 2 58
Заключение 59
Библиографический список 61
Приложение 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ КОНЦЕПТА 6
1.1. Понятие концепта в современной лингвистике 6
1.2. Соотношение терминов «концепт», «значение» и «понятие» 13
1.3. Структура и содержание концепта 15
1.4. Полевая модель структуры концепта 18
1.5. Понятие лексико-семантического поля как средства вербализации концепта 20
1.6. Номинативное поле как способ вербализации концепта 21
1.7. Особенности текстов музыкальных произведений 23
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА ADDICTION В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСНЯХ 28
2.1. Анализ словарных дефиниций лексемы addiction 28
2.2. Структурно-содержательные признаки концепта «addiction» 31
2.3. Средства вербализации и номинативное поле концепта «addiction» 41
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

Введение 3
Глава 1. Особенности компьютерного дискурса 6
Выводы по первой главе 13
Глава 2. Лингвистические особенности компьютерного дискурса в английском языке 14
2.1. Лексика компьютерного дискурса 14
2.2. Иконическая графика в компьютерном дискурсе 19
2.3. Грамматические особенности компьютерного дискурса 21
2.4. Пунктуационные особенности компьютерного дискурса 22
Выводы по второй главе 24
Заключение 26
Список литературы 28

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МИРОВОСПРИЯТИЯ В РОССИИ И КИТАЕ 9
1.1. Этнолингвистика как современное научное направление 9
1.1.1. Основные понятия этнолингвистики 9
1.2. Российская этнолингвистика 11
1.2.1. Школа этнолингвистики Н.И. Толстого 12
1.2.2. Русский язык и русская культура 12
1.2.3. Единицы этнолингвистических исследований 13
1.3. Этнолингвистика и этнокультура Китая 15
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ НОМИНАЦИЙ ПОСУДЫ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ 21
2.1. Быт и культура в России 21
2.2. Лексика как репрезентант культуры 22
2.3. Лексико-семантическая парадигма номинаций посуды 24
2.4. Лексико-семантические группы с номинациями посуды в русском языке 27
2.4.1. ЛСГ «Кухонная посуда» 28
2.4.2. ЛСГ «Столовая посуда» 36
2.4.3. ЛСГ «Посуда для хранения» 40
2.4.4. Фразеологические единицы с номинациями посуды в русском языке 41
2.5. Этнолингвистическая специфика представления посуды в китайском языке 45
2.5.1. ЛСГ «Кухонная посуда» 45
2.5.2. ЛСГ «Столовая посуда» 47
2.5.3. ЛСГ «Посуда для хранения» 49
2.5.4. ЛСГ «Посуда для чайной церемонии» 51
2.5.5. Фразеологические единицы с номинациями посуды в китайском языке 52
ГЛАВА 3. ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НОМИНАЦИЙ ПОСУДЫ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 58
3.1. Происхождение названий посуды в русском языке 58
3.1.1. Этимология слов ЛСГ «Кухонная посуда» 59
3.1.2. Этимология слов ЛСГ «Столовая посуда» 62
3.1.3. Этимология слов ЛСГ «Посуда для хранения» 66
3.2. Происхождение названий посуды в китайском языке 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Понятие «неологизм» и его общая характеристика 8
1.2. Словообразование в корейском языке 12
1.2.1. Структура корейского слова 12
1.2.2. Способы словообразования в корейском языке 14
1.3. Классификация неологизмов и способы их появления 17
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ХАРАКТЕРИСТИКА СОВРЕМЕННЫХ НЕОЛОГИЗМОВ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА 24
2.1. Неофраземы в современном корейском языке 25
2.2. Неосемемы в современном корейском языке 27
2.3. Неолексемы в современном корейском языке 28
2.3.1. Неологизмы, заимствованные из других язык 29
2.3.2. Неологизмы, созданные не по словообразовательной модели 31
2.3.3. Неологизмы, созданные префиксальным способом 33
2.3.4. Неологизмы, созданные суффиксальным способом 36
2.3.5. Неологизмы, образованные обычным словосложением 38
2.3.6. Неологизмы, созданные путем аббревиации 40
2.3.7. Неологизмы, образованные путем блендинга 42
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ АНАЛИЗА ПОЛИТИЧЕСКОГО МЕДИАДИСКУРСА 5
1.1. Понятие и классификация дискурса в лингвистике 5
1.2. Специфика политического дискурса 10
1.3. Политический медиадискурс как элемент дискурсивного пространства 15
1.4. Средства манипулятивного воздействия в политическом медиадискурсе 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ МАНИПУЛЯЦИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ 29
2.1. Репрезентация лингвистических манипулятивных моделей в материалах русскоязычных СМИиК (на примере «Осторожно: Собчак» и «Редакция») 29
2.2. Репрезентация лингвистических манипулятивных моделей в материалах англоязычных СМИиК (на примере каналов «DW News» и «criminals and crime fighters») 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ НЕЙМИНГА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ НОМИНАЦИИ КОМПАНИЙ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ТЕХНИКУ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Нейминг как объект современного лингвистического исследования 6
1.2. Лингвистические и социокультурные особенности китайского языка, влияющие на технику перевода названий иностранных компаний 15
1.3. Способы заимствований в китайском языке 24
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ КОМПАНИЙ 28
2.1. Способы передачи названий иностранных компаний при переводе 28
2.2. Перевод способом транслитерации 35
2.3. Перевод способом калькирования 37
2.4. Перевод способом адаптации 38
2.5. Перевод способом буквенных вкраплений 40
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

Введение 3
Глава 1. Технический текст как объект переводческого анализа 5
1.1. Особенности перевода технических текстов 5
1.2. Лингвистические особенности технических текстов 10
1.3. Инструкция как технический текст 15
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Анализ перевода инструкции по эксплуатации 25
2.1. Лексические особенности перевода инструкции по эксплуатации 25
2.2. Синтаксические особенности перевода инструкции по эксплуатации 32
Выводы по второй главе 41
Заключение 44
Список литературы 47

Введение 3
Глава 1. Медицинский и фармацевтический дискурс как тип институционального общения 5
1.1. Понятие научного дискурса в лингвистике 5
1.2. Основные особенности медицинского дискурса 13
1.3. Подходы к изучению фармацевтического дискурса 21
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Особенности перевода английских медицинских и фармацевтических терминов 32
2.1. Термин как объект лингвистического изучения 32
2.2. Основные особенности медицинских и фармацевтических терминов 42
2.3. Проблемы перевода медицинских и фармацевтических терминов 48
Выводы по второй главе 71
Заключение 74
Список литературы 77

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода текстов спецификаций электротехнического оборудования 6
1.1. Особенности текстов технической направленности и их перевода 6
1.2. Специфика перевода китайских технических текстов 11
Выводы по первой главе 16
Глава 2. Анализ перевода спецификаций электротехнического оборудования с китайского на русский язык 18
2.1. Анализ перевода каталога технической продукции 18
2.2. Оценка переводческих решений и обоснование выбора варианта перевода 25
Заключение 36
Список литературы 40

Введение 3
Глава 1. Особенности экономических текстов 5
1.1. Лексические и стилистические особенности экономических текстов 5
1.2. Расхождение грамматической формы и лексического состава экономических терминов 14
1.3. Синтаксические особенности экономических терминов 21
Глава 2. Сложности перевода экономических текстов с английского языка на русский 34
2.1. Многозначность и вариативность соответствий экономических терминов в переводе 34
2.2. Анализ языковых особенностей перевода выбранных текстов 42
2.3. Рекомендации по переводу экономических текстов 57
Заключение 68
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода правовой документации 6
1.1. Юридический дискурс и его особенности 6
1.2. Лексические и стилистические особенности юридических текстов 14
1.3. Особенности перевода юридических терминов 27
Выводы по первой главе 36
Глава 2. Практические аспекты перевода правовой документации ООН 39
2.1. Структура и формат правовых документов ООН 39
2.2. Способы перевода документации Управления по правовым вопросам ООН 44
2.3. Рекомендации по улучшению качества перевода правовых документов в контексте международных организаций 58
Выводы по второй главе 62
Заключение 65
Список литературы 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГИДА-ПЕРЕВОДЧИКА 7
1.1. Основные составляющие лингво-профессиональной компетенции гидов-переводчиков 7
1.2. Требования, предъявляемые к гидам-переводчикам со знанием японского языка 15
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГИДА-ПЕРЕВОДЧИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ЭКСКУРСИИ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ ПО Г. СУЗДАЛЬ) 25
2.1. Основные лингвистические трудности при составлении туристического маршрута на японском языке по Суздалю 25
2.2. Результаты апробирования туристического маршрута по Суздалю 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические подходы к изучению языка СМИ и особенности этики СМИ 7
1.1. Понятие и функции языка СМИ 7
1.2. Лингвистические подходы к изучению языка СМИ 12
1.3. Взаимосвязь языковых средств и этических норм в медиадискурсе 14
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Особенности языковой этики в СМИ Республики Корея 22
2.1. Этическое регулирование языка СМИ в Республике Корея 22
2.2. Языковые стратегии в южнокорейских медиатекстах 27
2.2.1. Эмоционализация заголовков статей 28
2.2.2. Цитирование и передача чужой речи 28
2.2.3. Дискриминационные и провокационные выражения 30
2.2.4. Хеджирование 30
2.3. Языковая реализация этических норм в текстах южнокорейских СМИ 31
Выводы по второй главе 32
Глава 3. Практический анализ лингвистических аспектов этики в современных СМИ Республики Корея 33
3.1. Критерии отбора материала статей 33
3.1.1. Обоснование выбора темы для анализа 33
3.1.2. Критерии отбора СМИ и публикаций 34
3.2. Практический анализ новостных публикаций на тему увеличения квот приема в медицинские вузы в южнокорейских СМИ 36
3.2.1. Подача материала консервативным изданием «Чосон ильбо» 36
3.2.2. Подача материала центристским изданием «Хангук ильбо» 39
3.2.3. Подача материала прогрессивным изданием «Хангёре» 41
3.2.4. Сопоставительный анализ используемых языковых средств и стратегий в изданиях «Чосон ильбо», «Хангук ильбо» и «Хангёре» 44
Выводы по третьей главе 47
Заключение 49
Список литературы 52
Приложение 60

Введение 3
Глава 1. Перевод англоязычных сериалов как объект лингвистического изучения 4
1.1. Определение понятия «аудиовизуальный перевод» 5
1.2. Виды аудиовизуального перевода, сложность перевода такого типа 7
1.3. Изучение особенностей перевода англоязычных сериалов отечественными и зарубежными лингвистами 17
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Особенности перевода иноязычного сериала «Корона» с английского языка на русский 25
2.1. Сюжет, герои и основные идеи сериала «Корона» 25
2.2. Лексические проблемы и особенности перевода англоязычного сериала «Корона» 27
2.2.1. Особенности перевода эпитетов 27
2.2.2. Особенности перевода реалий 34
2.2.3. Особенности перевода образных сравнений 39
2.2.4. Особенности перевода метафор и метонимий 43
2.3. Грамматические проблемы и особенности перевода англоязычного сериала «Корона» 49
2.3.1. Особенности перевода герундия и причастия 49
2.3.2. Особенности перевода конструкций в пассивном залоге 54
2.3.3. Особенности перевода сложноподчиненных предложений 57
2.4. Лексические трансформации при переводе англоязычного сериала «Корона» 63
2.5. Грамматические трансформации при переводе англоязычного сериала «Корона» 70
Выводы по второй главе 77
Заключение 78
Список литературы 80

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 6
1.1. Определение понятия юридический дискурс 6
1.2. Особенности перевода юридических текстов 13
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Анализ перевода юридических текстов с китайского на русский язык 25
2.1. Лексические особенности перевода 25
2.2. Синтаксические особенности перевода 31
Выводы по второй главе 42
Заключение 44
Список литературы 48

Введение 3
Глава 1. Социолингвистические и лингвокультурологические особенности медиадискурса: теоретический аспект 6
1.1. Понятие медиадискурса в современной лингвистике 6
1.2. Социолингвистические особенности медиадискурса 17
1.3. Лингвокультурологические особенности медиадискурса 28
Выводы по первой главе 35
Глава 2. Социолингвистические и лингвокультурологические особенности англоязычного медиадискурса (на материале современных англоязычных медиа) 37
2.1. Методология исследования 37
2.2. Социальная вариативность языка СМИ 38
2.3. Культурные коды в текстах англоязычных СМИ 52
Выводы по второй главе 63
Заключение 65
Список литературы 68

Введение 3
Глава 1. Лингвостилистические особенности научно-технических текстов 8
1.1. Место языка научно-технической литературы в системе функциональных стилей языка 8
1.2. Лексико-грамматические особенности языка научно-технической литературы 14
1.2.1. Лексические особенности 14
1.2.2. Грамматические особенности 18
1.3. Жанрово-стилистическая специфика научно-технической литературы 21
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Трудности перевода научно-технических текстов 29
2.1. Приемы перевода научно-технических текстов 29
2.2. Лингвистические трудности перевода научно-технических текстов 34
2.2.1. Лексические трудности 35
2.2.2. Грамматические трудности 40
Выводы по главе 2 48
Глава 3. Методика преподавания текстов научно-технической тематики 50
3.1. Требования к профессиональной подготовке специалиста 50
3.1.1. Компетентностная структура профессиональной деятельности переводчика 51
3.1.2. Место навыков работы с научно-техническим текстом в системе компетенций переводчика 57
3.2. Методические принципы преподавания перевода 59
3.3. Обучающий потенциал научно-технического текст 69
Выводы по главе 3 75
Заключение 78
Список литературы 81

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы понятия «политическая лингвистика» 5
1.1. Определение политической лингвистики 5
1.2. Формы и функции политической лингвистики 13
1.3. Связь политической лингвистики с имиджелогией и интернет-дискурсом 21
1.4. Процесс формирования имиджа политических партий 28
Выводы по главе 1 35
Глава 2. Роль интернет-ресурсов в формировании имиджа политических партий США 37
2.1. Лингвистические средства создания имиджа политических партий посредствам интернет-ресурсов в США 37
2.2. Имидж демократической партии и кандидата Хилари Клинтон в интернет-ресурсах США 46
Выводы по главе 2 53
Заключение 54
Список литературы 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА В ВИДЕ СУБТИТРОВ 9
1.1. Типология аудиовизуального перевода 9
1.2. Особенности субтитрирования научно-популярных фильмов 24
1.3. Требования отрасли к презентации и оформлению субтитров 36
Выводы по главе 1 44
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СОЗДАНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СУБТИТРОВ ДЛЯ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ТЕМАТИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ РЕСУРСА ПОСТНАУКА) 47
2.1. Предпереводческий анализ текста и технические аспекты оформления 47
2.2. Определение технических критериев к оформлению переводных англоязычных субтитров 59
2.3. Переводческие аспекты создания англоязычных субтитров к видеоматериалам научно-популярного характера 63
Выводы по главе 2 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 80
ПРИЛОЖЕНИЕ 91