Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ КАЛАМБУРА В РАБОТАХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ 7
1.1. Определение и соотношение понятий языковой игры, игры слов и каламбура 7
1.2. Генезис сярэ и дадзярэ, причины их возникновения 12
1.3. Классификация каламбуров 16
1.4. Стилистические функции и сфера употребления каламбура дадзярэ в японском языке 21
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДАДЗЯРЭ НА МАТЕРИАЛЕ МАНГИ И АНИМЕ «КАФЕ “У БЕЛОГО МЕДВЕДЯ”» 25
2.1. Функции каламбура дадзярэ в аниме и манге 25
2.2. Формальный фонетический и семантический анализ построения примеров дадзярэ 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретическая основа для исследования омонимичного каламбура в китайском языке 6
1.1. Каламбур - определение, классификация, характеристики 6
1.2. Особенности китайского каламбура 12
1.3. Омонимия в китайском языке 19
1.4. Омонимичные каламбуры 27
Выводы по главе 1 34
Глава 2. Особенности перевода каламбуров, основанных на омонимии 36
2.1. Переводческие трансформации при переводе каламбуров 36
2.2. Особенности перевода омонимичных каламбуров 39
Выводы по главе 2 58
Заключение 59
Список литературы 62

Введение 3
Глава 1. Имена календарные и личные 5
1.1. Личные имена 5
1.2. Календарные имена 8
Глава 2. Функция календарных и личных имён в кубанских пословицах 11
2.1. Особенности строения русских пословиц 11
2.2. Имена в пословицах и поговорках 14
Глава 3. Роль календарных и личных имён в загадках 17
3.1. Метафоричность загадок 17
3.2. Имена в загадках 18
Заключение 22
Список литературы 24
Приложение 26

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 5
1.1. Фразеология как средство языковой концептуализации духовных ценностей народа 5
1.2. Современные подходы в выявлении национально-культурной специфики фразеологизмов 11
1.3. Структурные типы фразеологизмов казахского языка 18
ГЛАВА 2. КАЗАХСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК НОСИТЕЛИ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ 27
2.1. Фразеологизмы как средство выражения языкового сознания народа 27
2.2. Культурно-языковая специфика казахского языка и фразеологические универсалии 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Теория текстовой деятельности 5
1.1. Текст как единица общения 5
1.2. Индивидуальная когнитивная система (ИКС) 7
1.3. Высказывание - базовая единица текстовой деятельности 9
Выводы по первой главе 14
Глава 2. Теоретическая аспектология исследования текста 15
2.1. Порождение и понимание текста 15
2.2. Риторика и герменевтика 17
2.3. Семиотика 22
2.4. Принципы коммуникации 30
Выводы по второй главе 36
Глава 3. Анализ повести Эрнеста Хемингуэя «Старик на мосту» 38
3.1. Жизнь и творчество Эрнеста Хемингуэя 38
3.2. Тема войны в публицистике Эрнеста Хемингуэя 41
3.3. Христианские мотивы в ранних рассказах 44
3.4. Принцип айсберга 46
3.5. Символы и мотивы повести «Старик на мосту» 48
Выводы по третьей главе 56
Заключение 57
Список литературы 60
Приложение 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ КАТЕГОРИЗАЦИИ СОЦИАЛЬНОГО СТАТУСА В ЯЗЫКЕ 12
1.1. Понятие и значение социального статуса 12
1.2. Категоризация в языке: основные методы и подходы 14
1.3. Особенности изучения языковой картины мира через призму социальных категорий 17
1.4. Исторические и культурные предпосылки формирования языковых маркеров статуса 18
1.5. Социальная структура Кореи и ее влияние на язык 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. КАТЕГОРИЗАЦИЯ СОЦИАЛЬНОГО СТАТУСА В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 27
2.1. Методология исследования социального статуса в корейском языке 27
2.2. Лексические средства выражения социального статуса в корейском языке 31
2.3. Грамматические конструкции и их роль в определении социального статуса 40
2.4. Формы обращения в корейском языке и их социолингвистический контекст 45
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

Введение 3
Глава 1. Термин: определение и классификации 7
1.1. Терминоведение: история вопроса 7
1.2. Термин как единица исследования 13
1.3. Понятия «терминология» и «терминосистема» 19
1.4. Различные подходы к систематизации и классификации терминов 24
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Обзор судостроительной сферы и особенности перевода терминов, классификация терминологической базы 31
2.1. Сфера судостроения в современном мире 31
2.2. Сфера судостроения в Италии. История и современность 34
2.3. Классификация судостроительных терминов 38
2.4. Грамматические трансформации, используемые при переводе терминов судостроения с русского на итальянский язык 44
2.5. Лексические трансформации, используемые при переводе терминов судостроения с русского на итальянский язык 49
2.6. Анализ переводческих решений при рассмотрении терминов судостроительной сферы 55
Выводы по главе 2 66
Заключение 69
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Категория падежа имени существительного как объект современного лингвистического исследования 9
1.1. Категория падежа в современном казахском языке 9
1.2. Категория падежа в современном русском языке 33
1.3. Сопоставительная характеристика состава и функционирования категории падежа в русском и казахском языках 39
Выводы к главе 51
Глава 2. Экспериментальное исследование 52
2.1. Содержание и ход эксперимента 52
2.2. Анализ и обработка полученных результатов 61
Выводы к главе 64
Заключение 65
Библиографический список 67
Приложение 71

Введение 3
Глава 1. Категория текстуальности в художественном тексте 6
1.1. Определение понятия «текст» в лингвистике 6
1.2. Описание категории текстуальности 10
1.3. Критерии текстуальности: когезия и когерентность 14
1.4. Интенциональность, направленность, информативность 19
1.5. Интертекстуальность, ситуативность 22
Глава 2. Механизмы текстообразования в произведении Даниэля Кельмана „Die Vermessung der Welt“ 29
2.1. Воплощение когезии и когерентности в романе 31
2.2. Интертекстуальность как текстообразующий критерий романа 37
2.3. Роль ситуативности в романе 44
Заключение 48
Библиографический список 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В КОММУНИКАТИВНОЙ ПРАКТИКЕ 6
1.1. Понятие и особенности проявления вежливости 6
1.2. Вежливость в традициях телевизионной коммуникативной практики 18
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТЬ КОММУНИКАТИВНОЙ ПРАКТИКИ И КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ ТЕЛЕВЕДУЩИХ НА ПРИМЕРЕ РОССИЙСКИХ ТЕЛЕПРОГРАММ («ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ», «ПУСТЬ ГОВОРЯТ», «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ») 37
2.1. Коммуникативная практика в программах «Вечерний Ургант», «Пусть говорят», «Время покажет» 37
2.2. Разработка факультативного занятия по изучению категории вежливости в коммуникативной практике современных телеведущих 50
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ ПОНЯТИЯ «ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА» И ХАРАКТЕРИСТИКА ОСНОВНЫХ АСПЕКТОВ КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ 7
1.1. Определение языковой картины мира 7
1.2. Проблема трактовки понятия категория вежливости 12
1.3. История происхождения понятия «вежливость» в китайской и русской лингвокультурах 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА ПРИМЕНИТЕЛЬНО К КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ В КИТАЙСКОЙ И РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ. АНАЛИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ ЭКСПЕРИМЕНТА 22
2.1. Описание и обоснование метода ассоциативного эксперимента 22
2.2. Обзор и анализ реакций респондентов носителей китайского языка 26
2.3. Обзор и анализ реакций респондентов носителей русского языка 29
2.4. Сопоставление наиболее частотных реакций респондентов с данными лингвистических корпусов китайского и русского языка 31
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Этнокультурный аспект вежливости китайского и русского языков 6
1.1. Категория вежливости 6
1.2. Культура речи в России 11
1.3. Вежливость как часть национального коммуникативного поведения в Китае 17
Глава 2. Лексическое выражение вежливости 24
2.1. Вежливость как способ создания благоприятного коммуникативного настроя 24
2.2. Особенности вежливости в коммуникативном поведении русских и китайцев 29
2.3. Выражение вежливости в официально-деловом общении 39
Заключение 48
Список литературы 51

1. Категория вида глагола. История изучения 3
1.1. Способы видообразования 6
1.2. Видовые корреляции. Типы видовых корреляций 7
1.3. Одновидовые глаголы. Типы одновидовых глаголов 10
1.4. Двувидовые глаголы. Признаки двувидовых глаголов 11
1.5. Способы глагольного действия 11
2. Классификация глаголов русского языка по видам 13
3. Вид и функционально-семантическое поле аспектуальности 16
4. Основные и частные значения совершенного и несовершенного вида 24
4.1. Частные значения совершенного вида 24
4.2. Частные значения несовершенного вида 26
5. Конкуренция видов 38
Список литературы 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ В СИСТЕМЕ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ ГЛАГОЛА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Основные понятия категории времени и система временных форм глагола в русском языке 6
1.2. Основные формы категории времени (Семантический аспект) 14
1.2.1. Значение форм настоящего времени 14
1.2.2. Значение форм будущего времени 17
1.2.3. Значение форм прошедшего времени 21
ГЛАВА 2. КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ В СИСТЕМЕ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ ГЛАГОЛА В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 23
2.1. Основные понятия категории времени и система временных форм глагола в китайском языке 23
2.2. Основные формы категории времени (семантический аспект) 26
2.2.1. Значение форм настоящего времени 26
2.2.2. Значение форм будущего времени 30
2.2.3. Значение форм прошедшего времени 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Психологический дискурс как объект исследования 5
1.1. Понятие дискурса в лингвистике 5
1.2. Психологический дискурс как разновидность профессионального дискурса 10
1.3. Текст и его категории 16
Выводы по главе 24
Глава 2. Реализация категории когезии в англоязычном психологическом дискурсе и ее соответствие в русскоязычном варианте 25
Выводы по главе 32
Заключение 34
Список литературы 36

Введение 3
Глава 1. Категория наклонения как грамматическое средство выражения лингвистической модальности и переводческая проблема 11
1.1. Категории модальности в структуре естественных языков 11
1.2. Категория наклонения глагола как маркер модальности 29
1.3. Сослагательное наклонение в русском и английском языках: сопоставительный анализ 37
Выводы по главе 1 44
Глава 2. Модальная частица бы как переводческая проблема 46
2.1. Значения частицы бы в художественном тексте и способы их передачи в русско-английском переводе 46
2.2. Анализ способов передачи прагматических значений частицы бы в русско-английском художественном переводе 67
Выводы по главе 2 71
Заключение 74
Библиографический список 79
Приложение 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ «ОПРЕДЕЛЕННОСТЬ/НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ» В РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА 6
1.1. Философия неопределенности 6
1.2. Определенность/неопределенность в теории функциональной грамматики 7
1.3. Принципы выявления неопределенности слова 12
1.4. Структура функционально-семантической категории неопределенности 14
ГЛАВА 2. ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ НА ЛЕКСИЧЕСКОМ И ГРАММАТИЧЕСКОМ УРОВНЯХ ЯЗЫКА 22
2.1. Лексические способы выражения значения неопределенности 22
2.2. Грамматические способы выражения значения неопределенности 24
2.2.1. Морфемно-словообразовательные средства 25
2.2.2. Морфологические способы выражения неопределенности 26
2.2.3. Синтаксические способы выражения неопределенности 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ: ИСТОРИЯ, НОРМА, ТЕНДЕНЦИИ 10
1.1. История развития категории одушевленности / неодушевленности 10
1.2. Категория одушевленности / неодушевленности в научной и справочной лингвистической литературе 14
1.3. Категория одушевленности / неодушевленности в «Русской грамматике 80» и в вузовских учебниках 23
1.4. Квалификация слов по категории одушевленности / неодушевленности в лексикографической продукции 29
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ У ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И ГЛАГОЛОВ 35
2.1. Имя существительное как центр поля одушевленности / неодушевленности 36
2.2. Одушевленные имена существительные 37
2.3. Неодушевленные имена существительные 38
2.4. Существительные с колеблющимся показателем одушевленности / неодушевленности 38
2.5. Группа существительных pluralia tantum 42
2.6. Группа одушевленных существительных, способных употребляться в значении неодушевленных 43
2.7. Группа неодушевленных существительных, способных употребляться в значении одушевленных 45
2.8. Группа существительных среднего рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 46
2.9. Группа существительных мужского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 46
2.10. Группа существительных женского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 47
2.11. Компоненты, входящие в поле одушевленности 49
2.12. Прилагательное как компонент поля одушевленности / неодушевленности 49
2.13. Глагол как компонент поля одушевленности / неодушевленности 51
Выводы по второй главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ: ИСТОРИЯ, НОРМА, ТЕНДЕНЦИИ 12
1.1. История возникновения и развития категории одушевленности / неодушевленности 12
1.2. Категория одушевленности / неодушевленности в научной и справочной лингвистической литературе 15
1.3. Категория одушевленности / неодушевленности в Русской грамматике 80 и в вузовских учебниках 24
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ
В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 33
2.1. Имя существительное как центр поля одушевленности / неодушевленности 34
2.1.1. Одушевленные имена существительные 35
2.1.2. Неодушевленные имена существительные 35
2.1.3. Существительные с колеблющимся показателем одушевленности / неодушевленности 36
2.1.4. Группа существительных pluralia tantum 40
2.1.5. Группа одушевленных существительных, способных употребляться в значении неодушевленных 41
2.1.6. Группа неодушевленных существительных, способных употребляться в значении одушевленных 43
2.1.7. Группа существительных среднего рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 43
2.1.8. Группа существительных мужского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 44
2.1.9. Группа существительных женского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 45
2.2. Части речи, входящие в поле категории одушевленности / неодушевленности 46
2.2.1. Прилагательное как компонент поля одушевленности / неодушевленности 47
2.2.2. Глагол как компонент поля одушевленности / неодушевленности 49
2.2.3. Слова категории состояния в поле одушевленности / неодушевленности 53
2.2.4. Местоимения в поле одушевленности / неодушевленности 56
2.2.5. Числительные в поле одушевленности / неодушевленности 58
Выводы по второй главе 59
ГЛАВА 3. ЛИНГВОМЕТОДИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ
В ШКОЛЕ 61
3.1. Изучение категории одушевленности / неодушевленности в школьном курсе русского языка 62
3.2. Теоретико-практический раздел школьного учебника, посвященный категории одушевленности / неодушевленности 71
3.3. Представление о категории одушевленности / неодушевленности у обучающихся на материале направленного лингвистического эксперимента 80
Выводы по третьей главе 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 92
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 97
ПРИЛОЖЕНИЯ 103

Введение 3
Глава 1. Экспликация категории «определенность / неопределенность» в русском и английском языках 5
1.1. Понятие категории «определенность / неопределенность» в филологии и философии 5
1.2. Артикль как средство выражения определенности / неопределенности 13
1.3. Способы выражения категории «определенность / неопределенность» в русском языке 17
Глава 2. Проблема перевода английских артиклей на примере художественного и публицистического дискурсов 22
2.1. Особенности перевода артикля в художественных произведениях 22
2.2. Специфика перевода артикля в английских публицистических текстах 29
Заключение 36
Список литературы 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КАТЕГОРИИ ОЦЕНКИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Дискурс как объект лингвистических исследований 7
1.2. Понятия «медиадискурс» и «политический дискурс» в отечественной и зарубежной лингвистике 11
1.3. Анализ понятия «оценочность» 17
1.4. Средства выражения оценки в политическом дискурсе 26
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПУБЛИКАЦИЙ ИНФОРМАЦИОННЫХ КИТАЙСКИХ МЕДИАИЗДАНИЙ 35
2.1. Анализ оценочных высказываний в медиаиздании《环球时报》 35
2.2. Анализ оценочных высказываний в медиаиздании «The South China Morning Post» 45
2.3. Роль использования средств выражения оценки в политическом дискурсе 52
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

Введение 3
Глава 1. Оценка. Виды оценок 6
1.1. Понятие категории оценки 6
1.2. Структура оценки 7
1.3. Типовые особенности категории оценки 9
1.4. Оценочность в языковой картине мира 10
Глава 2. Анализ ФЕ 14
2.1. Способы выражения оценки в марийской фразеологии 14
2.2. Оценка в марийской фразеологии 17
Заключение 20
Список литературы 21
Приложение 23

Введение 3
Глава 1. История развития категории падежа имени существительного в английском языке 6
1.1. Категория падежа в древнеанглийский период 6
1.2. Категория падежа в среднеанглийский период 15
Глава 2. Современное развитие падежей в английском языке 22
2.1. Подходы к выделению падежей в современном английском языке 22
2.2. Виды падежей в современном английском языке 27
2.2.1. Общий падеж 27
2.2.2. Притяжательный падеж 29
2.3. Синтаксические функции имен существительных в предложении 35
2.4. Выражение падежных отношений в английском языке с помощью предлогов 39
2.5. Анализ падежных форм имен существительных в английском языке на материале Т. Драйзера «Дженни Герхард» 42
Заключение 52
Список литературы 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ПЕРСОНАЛЬНОСТИ 6
1.1. Ядерные средства выражения функционально-семантической категории персональности в научном освещении 6
1.2. Периферийные средства выражения функционально-семантической категории персональности 14
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ПЕРСОНАЛЬНОСТИ В РУССКОЙ СКАЗКЕ «КОНЬ, СКАТЕРТЬ И РОЖОК» И УЗБЕКСКОЙ СКАЗКЕ «ТРИ АРБУЗНЫХ СЕМЕЧКА» 20
2.1. Ядерные средства выражения функционально-сематической категории персональности в сказках 20
2.2. Периферийные средства выражения функционально-сематической категории персональности в сказках 33
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СРЕДСТВА ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КАТЕГОРИИ ПРОСТРАНСТВА 6
1.1. Понятие пространства. Когнитивное восприятие пространства 6
1.2. Пространственные отношения. Микрополе локативности и микрополе димензиональности 11
1.3. Понятие арктического дискурса 13
1.4. Определение жанра литература путешествий 15
1.5. Существительные с пространственным значением 18
1.6. Глаголы с пространственным значением 20
1.7. Прилагательные, наречия, местоимения с пространственным значением 21
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. АРКТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО В ЛИТЕРАТУРЕ ПУТЕШЕСТВИЙ 24
2.1. Репрезентация арктического пространства в литературе XVI в 25
2.2. Репрезентация арктического пространства в литературе XX в 45
2.3. Анализ французско-русских соответствий в средствах выражения категории пространства в литературе путешествий 80
Выводы по второй главе 87
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91

Введение 3
Глава 1. Категория пространства в понятийном аппарате человека 5
1.1. Понятие категории пространства в философии 5
1.2. Категория пространства в литературе 8
1.3. Пространство в языковой картине мира 10
Глава 2. Реализация категории пространства в романе Дафны дю Морье «Ребекка» 14
2.1. Языковая реализация художественного пространства в романе 14
2.2. Языковая репрезентация пространства антагониста 19
Заключение 24
Список литературы 25

Введение 3
Глава 1. Категория пространства и способы ее выражения 8
1.1. Синтаксические способы выражения категории пространства 9
1.2. Когнитивный потенциал категории пространства 26
Глава 2. «Дорога» как отражение категории пространства 37
2.1. Существительное дорога, его синтаксический и когнитивный потенциал 39
2.2. Синтаксемы с существительным дорога в позиции заглавия 53
2.3. Синтаксемы с существительным дорога в текстовом пространстве 68
Заключение 77
Список литературы 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ РУССКОГО ЯЗЫКА С КОМПОНЕНТОМ-ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ 6
1.1. Числительные русского языка и их роль в формировании фразеологического значения 6
1.2. Структурно-семантические особенности русских фразеологизмов с числовым компонентом 27
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА КВАНТИТАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА 36
2.1. Принципы классификации фразеологических единиц в казахском языке 36
2.2. Структурно-семантические особенности казахских числовых фразеологизмов 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИИ В РОССИЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 7
1.1. Понятия «фразеология», «фразеологическая единица» 7
1.2. Типология фразеологизмов 11
1.2.1. Фразеологизмы с точки зрения семантической слитности компонентов 11
1.2.2. Фразеологизмы с точки зрения грамматического сходства компонентного состава 13
1.2.3. Фразеологизмы по соотношению с частями речи 14
1.2.4. Фразеологизмы с точки зрения звуковой организации 15
1.2.5. Фразеологизмы с точки зрения происхождения 15
1.2.6. Фразеологизмы с точки зрения стилистической окраски 16
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 18
2.1. Типология китайских фразеологизмов 18
2.2. 成语 - идиомы, готовые выражения 19
2.3. 谚语 - пословицы 20
2.4. 歇后语 - усеченные выражения, недоговорки-иносказания 20
2.5. 惯用语 - фразеологические сочетания 21
2.6. 俗语 - поговорки 22
ГЛАВА 3. ВЫРАЖЕНИЕ ЧИСЛА В ЯЗЫКЕ И ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ 23
3.1. Числительные как средство выражения количества в русском языке 23
3.2. Выражение числа в китайском языке 26
3.3. Структура чисел в китайском языке 27
3.3.1. Обозначение десятков 28
3.3.2. Числа от сотни до тысячи 29
3.3.3. Обозначение чисел после тысячи 30
3.3.4. Уникальные числа 30
3.4. Квантитативные фразеологизмы в переводных словарях 32
3.5. Трансформация квантитативных фразеологизмов при переводе на другой язык 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРИЕМЫ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЙ ОРГАНИЗАНИЗАЦИИ ТЕКСТА 11
1.1. Изменение повествовательных планов в пространственной перспективе текста 11
1.2. Варьирование точек зрения героев как прием показа событий 22
ГЛАВА 2. КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ В КОМПОЗИЦИИ РОМАНА 33
2.1. Раскадровка и монтаж фрагментов 33
2.2. Особенности речевого построения текста 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА РУССКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Признаки фразеологизмов 6
1.2. Семантическая классификация фразеологизмов 8
1.3. Стилистическая классификация фразеологизмов 11
1.4. Типы фразеологизмов по источнику происхождения 14
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ЖЕСТОВОЙ СЕМАНТИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 18
2.1. Специфика кинетических фразеологизмов русского языка 18
2.2. Признаки разграничения кинетических фразеологизмов и сочетаний, описывающих жесты 19
2.3. Русские кинетические фразеологизмы с соматическим компонентом 24
ГЛАВА 3. КИНЕТИЧЕСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 34
3.1. Теория фразеологизма в корейском языкознании 34
3.2. Корейские жестовые фразеологизмы с соматическим компонентом 39
3.3. Специфика корейских кинетических фразеологизмов с соматическим компонентом на фоне русских фразеологизмов 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ МЕЖКУЛЬТУНОЙ КОММУНИКАЦИИ И КИНОТЕКСТА 6
1.1. Определение понятия межкультурная коммуникация 6
1.2. Определение понятия кинотекст 8
1.3. Связь кинотекста и межкультурной коммуникации 16
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД КИНОТЕКСТА 20
2.1. Способы перевода кинотекста 20
2.2. Сопоставление российских версий названий фильмов с оригинальными названиями 26
Выводы по главе 2 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ОНОМАСТИКИ И КЛАССИФИКАЦИИ ТОПОНИМОВ КНР И РОССИИ 9
1.1. Ономастика как раздел языкознания и место в ней топонимов 9
1.2. Понятия «топонимика», «топоним», «топонимия» 9
1.3. Взаимосвязь топонима с понятием 10
1.4. Классификации топонимов КНР и России 12
1.4.1. Классификация по характеру географических объектов 12
1.4.2. Классификация по грамматическому принципу 13
1.4.3. Классификации по способу происхождения 17
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИИ ЗООТОПОНИМОВ КНР И РОССИИ НА ОСНОВЕ ИХ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ И СТРУКТУРНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК 25
2.1. Краткая характеристика зоотопонимов КНР и России 25
2.2. Материал исследования и его источники 27
2.3. Виды классификаций 30
2.3.1. Классификация по формантному принципу 30
2.3.2. Классификация по происхождению 37
2.3.3. Классификация по основе номинации 45
2.3.4. Классификация по актуальности семантики 53
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТАФОРА И МЕТОНИМИЯ В КИТАЙСКОЙ И РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 12
1.1. Особенности типологии китайских и русских фразеологизмов 12
1.2. Понятие «метафора» и его потенциал для исследования фразеологии 16
1.3. Классификация типов когнитивной метафоры 19
1.4. Понятие «метонимия» и его потенциал для исследования фразеологии 22
1.5. Классификация типов когнитивной метонимии 25
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. КОГНИТИВНАЯ МЕТАФОРА И МЕТОНИМИЯ В СЕМАНТИКЕ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ «СЕРДЦЕ» 29
2.1. Анализ семантики лексической единицы «сердце» в китайском и русском языках 29
2.2. Модели метафоры и метонимии, общие для китайских и русских фразеологизмов 32
2.3. Специфика метафорических и метонимических моделей в китайских фразеологизмах по сравнению с русскими фразеологизмами 38
2.4. Семантика лексической единицы «сердце» с точки зрения носителей языка: ассоциативный эксперимент 40
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Характеристика лексического состава китайского языка по теме «Спорт» 6
1.1. Лексический строй китайского языка 6
1.2. Особенности спортивной терминологии китайского языка на примере УШУ 11
1.3. Структурно-семантический анализ китайской спортивной лексики 22
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Основные приемы перевода китайской спортивной лексики 31
2.1. Переводческие трансформации 31
2.2. Описательный перевод 37
2.3. Калькирование 41
Выводы по главе 2 45
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КИТАЙСКОЙ ЭПИДЕЙКТИЧЕСКОЙ РЕЧИ 6
1.1. Эпидейктическая речь: определение, характеристики, жанры 6
1.2. Жанр «поздравление» в китайской культуре: классификации, характеристики 9
1.3. Китайская поздравительная открытка: жанровые признаки 17
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. КИТАЙСКАЯ ПОЗДРАВИТЕЛЬНАЯ ОТКРЫТКА: ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 28
2.1. Жанрово-стилистические и лингвистические особенности китайской поздравительной открытки 28
2.2. Китайская поздравительная открытка и ее лингводидактический потенциал 38
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ КУЛЬТУРА ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ СКАЗОЧНОЙ КАРТИНЫ МИРА 7
1.1. Определения понятий «сказка» и «фольклор». Подходы к жанровой
классификации китайских народных сказок 7
1.2. Особенности исследований и сбора китайских народных сказок 12
1.3. Система ценностей китайской народной сказки 20
1.4. Особенности отражения фольклорной культуры в языковой картине мира китайцев 23
ГЛАВА 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ КИТАЙСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК КАК АНАЛИЗ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ КИТАЙЦЕВ ОБ ОКРУЖАЮЩЕМ МИРЕ 28
2.1. Фольклорная картина мира китайской народной сказки 28
2.2. Лингвокультурный анализ лексического состава китайских народных сказок 30
2.2.1. Языковая репрезентация народных представлений о людях 30
2.2.2. Языковая репрезентация народных представлений о животных 38
2.2.3. Языковая репрезентация народных представлений о мифологических персонажах 39
2.2.4. Особенности уклада жизни людей 42
2.2.5. Отражение естественно-географической среды обитания человека 48
2.2.6. Языковая репрезентация научных знаний 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Определение понятия «реалия». Классификация реалий 5
1.1. Определение понятия «реалия» 5
1.2. Классификация реалий 11
1.3. Особенности общественно-политические текстов требующих особого внимания при переводе 17
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Способы перевода китайских общественно-политических реалий на русский язык 26
2.1. Калькирование 27
2.2. Транскрибирование 51
2.3. Описательный перевод 55
Выводы по главе 2 61
Заключение 65
Список литературы 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 9
1.1. Определение понятия «термин» в языкознании 9
1.2. Особенности строения экономической терминологической системы в китайском и русском языках 13
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 31
2.1. Специфика китайских экономических текстов 31
2.2. Переводческие трансформации, используемые при переводе китайских экономических текстов 36
Выводы по главе 2 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЖЕСТОВЫХ ЯЗЫКОВ И ИХ ДИАЛЕКТОВ 7
1.1. Жестовые языки: история изучения и современные представления 7
1.2. Общая характеристика русского жестового языка и его диалектов 19
Выводы по главе 1 41
ГЛАВА 2. ВЛИЯНИЕ ТИПОЛОГИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК И ЕГО ДИАЛЕКТЫ 43
2.1. Типологические особенности нормативного китайского языка и его диалектов 43
2.2. Лингвистическая характеристика китайского жестового языка 47
2.3. Общая характеристика диалектов китайского жестового языка 54
Выводы по главе 2 59
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ КИТАЙСКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА И ЕГО ДИАЛЕКТОВ В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ 60
3.1. Анализ материала исследования 60
3.2. Сравнение лексики китайского и русского жестовых языков на материале приложения 《国家通用手语词典》 и Корпуса русского жестового языка 64
3.3. Сравнение синтаксиса китайского и русского жестовых языков на материалах проекта «Spreadthesign» 69
Выводы по главе 3 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЛАНДШАФТА ГОРОДА 10
1.1. Понятие лингвистического ландшафта и его особенности 10
1.2. Функции лингвистического ландшафта в городском пространстве 14
1.3. Методика исследования лингвистического ландшафта 17
1.4. Отечественные и зарубежные исследования лингвистического ландшафта 22
1.5. Общая характеристика лингвистического ландшафта г. Москвы 27
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ И ПРОТИВОРЕЧИЯ В УКАЗАТЕЛЬНЫХ И ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ НАДПИСЯХ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ Г. МОСКВЫ 34
2.1. Ключевые черты китайской иероглифической письменности и её современное состояние 34
2.1.1. Особенности китайской иероглифической письменности по сравнению с алфавитными системами письма 34
2.1.2. Сосуществование традиционного и упрощённого написания иероглифов 36
2.1.3. Проблема перевода имён собственных на китайский язык с учётом особенностей иероглифической системы письма 38
2.2. Понятие переводческой ошибки и типология переводческих ошибок 40
2.3. Анализ ошибок, представляющих собой грубое искажение содержания оригинала 44
2.4. Анализ ошибок, приводящих к неточной передаче смысла оригинала 51
2.5. Анализ ошибок, вызывающих снижение стилистического качества перевода 55
2.6. Анализ нарушений обязательных норм языка перевода, не влияющих на эквивалентность 58
Выводы по главе 2 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

Введение 3
Глава 1. Комикс как лингвистический феномен 5
1.1. Понятие комикса в лингвистике 7
1.2. Структура и эффект комикса как креолизованного текста 11
1.3. Значение экстралингвистической информации в комиксе 18
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Специфика китайского комикса 23
2.1. История происхождения комиксов в Китае 24
2.2. Особенности китайских комиксов 29
2.3. Специфика способов передачи экстралингвистической информации 32
Выводы по главе 2 32
Глава 3. Анализ китайского комикса «Их история» под авторством Тан Цзю 34
Выводы по главе 3 42
Заключение 43
Список литературы 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ КАК ОБЪЕКТА МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Кино как объект междисциплинарного исследования: историко-культурологический и переводческий аспекты анализа 9
1.2. Жанры кинофильмов и их характеристики 16
1.3. Разработка проблем киноперевода в современных теориях и подходах 21
1.4. Определение понятий кинодискурс, кинотекст и кинодиалог 35
Выводы по главе 1 44
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ФИЛЬМОВ В СССР 46
2.1. История кинематографа КНР 46
2.2. История перевода и проката китайских фильмов в СССР: выделение основных периодов 48
2.3. Стратегии перевода названий китайских фильмов в СССР 56
2.4. Отличительные характеристики и трудности перевода китайских фильмов в СССР в период с 1986 по 1991 гг. 59
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 70

Введение 3
1. Искусство говорить красиво у разных народов 4
2. Ранние классификации красноречия 5
3. Современная классификация красноречия 7
Заключение 14
Список литературы 15

Введение 3
Глава 1. Наречия в персидском языке и способы их образования 7
1.1. Наречие - знаменательная часть речи в персидском языке 7
1.2. Словообразование наречий способами аффиксации 9
1.3. Безаффиксальный способ образования наречий (адвербиализация) 15
1.4. Редупликация, как один из способов образования наречий в персидском языке 19
1.5. Наречия - фразеологизмы (НФ) 22
1.6. Выводы по первой главе 29
Глава 2. Классификация наречий и их функционирование в современном персидском языке 31
2.1. Классификация по структуре и лексико-грамматическим признакам 31
2.2. Классификация по семантическому признаку 34
2.3. Подход иранских лингвистов к вопросу классификации наречий 39
2.4. Наречия заимствования и наречия гибриды 42
2.5. Выводы по второй главе 44
Заключение 46
Библиографический список 49

Введение 3
Глава 1. Проблемы классификации речевых ошибок в устной речи: теоретический аспект 5
1.1. Предварительные теоретические замечания 5
1.2. Причины необходимости построения классификации речевых ошибок 6
Глава 2. Классификация речевых ошибок в устной речи: практический аспект 8
2.1. Нарушения структурно-языковых норм 8
2.2. Нарушения коммуникативно-прагматических норм 12
2.3. Нарушения этико-речевых норм 15
2.4. Стилистические ошибки 18
2.5. Альтернативная классификация речевых ошибок 21
Заключение 27
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Китайские фразеологизмы типа сехоуюй 6
1.1. Фразеология китайского языка 6
1.2. Общие сведения о китайских фразеологизмах сехоуюй 8
1.3. Происхождение фразеологизмов типа сехоуюй 9
1.4. Особенности сехоуюй 11
1.5. Классификация сехоуюй 14
Выводы по первой главе 17
Глава 2. Словосочетания в современном китайском языке 18
2.1. Общие сведения 18
2.2. Классификация словосочетаний 19
2.2.1. Предикативные словосочетания (主谓短语) 20
2.2.2. Глагольно-объектные словосочетания (述宾短语) 21
2.2.3. Обстоятельственные словосочетания (状中短语) 22
2.2.4. Определительные словосочетания (定中短语) 23
2.2.5. Словосочетания типа «главное слово + дополнительный элемент» (中补短语) 24
2.2.6. Однородные словосочетания (并列短语) 25
2.2.7. Аппозитивные словосочетания (同位短语) 25
2.2.8. Многоглагольные словосочетания (连谓短语) 26
2.2.9. Последовательно-связанные словосочетания (兼语短语) 26
2.2.10. Словосочетания, включающие в свой состав счетные слова (量词短语) 27
2.2.11. Словосочетания, имеющие структуру «существительное + послелог» (方位短语) 27
2.2.12. Словосочетание типа «предлог + зависимое слово» (介宾短语) 28
2.2.13. Словосочетания, образованные служебными словами, выражающие сравнения (比况短语) 28
2.2.14. Словосочетания, образованные с использованием служебного слова «的» («的» 字短语) 29
2.2.15. Словосочетания типа «модальный глагол + основной глагол» (能愿短语) 30
2.2.16. Словосочетания, построенные с использованием служебного слова «者» («者» 字短语) 30
2.2.17. Словосочетания, построенные с помощью служебного слова «所» («所» 字短语) 30
Выводы по второй главе 32
Глава 3. Классификация словосочетаний современного китайского языка на материале пословиц-недоговорок сехоуюй 33
Выводы по третьей главе 41
Заключение 42
Список литературы 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОВОСОЧЕТАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Общие положения 7
1.2. Классификация словосочетаний 8
1.2.1. Предикативные словосочетания (主谓短语) 9
1.2.2. Глагольно-объектные словосочетания (述宾短语) 10
1.2.3. Определительные словосочетания (定中短语) 11
1.2.4. Обстоятельственные словосочетания (状中短语) 12
1.2.5. Словосочетания типа «главное слово + дополнительный элемент» (中 补短语) 13
1.2.6. Однородные словосочетания (并列短语) 14
1.2.7. Аппозитивные словосочетания (同位短语) 15
1.2.8. Глагольные словосочетания (连谓短语) 16
1.2.9. Последовательно-связанные словосочетания (兼语短语) 16
1.2.10. Словосочетания, включающие в свой состав счётные слова (量词短 语) 17
1.2.11. Словосочетания, имеющие структуру «существительное + послелог» （方位短语） 18
1.2.12. Словосочетание типа «предлог + зависимое слово» （介宾短语） 18
1.2.13. Словосочетания, образованные служебными словами, выражающие сравнения (比况短语) 20
1.2.14. Словосочетания, образованные с использованием служебного слова «的» («的» 字短语) 21
1.2.15. Словосочетания типа «модальный глагол + основной глагол» (能愿短 语) 22
1.2.16. Словосочетания, построенные с использованием служебного слова «者» （«者» 字短语） 22
1.2.17. Словосочетания, построенные с помощью служебного слова «所» («所 » 字短语） 23
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ТИПА ЧЭНЪЮЙ 26
2.1. Фразеологические единицы китайского языка 26
2.2. Общие сведения о китайских фразеологизмах типа чэнъюй 28
2.3. Происхождение фразеологизмов типа чэнъюй 29
2.4. Особенности фразеологизмов типа чэнъюй 31
2.5. Классификация фразеологических единиц типа чэнъюй по числу иероглифов 33
ГЛАВА 3. КЛАССИФИКАЦИЯ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА МАТЕРИАЛЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ТИПА ЧЭНЪЮЙ 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

Введение 3
Глава 1. Синтаксическая связь: средства её реализации 5
1.1. Виды синтаксических средств связи 5
1.2. Принципы классификации союзных средств
Глава 2. Классификация союзных средств 8
2.1. Союзные средства в сложносочинённом предложении 8
2.2. Союзные средства в сложноподчинённом предложении 11
2.3. Союзные средства в простом предложении 18
Заключение 20
Список литературы 22

Введение 3
Глава 1. Топиковые структуры в китайском языке 7
1.1. Подходы к изучению топиковых структур в китайском языке 7
1.2. Структурные характеристики топика и комментария 15
1.3. Сопоставление терминов «топик — комментарий» и «подлежащее — сказуемое» 21
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Недоговорки-иносказания сехоуюй как языковое явление 25
2.1. Термин «сехоуюй» в китайской и зарубежной лингвистике 25
2.2. Семантическая структура недоговорок-иносказаний сехоуюй 30
2.3. Разновидности недоговорок-иносказаний сехоуюй 33
Выводы по второй главе 38
Глава 3. Анализ топиковых структур современного китайского языка на материале иносказаний-недоговорок сехоуюй и их классификация 39
3.1. Анализ топиковых структур на материале иносказаний-недоговорок сехоуюй 39
3.2. Классификация топиковых структур на материале иносказаний-недоговорок сехоуюй 50
Выводы по третьей главе 54
Заключение 55
Список литературы 57