Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретический основы исследования лингвопрагматических аспектов спортивного дискурса 5
1.1. Особенности комментария как жанра спортивного дискурса 5
1.2. Специфика речи спортивного журналиста 14
Глава 2. Анализ лингвопрагматических аспектов спортивного дискурса 21
2.1. Анализ лингвопрагматических аспектов речи спортивных комментаторов 21
2.2. Стандартизация и индивидуальный стиль комментаторов в футболе 24
2.3. Тропы в речи футбольных комментаторов 30
Заключение 40
Список литературы 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки к изучению комментариев 9
1.1. Комментарий как жанр интернет-коммуникации 9
1.2. Лингвопрагматические аспекты комментирования 14
1.3. Оценка как прагматический сигнал высказывания и её роль в комментировании 17
1.4. Ценностные аспекты комментирования 20
1.5. Цифровые методы анализа, применяемые в лингвистике 22
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Культурологические, ценностные и лингвоаксиологические аспекты функционирования комментария 28
2.1. Использование программы Sentiment-analyzer для выявления тональности комментариев 28
2.2. Использование программы Sentistrength для выявления эмоционально окрашенных единиц в тексте 40
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Библиография 54
Приложение 60

Введение 3
Глава 1. Лингвостилистические особенности публицистического стиля 6
1.1. Общая характеристика публицистического стиля 6
1.2. Основные виды публицистического стиля 13
1.3. Глянцевый журнал как особая разновидность публицистического стиля 21
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Использование публицистического стиля в англоязычной глянцевой прессе (на основе англоязычного издания журнала VOGUE) 31
2.1. Лингвостилистические особенности текстов британского издания журнала VOGUE 31
2.2. Лингвостилистические особенности текстов американского издания журнала VOGUE 45
Выводы по второй главе 65
Заключение 67
Список литературы 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОПИСАНИЕ ПРИНЦИПОВ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА В ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 8
1.1. Синхронный перевод как особый вид переводческой деятельности 8
1.2. Общие принципы подготовки синхронных переводчиков 11
1.3. Стратегия речевой компрессии как основной инструмент устного переводчика 14
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПЕЦИФИКИ РЕАЛИЗАЦИИ ЛЕКСИЧЕСКОЙ И СИНТАКСИЧЕСКОЙ КОМПРЕССИИ В ОБРАЗЦАХ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО РУССКО-АНГЛИЙСКОГО СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ 19
2.1. Подвиды лексической компрессии 21
2.2. Подвиды синтаксической компрессии 26
2.3. Обзорный анализ общих показателей и тенденций пяти образцов профессионального русско-английского синхронного перевода публичных выступлений 29
2.4. Детальный анализ уникальных показателей и тенденций частных образцов профессионального русско-английского синхронного перевода публичных выступлений 39
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Операция членения предложения как основная стратегия в устном последовательном и устном синхронном переводе 13
1.1. Степень изученности проблемы в учебной и научной литературе по переводу 13
1.2. Синтаксические особенности английского и русского языков 29
1.3. Особенности логической организации высказывания в английском и русском языках 32
1.4. Анализ возможностей применения известных переводческих решений в области устного последовательного и устного синхронного перевода 34
1.5. Особенности применения операций объединения и членения в англо-русском письменном и устном переводе 41
Выводы по главе 1 44
Глава 2. Анализ возможных преобразований сложных предложений в англо-русском устном последовательном и синхронном переводе 47
2.1. Стратегия разворачивания предикативной конструкции как логическое основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 47
2.2. Самостоятельность мыслей как логическое основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 59
2.3. Достижение стилистического эффекта как логическое основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 77
2.4. Формальный принцип как основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 83
Выводы по главе 2 89
Заключение 96
Библиографический список 101
Приложение 113

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Компьютерные игры и жанры видеоигр через призму перевода 7
1.2. Трудности локализации видеоигр 13
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ INUNAKI TUNNEL | 犬鳴トンネル 16
2.1. Предпереводческий анализ внутриигрового текста 16
2.2. Перевод внутриигрового текста 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОРТИВНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И ОСОБЕННОСТИ ЕЁ ПЕРЕВОДА 7
1.1. Понятие спортивной терминологии 7
1.2. Особенности спортивной терминологии японского языка 10
1.3. Приёмы перевода терминов 16
ГЛАВА 2. ТИПЫ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ СООТВЕТСТВИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОВ ФИГУРНОГО КАТАНИЯ 20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Лингвистическая теория метонимии 10
1.2. Интерпретация концептуальной метонимии и метафоры 13
1.3. Метонимия - подходы к изучению 17
1.4. Метонимия в сфере предиката 21
1.4.1. Причинно-следственная метонимия 22
1.4.2. Обстоятельственная метонимия 23
1.4.3. Роль пресуппозиции / ассерции в интерпретации глаголов со значением перемещения в пространстве 24
1.5. Методология семантико-когнитивных исследований 27
1.5.1. Компонентный анализ 27
1.5.2. Дистрибутивный анализ 28
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ДЕНОТАТИВНОЙ СИТУАЦИИ ГЛАГОЛАМИ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ 32
2.1. Особенности концептуализации денотативной ситуации перемещения (глаголы с прямым значением) 33
2.2. Особенности концептуализации денотативной ситуации перемещения (глаголы с переносным значением) 43
2.3. Особенности концептуализации денотативной ситуации перемещения (глаголы с метонимическим значением) на материале романа Capital Дж. Ланчестера 46
Выводы по главе 2 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Метонимия как косвенная характеристика явления 8
1.1. Метонимия: определение, структура и функции 8
1.2. Типы метонимии 13
1.3. Метонимическое представление рефлексии 21
Выводы по главе 1 32
Глава 2. Анализ метонимического представления рефлексии протагониста в романе Иена Макьюена «Сладкоежка» 34
2.1. Характеристика романа И. Макьюена «Сладкоежка» 34
2.2. Анализ метонимического представления рефлексии протагониста романа 35
Выводы по главе 2 49
Заключение 50
Библиографический список 53
Приложение 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕХАНИЗМОВ ОЦЕНОЧНОЙ МЕТАФОРИЗАЦИИ СЕМАНТИЧЕССКОЙ СФЕРЫ "ПРЕДМЕТ" В АНГЛИЙСКОЙ И НЕМЕЦКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 5
1.1. Понятие метафоры и метафоризации в лингвистике 5
1.2. Семантическая структура метафоры 15
1.3. Механизмы образования оценочной метафоризации семантичесской сферы "предмет" 19
1.4. Метафористические модели и их оценки в английской и немецкой фразеологии 23
ГЛАВА 2. СУБКОДЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО КОДА «АРТЕФАКТЫ» 29
2.1. Субкод «предметы хозяйственного обихода» 29
2.2. Субкод «орудия труда» 32
2.3. Субкод «Жилище» 35
2.4. Субкод «одежда» 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ КОМИЧЕСКОГО В ОРИГИНАЛЕ И В ПЕРЕВОДЕ 14
1.1. Ирония, юмор и сатира в трудах отечественных и зарубежных исследователей: библиометрический анализ 14
1.2. Метаязык описания комического 17
1.3. Перевод комического 29
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ КОМИЧЕСКОГО В ПРОИЗВЕДЕНИИ WATHCING THE ENGLISH И ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 39
2.1. Основные составляющие комического в антропологическом исследовании Watching the English 40
2.1.1. Приемы создания юмора в исследовании Кейт Фокс 40
2.1.2. Приемы создания иронии в исследовании Кейт Фокс 49
2.3. Анализ передачи юмора и иронии в исследовании Кейт Фокс 57
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
БИБЛИОГРАФИЯ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 90

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ НЕОЛОГИИ 7
1.1. Основные понятия неологии 7
1.2. Формирование и становление русской неологии 16
1.3. Формирование персидской неологии 19
Выводы по 1 главе 29
ГЛАВА 2. ПРОЦЕССЫ НЕОЛОГИЗАЦИИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 31
2.1. Словообразовательная неологизация 31
2.2. Семантическая неологизация 32
2.3. Заимствование 34
Выводы по 2 главе 38
ГЛАВА 3. ПРОЦЕССЫ НЕОЛОГИЗАЦИИ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ 39
3.1. Словообразовательная неологизация 39
3.2. Семантическая неологизация 40
3.3. Заимствование 41
Выводы по 3 главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Понятие песенного дискурса 6
1.1. Теоретические подходы к проблеме изучения песенного дискурса 6
1.2. Языковая личность в песенном дискурсе 12
1.3. Современный японский песенный дискурс 15
Выводы к 1 главе 20
Глава 2. Анализ современных японских песенных текстов 21
2.1. Образ японской женщины в современных песенных текстах 21
2.2. Социальная роль женщины в современном песенном дискурсе 49
Выводы к 2 главе 65
Заключение 68
Список литературы 71
Приложение 75

Введение 3
Глава 1. Характеристика общественно-политических текстов 5
1.1. Общая характеристика функциональных стилей как предмета исследования 5
1.2. Газетно-публицистический стиль как разновидность функциональных стилей 11
Глава 2. Сущность основных особенностей текстов общественно-политического содержания 13
2.1. Специфика перевода общественно-политических текстов 13
2.2. Лексические особенности общественно-политического текста 18
2.3. Грамматические особенности общественно-политических текстов 25
Заключение 41
Список литературы 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕВЕРБАЛЬНОЙ СЕМИОТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ РОМАНЕ 11
1.1. Денотативная ситуация в художественном тексте. Денотативный анализ 11
1.2. Невербальная семиотика в трудах отечественных и зарубежных ученых 13
1.3. Невербальная семиотика как способ передачи психоэмотивного состояния персонажей художественного произведения 16
1.4. Фонационные средства в трудах отечественных и зарубежных авторов 20
1.5. Основные единицы и категории фонационных средств в трудах Г.Е. Крейдлина 23
1.6. Зарождение кинесики как науки. «Введение в кинесику» Р. Бердвистела 26
1.7. Кинесика в трудах отечественных и зарубежных авторов 29
1.8. Проблемы кинесики в трудах Г.Е. Крейдлина 33
1.9. Анализ роли графических средств в трудах отечественных и зарубежных исследователей 38
Выводы по главе 1 42
ГЛАВА 2. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ НЕВЕРБАЛЬНОЙ СЕМИОТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ РОМАНОВ BLACK SWAN GREEN Д. МИТЧЕЛЛА И CAPITAL Д. ЛАНЧЕСТЕРА 45
2.1. Общий анализ романа Black Swan Green Д. Митчелла 45
2.2. Общий анализ романа Capital Д. Ланчестера 47
2.3. Анализ эмоциональной мотивации персонажей в ситуациях использования кинесических средств в современных английских романах 50
2.4. Анализ эмоциональной мотивации персонажей в ситуациях использования фонационных средств в современных английских романах 89
2.5. Анализ эмоциональной мотивации персонажей в ситуациях использования графических средств в современных английских романах 115
Выводы по главе 2 128
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 133
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 136
ПРИЛОЖЕНИЕ 149

Введение 3
Глава 1. Древнеанглийский язык как этап развития английского языка 5
1.1. Понятие и значение экстралингвистических факторов 5
1.2. Анализ изменений древнеанглийского языка в различные исторические периоды Британии 6
Глава 2. История развития древнеанглийского языка на примере памятников древнеанглийской письменности 8
2.1. Древнеанглийская долатинская письменность 8
2.2. Руническая письменность во времена христианизации Англии и диалекты памятников древнеанглийской письменности 11
Глава 3. Анализ особенностей лексики рунических надписей на Рутвельском кресте и ларце Фрэнкса 15
3.1. Лексический состав надписи на Рутвельском кресте 15
3.2. Лексический состав надписи на ларце Фрэнкса 17
Заключение 22
Список литературы 24

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНОГО СТИЛЯ 8
1.1. Индивидуальный стиль как объект лингвистического рассмотрения 8
1.2. Научно-популярный дискурс и его характеристики 11
1.3. Особенности мотивационного дискурса 16
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИДИОСТИЛЯ Д. ТРЕЖЕРА 23
2.1. Интертекстуальность в индивидуальном стиле Д. Трежера 23
2.2. Представление личного опыта оратора 32
2.3. Диалогичность и прием разговора с читателем в работе Д. Трежера 35
2.4. Аббревиатуры как особенность индивидуального стиля 38
2.5. Прием метафоризации в идиостиле Д. Трежера 41
Выводы по главе 2 44
ГЛАВА 3. ИЗУЧЕНИЕ ИДИОСТИЛЯ Д. ТРЕЖЕРА С ПРИМЕНЕНИЕМ ЦИФРОВЫХ МЕТОДОВ 45
3.1. Цифровые методы исследования 45
3.2. Функциональные возможности программы SentiStrength 48
3.3. Анализ идиостиля Д. Трежера с применением программы SentiStrength 51
Выводы по главе 3 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ СТРАТЕГИЙ МОДЕЛИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ ТОЛЕРАНТНОСТИ В РАМКАХ ВИРТУАЛЬНОГО МЕДИАДИСКУРСА 16
1.1. Типологические особенности текстов виртуальных СМИ 16
1.2. Анализ коммуникативных стратегий взаимодействия участников медиадискурса 21
1.3. Языковая реализация коммуникативной толерантности как характеристика языка новой этики 23
1.4. Анализ стратегий перевода средств моделирования коммуникативной толерантности 34
Выводы по главе 1 38
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АЛГОРИТМОВ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ МОДЕЛИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ ТОЛЕРАНТНОСТИ В РАМКАХ ВИРТУАЛЬНОГО МЕДИАДИСКУРСА 40
2.1. Методика цифрового анализа тональности медиатекстов, реализующих принципы коммуникативной толерантности 41
2.2. Тематическое распределение стратегий коммуникативной толерантности на основании эмпирического материала 45
2.3. Определение особенностей перевода средств моделирования коммуникативной толерантности с учетом различий языковых картин мира английского и русского языков 53
2.4. Оценка переводческих решений при переводе средств моделирования коммуникативной толерантности в контексте виртуального медиадискурса 72
Выводы по главе 2 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 93
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 97
ПРИЛОЖЕНИЕ 110

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛЕВОЙ ПОДХОД К ИССЛЕДОВАНИЮ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ ЯЗЫКА 5
1.1. Сравнительный анализ терминов «лексико-семантическое поле», «тематическое поле», «семантическая категоризация» и «семантическая структура» 5
1.2. Определения терминов «лексико-тематическая группа» и «тематическая группа» в российском и китайском научном дискурсах 9
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ И ПРИНЦИП ОБРАЗОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «БЫТОВЫЕ ПРИБОРЫ» 14
2.1. Распределение наименований бытовых приборов по группам внутри тематического поля 14
2.2. Корреляция номинации лексических единиц тематического поля и особенностей их словообразования 21
2.2.1. Кухонные приборы 21
2.2.2. Бытовые приборы для уборки дома 28
2.2.3. Климатические приборы 32
2.2.4. Электроинструменты для садовых работ 35
2.2.5. Электроинструменты для домашних ремонтных работ 37
2.2.6. Приборы для красоты и здоровья 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования 6
1.1. Понятие фразеологизма 6
1.2. Классификация фразеологических единиц 8
1.3. Основные способы перевода фразеологических единиц 15
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Анализ особенностей перевода фразеологических единиц в немецких сказках 25
2.1. Анализ способов перевода фразеологических единиц в сказке братьев Гримм «Der Hase und der Igel» («Заяц и еж») 25
2.2. Анализ способов перевода фразеологических единиц в сказке братьев Гримм «Rapunzel» («Рапунцель») 33
2.3. Анализ способов перевода фразеологических единиц в сказке братьев Гримм «Die Bremer Stadtmusikanten» («Бременские музыканты») 39
Выводы по второй главе 45
Заключение 50
Список литературы 54